最近在招生卜卦課程，收到了幾個問題：

‘ 我有興趣學占星，但沒有基礎能會回嗎？‘
瑞公子的課程一向是將艱澀、冷僻的古老智慧，用當代的白話語言，佐以我巴洛克式的表演風格、生動的比喻讓大家瞭解。一定都從 0 開始，但是這個 0，絕不是你滿口星座的那種垃圾。我的課程不是你看 youtube 的星座運勢的那種雜碎，光有興趣不夠，要有熱忱，要有像準備大學會考的決心，除了研讀理論之外，還要願意認真實作，磨合理論與實證上會有的差異，你才會精通此道。要當興趣學，去找星座專家。

再來又被問到 " 請問有學生結業之後的一些心得或是真的有人開始當占星師的嗎？很好奇成效." 。師傅領進門，修行在個人。你一點努力都不付出，聽完課程就要出師，不如去找法師灌頂，看腦袋能不能清楚一點。

" 會有學不會或天份的問題嗎？很怕無法學以致用.浪費錢" 覺得我的資料不值這個價的，去找各大學的推講教育中心，你一定負擔起。再來，其他人收得比我更貴。

世界上沒有那種自己一點都不努力，躺著就會天上掉下來的成就。有這些心態的，就算報名時沒察覺，上課中我也會退費請你離開。

我很願意幫忙一直努力但不成功的人，卻絕不幫等別人保證他成功的人。我不像其他老師一樣會阻止學生也開課搶飯碗，只要你跟我說想走這一行，我會所有經驗跟訣竅分享給你，大家一起把餅做大，會吃得更飽。而且就算你學會我所有教材，經驗是你無法複製的，完全不擔心同行競爭。

但是要我保證你一定能執業，先讓我看到你願意付出多少努力。沒有包生子的事，尤其需要人家打包票說你會生的。懶鬼卻又覺得別人該保證他一定有所成的，建議你爬上20樓之後跳下去，兩秒鐘解決，跳下去之前記得許願投胎之後是天才。

我有太多一開始連 12星座的排序、符號都不知道的學生，真的很有熱忱的努力，作業每次都交。最後精準而流暢的解讀卜卦星盤。我的教材跟腦袋裡的東西隨你挖，也不會藏私。就算你的所有問題我都回答了，我的腦袋裡還有千千萬萬的經驗是你不知道的。我不怕培養出強大的競爭者，因為我很強。但要人保證你一定可以出師，去找 ET媒介我們心電感應吧。也得看我要不要跟這種想著躺著幹就成功的人心電感應。

下定決心走占星行業的人，成功比例約 20分之一。會成功的不是他會通靈，而是他很努力。

➥【異體造血幹細胞移植病患接受輝瑞/BNT疫苗後的安全性及抗體反應】：此法國單一中心觀察性研究納入117位未曾感染過COVID-19的異體造血幹細胞移植病患，檢驗其在第一劑輝瑞/BNT疫苗後(於施打第二劑疫苗時)及第二劑輝瑞/BNT疫苗後一個月的抗SRAS-CoV-2棘蛋白(S)抗體濃度。研究採用Roche試劑檢驗抗S抗體濃度，≥ 0.8 U/mL即為陽性反應，最高檢驗數值達250 U/mL。
　
117位患者兩劑疫苗的平均接種間隔為22 (16-37)天。在接種第二劑時，63 (54%)位可測得抗S抗體，其中4 (3%)位抗體濃度大於250 U/mL；於第二劑後平均35 (18-77)天，97 (83%)位可測得抗S抗體，其中72 (62%)位抗體濃度大於250 U/mL。無法產生抗體反應的相關因子包括：半相合移植(haplotransplant)、一年內接受移植、淋巴球低下(<1000 cells/μL)及在疫苗接種時接受免疫抑制劑或化學治療。分別約48%、39%的病患在第一劑、第二劑疫苗後出現第一級或第二級的副作用。病患後續平均追蹤58 (39-98)天，期間均未感染COVID-19。
　
此小規模觀察研究顯示，高達83%的異體造血幹細胞移植病患在接受2劑輝瑞/BNT疫苗後可以產生抗S抗體反應，而且沒有出現重大疫苗不良事件。不過，此研究僅檢視抗體反應，由於此族群病患的T細胞免疫功能可能與一般人有所差異，因此疫苗在此族群所引發的細胞免疫情形，仍待... 完整轉譯文章，詳連結：http://forum.nhri.org.tw/covid19/virus/j_translate/j2717/ ( 財團法人國家衛生研究院 吳綺容醫師摘要整理)
　　
📋 JAMA - 2021-09-14
Safety and Antibody Response After 1 and 2 Doses of BNT162b2 mRNA Vaccine in Recipients of Allogeneic Hematopoietic Stem Cell Transplant
■ Author：Amandine Le Bourgeois, Marianne Coste-Burel, Thierry Guillaume, et al.
■ Link：https://jamanetwork.com/journals/jamanetworkopen/fullarticle/2784061?resultClick=1
　　
〈 國家衛生研究院-論壇 〉
➥ COVID-19學術資源-轉譯文章 - 2021/07/23
衛生福利部
疾病管制署 - 1922防疫達人
疾病管制署

🇫🇷「面子」的法文怎麼說？

___________________________________

上週課堂有學生詢問：「是否有面子文化的法語呢？」面對學生的疑問，我這才意識到，關於東西方「面子觀」這麼重要的議題，自己卻從未寫過專文。事不宜遲，讓我們一起來研究和比較吧！

面子在我們的文化圈中有多重要？

爭臉、爭面子、爭光、爭氣、丟臉、丟面子、
看在某人的面子上、無臉見人、不要臉、賞臉、給面子……。

真沒想到我們居然有這麼多關於「臉」和「面子」的表達語！

臉，在法語中是le visage，而面子，則是la face。這兩者在西方的面子觀中所指涉的意義差不多，都是指「他人所給與自己的尊重和敬意」。

但是在我們的文化中，臉指的是：在個人的形象（涵蓋家世、知識、氣質、外表、才華和道德素質等個人條件）符合社會期待後，從自己內心生出的自尊和滿意。

而面子則跟他人有關，這是一個必須在社交互動中，從別人那裡得到的東西。面子無法從自己的內心中獲得。

舉個例子：
人們會因為亂丟垃圾(或其他不好的行為)而感到很丟臉，而不是很沒面子。會因為得不到他人的敬重而覺得沒面子，而不是丟臉。

___________________________________

以下是幾種關於面子的法語說法：

🇫🇷 丟面子 perdre la face
Les Taïwanais aiment conduire des voitures de luxe de peur de perdre la face devant leurs amis.
台灣人喜歡開豪車，惟恐在朋友面前沒面子。

🇫🇷 挽回面子 sauver la face / sauver les apparences
Il s'est moqué de moi devant tout le monde, comment puis-je sauver la face ?
他在大家面前嘲笑我，我該如何才能挽回面子？

🇫🇷 給面子 donner de la face
Faut pas réfuter les gens de façon directe, il vaut mieux leur donner de la face.
不該太直接駁斥他人，要給人面子才好。

🇫🇷 保留面子 préserver les apparences
Il s'est efforcé de préserver les apparences mais il a fini par se ridiculiser.
他努力想保留面子但最後還是出醜了。

在西方的面子觀中，因為不像我們細分為「臉」和「面子」，所以法語中的面子la face指的一律是「他人所給與自己的尊重和敬意」。

___________________________________

一百年前，有位英國作家說：
" L'Orient c'est l'Orient, l'Occident c'est l'Occident, et les deux ne sauraient se rencontrer. "
東方是東方，西方是西方，兩者不能相遇。

這句話告訴了我們東西方是多麼的不同。
西方文化源於古希臘文化，它的一個重要特徵就是自由和民主精神。這在西方逐漸形成了一種以「個人自由」為核心的「個人主義」價值觀。
而我們的文化源於儒家文化，其思想精髓是「和諧」和「仁愛」。因此，我們的文化重視社會整體，並且強調個人服從整體，是「集體主義」的價值觀。

簡而言之，西方重視「個人」，而我們則重視「關係」。在西方，和別人搞好關係並不是最重要的事，所以不特別注重「給人面子」。而在東方，因為關係高於一切，因此面子運作就成為生活的必須。這也是東方和西方文化根深柢固的差異。

要理解東西方的不同並非容易的事。同學若對於東西方的面子觀有其他體驗，也非常歡迎分享喔！

#ChristmasMarket #MarchédeNoël #聖誕市集 #France
聖誕節又稱耶誕節，譯名為「基督彌撒」
西方傳統節日，在每年12月25日是慶祝基督教創始人耶穌基督生日的日子
/
【聖誕老人的傳說】
聖誕老人的原名叫尼各老(Nicolaus)
大約在三世紀末期，出生在小亞細亞地方，他品行端正，又受到良好的教育
成年後，他便入修道院後來成為一名神父
不久他的父母去世了，他便把全部家產都變賣了，施捨給窮人
當時有一貧窮人家，家中有三個女兒，長女20歲、次女18歲、小女16歲
只有次女身體健壯，生的又聰明美麗，另兩個女兒體弱多病
於是父親想把次女賣掉來維持生活，聖尼各老得知後，就來安慰他們
到夜裡 ，尼各老就偷偷裝了三襪子金子，悄悄地分別放在三個女孩的床頭
第二天，三姐妹發現了金子，都喜出望外，不但還清了債務，生活也無憂無慮了，後來知道金子是尼各老送的，那天正值聖誕節，就請他到家中表示感謝。
/
以後每逢聖誕節，人們就講述這故事，孩子們聽了，都很羨慕，希望聖誕老人也給他們送來禮物，於是就有了上述的傳說。
原文網址：https://kknews.cc/history/5923jo2.html
.
那就來看看法國聖誕市集到底有什麼好吃的呢?
！更正04:06 法文Abricot 英文Apricot


我的其他影片| Carine's other videos
▶▶素眼也可以很有神？美瞳眼線真的很痛嗎？【打造素顏大眼】l 女孩一起變漂亮
https://www.youtube.com/watch?v=UZmMd9hN278&t=46s
▶▶Who Knows Me Better 誰比較瞭解我?! 交了幾個男友？什麼時候結婚？【Mom vs Sister】
https://www.youtube.com/watch?v=IVvTVx3X4Uc&t=72s
▶▶萬聖節小丑妝容 l Easy Halloween Clown Makeup Tutorial (Last minute makeup)
https://www.youtube.com/watch?v=32YplcqF4P8&t=5s
▶▶差太多了😱 法國大學＆台灣大學的五大差異【法國留學這件事】l 5 différences entre l'université en France et l'université à Taiwan
https://www.youtube.com/watch?v=60Vlt2m8NRU&t=100s
▶▶遠距離 是情侶的終點站？【遠距離必看】維持遠距離的三大秘訣
https://www.youtube.com/watch?v=G5T1ADaTmXs&t=54s
▶▶法國巴黎【遇到扒手的真實經歷】原來他們是這樣偷東西的 l 歐洲治安差 到底該用哪類的防盜包 ALPAKA ALPHASLing
https://www.youtube.com/watch?v=X5bLeR9Y3i4&t=84s

關於我 l About me
Facebook │Carine 廖子萱
https://www.facebook.com/carineliaoo
Instagram│carineliao
https://www.instagram.com/carineliao/

朋友們都知道我愛台灣，不過今天終於有機會跟大家分享我第一個認識的台灣人！因為「她」讓我決定來台灣旅遊，發現台灣的美好，然後立志在這塊土地推廣法語文化💪
　　
在這個短片中，我會跟大家分享瑞士、台灣「交友文化」的差異！
朋友們，你曾經到瑞士留學、工作還是旅遊呢？或者你即將展開一趟新的旅程前往瑞士呢？又或者你身邊是否也有瑞士朋友嗎？在跟瑞士人相處時，有什麼樣的感受或特別的回憶呢？不管是快樂、有趣、興奮、困惑，或者是惱人的回憶，希望透過這支影片帶大家從「我的世界」了解瑞士人！
　　
【人物介紹】
🙆‍藏鏡人：在宇宙流浪許久，近日才返回台灣，資料解密中。年齡不詳，喜歡跟馬🐴對話的奇女子💃

🤵杰宇老師：喜歡學語言ȭ，熱愛教學並全心想讓更多的人「了解瑞士、愛上台灣」，最近的新興趣是迷上電子書閱讀📖（喜歡研究購買電子書的朋友站出來🤗）


#法文
#瑞士
#文化
#語言學習

---------------------------------------------------------------
🤔朋友們你們猜對幾了呀？快來跟我分享！
🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【杰式現場｜台灣人千辛萬苦造訪了山中的瑞士學校？！來自新竹的法語好聲音 feat. 法語好聲音】
值得你一聽在聽的好歌聲？！不要錯過了！👉https://youtu.be/mMEI7WhJIYU
【懷舊系列：為大家帶來「古早味」的瑞士少女｜法中翻譯小短片】
送給念舊，但不守舊的你👉https://youtu.be/MihckSSXMSI



👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !


------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]