為什麼這篇essential翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在essential翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者pneumo (超☆冒險蓋)看板NBA標題[情報] Nash說跟新球員都碰過面 跟西門講最久時間...
essential翻譯 在 ?Mademoiselle Mich✨ Instagram 的精選貼文
2021-08-02 08:08:18
#miichxlittleprince 🇮🇹 #elprincipepiçenin #venessian - in an Italian dialect :o thank you @cayeeeee for getting this for me during her trip to Venice...
來源: The Athletic記者Alex Shciffer推特
網址: https://twitter.com/Alex__Schiffer/status/1491975780250927104
https://twitter.com/Alex__Schiffer/status/1491976130722779167
Steve Nash said he's met all three new players, but has spent the most time
with Simmons.
納總說他已經跟三位新球員都碰面過了，但是花最多的時間在西門身上。
Steve Nash said Seth Curry and Andre Drummond will likely join the team in
Miami, but might not play. Said he's more unsure of Simmons, who has a longer
ramp-up than the other two.
納總說咖哩弟跟抓猛可能會在Miami跟球隊會合，但是可能不會打。他說他比較不確定
西門的狀況，比起其他兩位，他需要更長的時間調整。
--
Reddit鄉民表示：
"This is how you shoot a ball"
「這就是怎樣投球的喔~~」
“Put the ball in your right hand”“But I’m left handed”
「把球放在你的右手。」 「但是我是左撇子欸~~」
"Ok put it in your left hand”"My therapist isn’t here though”
「好~~那就把球放在左手。」 「但是我的治療師不在這邊~~」
"Nash has to deal with a flat Earth anti-vaxxer, a guy that will give up at
the slightest sign of adversity, and a dude who really thought he was taking
the hardest path. Should be interesting to watch unfold."
「老衲現在得要面對一個是地平說反疫苗，另外一個是稍微碰到逆境就放棄，以及一個
認為自己都是挑最困難的路走的球員~~看接下來的發展會很有趣~~」
"hey, at least he has walmart brand Curry"
「欸~~至少他現在有平價版咖哩了喔~~」
--
笑死~~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1644562091.A.871.html
推 Wi1lXD : nash雞湯 02/11 14:48
推 cielnoir : walmart brand Curry XDDD 02/11 14:49
推 IaKoMu : 弱化版嘴綠 弱化版咖哩 KD KI 怎麼輸 02/11 14:49
→ sezna : 有KD 咖哩 追夢 兩冠沒問題吧 02/11 14:49
推 grimnir158 : 知道西門是超級玻璃心 要先多談多心理輔導 02/11 14:49
→ bravo : 會不會在籃網被唸一下，又不上場了？ 02/11 14:49
推 gp03dan : 但是我的治療師不在這邊~~ 02/11 14:50
推 Altair : walmart brand Curry XDDD 02/11 14:50
推 hotpamsko : 心輔官 02/11 14:50
→ Aggro : Nash怎老是帶一堆極品 ... 02/11 14:50
推 PeterHenson : KD又有咖哩了 坐等第三冠 02/11 14:50
→ Alipapa : 菜鳥教頭養巨嬰 似乎很有戲XD 02/11 14:50
推 darren2586 : 老衲：幹他媽怎麼都遇到這種 02/11 14:51
推 ss1592xx : 納瓜:我怎麼都沒聽說教練會這麼難當... 02/11 14:51
→ Flitz : nash第一次當教練就遇到這些怪咖，實在辛苦了 02/11 14:51
推 mea7211 : 美國鄉民 應該說全世界鄉民都是一樣嘴XD 02/11 14:51
→ PeterHenson : 如果Nash修得好也是功德一件啦 02/11 14:51
推 liusim : 怪咖多著 強隊球員幾乎都多少有個性 02/11 14:52
→ mea7211 : 我是還蠻期待老納能把西門的投籃修好的說… 02/11 14:52
→ tatata : 修得好就見鬼了吧 02/11 14:52
→ qwe88016 : walmart brand Curry 笑死，總覺得翻得不太到位 02/11 14:52
→ qwe88016 : 但好像也不太好翻 02/11 14:52
我也不太確定怎麼翻比較好，目前覺得平價版好像還說得過去。
後面美國鄉民有說咖哩弟應該介於Amazon Essential跟Target兩種之間。
推 forest204c : 看西門能在紐約撐多久 02/11 14:52
→ liusim : 去帶菜鳥墊底重建球隊就不會有這些問題了 02/11 14:52
→ Alipapa : Nash:當球員10幾年都沒看過天兵 當教練2年什麼都來 02/11 14:52
※ 編輯: pneumo (61.222.1.181 臺灣), 02/11/2022 14:54:35推 yamahaya : Nash:早知道我以前就主修心理學 02/11 14:53
→ tatata : 新手教練就帶一堆怪咖球星也滿慘的 02/11 14:53
→ Flitz : 不投籃是心理問題，真的要看心理醫生，不是找教練 02/11 14:53
→ tatata : 又不是Lue還有LBJ扛 02/11 14:53
推 fishinthesky: 要不是有湖人，這季籃網真滴精彩 02/11 14:54
推 PeterHenson : 我是覺得先遠離媒體再說 不然紐媒會比較溫和嗎 02/11 14:54
推 icou : Nash第一次的教頭算是跳級練等吧 02/11 14:55
→ Aggro : 跳等練習 還碰到各種需要特殊打法的魔王... 02/11 14:55
→ Ikaruwill : 老納煮的雞湯會比老河煮的好喝嗎 02/11 14:56
→ Flitz : 剛從新手村出來就遇到兩隻菁英怪，那種感覺… 02/11 14:56
推 Vedan : Nash：我180俱樂部 02/11 14:56
推 drpp : 大潤發咖哩、菜市場咖哩 02/11 14:57
推 darren2586 : 大概就平價/平民版，倒是不知道破產版會用哪個牌子 02/11 14:57
推 sunnyyoung : 傳授他籃下逛大街的凌波微步步法 02/11 14:57
推 kkjjkkjj : Nash:真的很難當 02/11 14:57
→ mimikillua : Nash: 我以前罰球命中率超過九成喔 要我教你嗎? 02/11 14:57
推 qsccft123 : 球是這樣投的 你到底懂不懂 02/11 14:57
→ PeterHenson : 除了禪師燒鼠尾草之外 近二十年的雞湯總感覺都沒辦 02/11 14:57
→ PeterHenson : 法吧 02/11 14:57
推 tailsean : 我跟你說投籃真的很簡單.... 02/11 14:57
推 Aggro : 燒鼠尾草也沒用 薩滿自己就會燒了 02/11 14:57
推 canlest : kirkland : 我這邊也有咖哩 02/11 14:57
推 whhw : XDDD 02/11 14:58
→ wfelix : 家樂福牌咖哩? 02/11 14:59
推 centiyan : 大賣場咖哩 在台灣來說是不是算自助餐螢光咖哩 哈 02/11 14:59
推 seemoon2000 : 聊完發現 還是等KD回來啟動0748好了 02/11 14:59
推 idlewolf : 有腦袋都知道這組合重點還是等KD回歸而已 不然一樣x 02/11 15:00
→ Flitz : 破產版應該是有加冷凍三色豆那種 02/11 15:01
推 pandadavid : 雞湯燉起來，籃網這個位子需要的是心理諮商專業吧？ 02/11 15:02
推 Tabrisyang : 外國鄉民太哭了吧 02/11 15:02
推 guezt : 貼牌的？翻平價版還可以 02/11 15:02
→ NTUKarbe : 心輔官 02/11 15:02
推 PeterHenson : KD也不是什麼省油的燈 感覺他在忍而已 02/11 15:02
推 ayuro : 老納剛執教就把聯盟最難搞的全包了 之後就沒有可以 02/11 15:04
→ ayuro : 難得到他的了 02/11 15:04
推 Tabrisyang : 老河雞湯都失敗了 02/11 15:05
推 josephpu : 不知道為啥，我總覺得雙K跟西門個性應該合得來，沒 02/11 15:05
→ josephpu : 信心的年輕人+嘴砲鄉民+愛心怪人，真令人期待 02/11 15:05
→ zakijudelo : 美國鄉民真有梗 02/11 15:06
推 BL4CK : 別人當教練要想怎麼磨合，nash 要想要怎麼安撫球員 02/11 15:06
推 crusoe : KI跟西門不會搞氣氛...有可能嗎？ 02/11 15:06
推 fu908301 : Reddit鄉民也是很有梗 笑死 02/11 15:07
→ Aggro : 關鍵應該是Nash雞湯有沒有比老河濃醇香吧 02/11 15:07
推 yurian : 大眾版 量販版咖哩lol 02/11 15:07
推 lgates : 180 vs 0 02/11 15:08
→ Flitz : nash今天跟媒體應對，場面話都不會講 02/11 15:08
→ Flitz : 我看他是完全不會哦 02/11 15:08
→ Flitz : 雞湯的部份 02/11 15:08
推 Aggro : 慘 02/11 15:08
推 bbo9527 : Nash:那個罰球很簡單啦 出手前手指舔點口水就準了 02/11 15:09
→ darkflare : walmart brand curry真的很幽默 02/11 15:09
推 lazybear1231: 嘴KI跟西門很合理 但沒道理嘴KD吧 這兩季KD夠抗了 02/11 15:09
→ lazybear1231: 吧 02/11 15:09
推 hank7218 : 蠻期待籃網跟76人的新陣容，希望紐約能解除疫苗禁 02/11 15:10
→ hank7218 : 令 02/11 15:10
推 martim16 : KI+SC+KD+AD 怎麼輸 02/11 15:10
推 hws606 : 笑死 平價版KD勇 02/11 15:11
推 HHH0214 : 其實KD目前看來是在挑最難的路走沒錯... 02/11 15:12
推 ccmvic : 菜頭帶3個屁孩 02/11 15:12
推 liao18 : 還真的是平價版KD勇耶 02/11 15:13
推 ken780713 : 史上最會投籃的控衛之一Vs.不會投籃的寶 02/11 15:13
→ darkflare : 兩大問題學生KI跟西門都收了真的不容易 雖然要再更 02/11 15:14
→ darkflare : 困難的方法也不是不存在就是了 02/11 15:14
推 tailsean : 整隊帳面的球技完全沒問題，問題在於內心XD 02/11 15:15
推 qwe88016 : 自有品牌咖哩聽起來就很難吃 02/11 15:15
推 nick1628 : 每次看reddit，真的都先去看最多up的留言，都很有梗 02/11 15:15
→ RevanHsu : KD勇又成軍了 不過是低配版的 02/11 15:16
推 iwgpg1ghc : 納許：KD快回來救我 02/11 15:16
→ nick1628 : 不過你網至少有在試圖改變啦，至少比沒改變好 02/11 15:16
→ qwe88016 : 這形容好像比勇士豪華版咖哩強，一個會被吃一個不會 02/11 15:16
→ a3221715 : 平民版KD勇 02/11 15:17
推 s08k521 : 平價版現在比較準捏 02/11 15:19
推 slimak : 認識10天像認識10年 02/11 15:21
推 ICELEE : 籃網心輔官老納 02/11 15:21
推 literchance : 有咖哩可用了XDDDDDDD 02/11 15:22
推 Levine627 : 坐等KI破防 02/11 15:22
推 AgentZero : 輔導長Nash上線了 02/11 15:23
推 jsai : Nash:來~我教你投籃就這樣 簡單! 西門:我又生病了! 02/11 15:25
推 gydiaw : kd得到了大賣場咖哩跟機體更好的嘴綠 02/11 15:28
推 sony0955 : 西門是巨嬰喔？ 02/11 15:29
推 benboy : Nash:我以為是當籃球教練 原來是心理醫生?? XD 02/11 15:29
推 Y1999 : 以後NBA教練要不要從心理醫師裡面找 02/11 15:30
推 ATand : 在籃網的是平價版?那在勇士的是什麼?旗艦版? 02/11 15:34
推 sherry0814 : walmart brand Curry太機車了 02/11 15:35
推 jerrys0580 : 被美國鄉民笑死XDD 02/11 15:37
→ kkjjkkjj : KD:你就射就對了，不進我扛 02/11 15:40
推 F7 : 至少沒講山寨版咖哩... 02/11 15:41
推 taylorliao : 被walmart brand Curry搓到XDDDD 02/11 15:45
推 etop : 奈許：西門你來 你領繩 02/11 15:46
推 webberfun : 我開始同情nash了 02/11 15:49
推 bb810915q : 西門投籃沒好過 怎麼修XD 02/11 15:50
推 Dlibra : 「認為自己都是挑最困難的路走的球員」這個是指誰 02/11 15:50
→ Dlibra : 啊？ 02/11 15:51
推 pony95159 : 難怪沒啥戰術 KI都還沒弄好又來一個 累死 02/11 15:51
→ saTUnotSATO : 老衲當POA? 02/11 16:00
推 Aggro : KD 02/11 16:04
→ taipeifinest: 特別關照 02/11 16:05
推 SEVEnMonth : 老衲的雞湯有比老河厲害嗎 02/11 16:06
→ nkfcc : 老衲：我本來就POA..都兩年了，你是在懷疑什麼？ 02/11 16:06
推 shau7276 : 新一季的Hello Baby 02/11 16:06
推 vgil : 老納也是非戰之罪 本以為帶到滿等帳號 結果隊上 02/11 16:08
→ vgil : 是各種奇葩 02/11 16:08
→ SCLPAL : 雞湯灌好灌滿 02/11 16:09
推 Siika : 窮人版KD勇 感覺還行啦 02/11 16:09
推 orionorion : 業務用咖喱 02/11 16:11
推 coox : 廉價版Curry 02/11 16:12
推 popoliii : 紐約媒體的兇狠程度 西門再度崩潰的機率還是很高 02/11 16:13
推 q888atPt : nash 不被炒就不錯了 10連敗不是 02/11 16:14
→ NankanAvenge: 心理神醫Nash 病了一季講一次話就醫好了 02/11 16:28
推 taikonkimo : 欸 有弱化嘴綠加咖哩 有戲欸 02/11 16:29
→ marginal5566: 小咖哩還是蠻好用的 02/11 16:29
噓 corlos : 奈瓜的雞湯 行嗎 02/11 16:38
推 sylviehsiang: 美國有ALDI嗎？ 如果有還滿適合翻譯成破產版 02/11 16:38
→ brian6212 : NASH要不要親自下海指導投籃阿！？ 02/11 16:43
→ brian6212 : 從罰球開始（笑 02/11 16:43
→ losage : Nash真倒霉要帶兩個聯盟有名的氣氛仔 02/11 16:45
→ sweetgold : Curry需要掩護+側翼,籃網誰可以幫他掩護?KD? 02/11 16:57
→ sweetgold : KD夠忙了還要他再增加工作啊~ 而決勝時刻又不可能同 02/11 16:57
→ sweetgold : 時擺澳洲王+Curry 02/11 16:57
推 hank7218 : AGG 02/11 16:58
推 lovetina : walmart brand Curry~~~哈哈哈~~這個超好笑wwwwwwww 02/11 17:01
推 vict2468 : 連雞湯河都無法的球員，老奈要煩惱這些球技沒問題， 02/11 17:01
→ vict2468 : 但是其他地方怪怪的球員 02/11 17:01
→ vict2468 : 小咖哩不太需要煩惱，今年在進攻數據上進步很多，只 02/11 17:03
→ vict2468 : 需要幫忙防守 02/11 17:03
→ corlos : 咖哩弟一定比喬哈好 喬哈還是讓我很吐血 02/11 17:04
→ Willkillall : 老衲第一次執教就開地獄模式，薩滿KI,巨嬰西門 02/11 17:05
→ Willkillall : KD以前也噴過空檔不投藍的Robinson,來看西門怎麼應 02/11 17:06
→ Willkillall : 對 02/11 17:06
推 vict2468 : 籃網可以同時擺出很多射手掩蓋西門的問題，只是這些 02/11 17:09
→ vict2468 : 射手防守都不太好，看西門能不能幫忙掩蓋這部分 02/11 17:09
→ jerrylin : Nash : 西門你到底要不要上場打球??? 02/11 17:12
推 joe2 : 西門：燒鼠尾草得味道讓我有點不舒服 02/11 17:13
→ nkfcc : 南十字星幫：澳洲王、西門、薩滿。GM Marks。據說績 02/11 17:14
→ nkfcc : 效團隊裡還有四隻 aussie。 02/11 17:14
→ nkfcc : 澳洲王說是和西門聊很久，看能不能傳授點功力.. 02/11 17:15
推 kansakiraru : walmart brand Curry XDDD 02/11 17:18
推 jjoonnyy : nash真的遇到各種怪咖 02/11 17:23
推 iNicholas : 除了KD, Nash真的都帶到一些問題球員 02/11 17:24
推 melzard : Nash have Curry and KD again! 02/11 17:34
推 lgs123 : 怪咖旅團的團長NASH 02/11 18:02
→ matsuwu : 這團真的怪咖雲集XD 02/11 18:07
→ THEGASTBY : Walmart brand curry應該算台灣那種量販店自有品牌 02/11 18:09
→ THEGASTBY : 的那種？如果勇士咖哩是獨一無二，那seth只能是量 02/11 18:09
→ THEGASTBY : 產量販的 02/11 18:09
推 ghostxx : NASH拿高等帳號但遊戲難度也是HC級的... 02/11 18:12
推 queen100000 : 籃網本來就不是什麼有歷史的強隊了，現在還要處理 02/11 18:19
→ queen100000 : 一堆問題兒童，哭啊 02/11 18:19
推 bb11421403 : 台灣會翻窮人版咖哩...還是咖哩 02/11 18:23
→ kuaiphoto : 幹最後一則笑死XD Walgreens版的話是小李嗎XD 02/11 18:28
推 pieceofcake : 這個會發病的 好好照顧 02/11 18:29
推 brianhxy : …Nash保重 02/11 18:34
推 yoyo1010 : 平價版翻的不錯XDDD 02/11 18:36
推 ppo7741 : 雞湯灌起來 02/11 18:49
推 julian42 : curry-curry kid-kd green-西門 kt-喬哈 02/11 18:57
推 mono1023 : 下一回是換教練了吧 02/11 19:09
推 blazerwind : 第一句Reddit 翻譯怪怪的 02/11 19:14
推 whoolan : Walmart brand curry 實在有夠哭夭 02/11 19:49
推 ebok : 在做心理治療 02/11 19:49
→ airhonda : 量販牌咖哩 02/11 20:06
推 misomochi : 那Steph是什麼 Whole Foods嗎XD 02/11 20:07
推 a0985969620 : Nash 先擔心自己吧 02/11 20:08
→ saTUnotSATO : 老衲執教第一次就碰上院長KD 薩滿KI 胖子鬍子 現在 02/11 20:24
→ saTUnotSATO : 鬍子換成巨嬰西門 這執教難度是地獄開局了吧 02/11 20:25
推 imemhaha : 自有品牌版咖喱 02/11 20:33
推 barrylu246 : 成功嶺咖喱 02/11 20:43
推 IRPT001 : 老納蠻會射的不是 02/11 21:02
推 js0431 : 倒數第二則超級好笑 02/11 21:05
→ Elfgj : N牌雞湯比R牌好喝 02/11 21:26
→ jyunwei : 7-11 佛蒙特咖哩 02/11 21:32
推 AStigma : 平價版咖哩+巨嬰版嘴綠+走火入魔版湯神，勇士2.0！ 02/11 21:35
推 Lachdanan : 翻譯超有梗 很到味XD 02/11 21:55
推 e92111425 : KD:我凱瑞你哥到冠軍了 該換你了 02/11 22:20
→ K0RVER : 極端難搞的滿等帳號 02/11 22:28
推 Lycoris1290 : 另一個綜藝天團 02/11 23:29
推 jaworuji : Nash好可憐 隊上一堆怪咖 02/11 23:40
推 Azabulu : 以台灣來說就是 家樂福牌咖哩 幹超酸XDDD 02/12 00:51
推 AngelMAyCry : 笑死 02/12 01:44
推 katerina : Walmart brand curry 好好笑 超有梗的 02/12 05:36
推 LostGalaxy : nash:我不會雞湯你 你要靠自己 是GM要你來的 02/12 09:12
推 Gsun : 結果最後養起來的反而是咖哩弟 02/12 12:13