【標點符號──番外篇】當中文寫作遇到英文用字……
**
中文寫作夾雜著英文，已是常見的寫作形態。文稿中，英文字母的大小寫、英式句號的使用與否，以及英文與中式標點（特別是夾注號與引號）的關係，也就成了工作上經常遭遇的小小困擾。趁著冬雨煩心，試著靜下來整理一下我的想法。

必須說明的是，就我所知，目前有關上述的問題並無統一的規範用法，所以以下說的並不一定對，只是作為有興趣者討論的基礎。
**
一、英文的夾注、說明、引用，應該置於引號之外。

例1──很明顯，這是一套給「信徒」（believers）看的電影，因為只有信徒，才可以在黑暗中看見光明。

不寫（例1A）──很明顯，這是一套給「信徒（believers）」看的電影……

書名號也是如此：

例2──英國詩人彌爾頓寫的《失樂園》（Paradise Lost）強調，人類的始祖亞當與夏娃「有足夠的能力循規蹈矩，但也可隨自己的意願沉淪墮落。這不是上帝的疏忽，而是上帝的方法。

不寫（例2A）──英國詩人彌爾頓寫的《失樂園（Paradise Lost）》強調……

不只是短詞語，句子也是如此：

例3──馬克吐溫說「真相穿鞋子所需的時間，足夠謊言繞著地球跑半圈」（A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes），指的就是人類喜惡厭善的本性。

不寫（例3A）──馬克吐溫說「真相穿鞋子所需的時間，足夠謊言繞著地球跑半圈（A lie can travel halfway around the world while the truth is putting on its shoes）」，指的是……

二、英文的句子句首字母須大寫，如「例3」。

三、比較複雜的情況是英文句子的句號使用。

作為一個句子局部成份的英文夾注句應省略句號：

例4──痛苦比快樂教會我們更多（Pain teaches us more than pleasure），這個事實，每個成年人都有深刻的感觸。

不寫（例4A）：痛苦比快樂教會我們更多（Pain teaches us more than pleasure.），這個事實，每個成年人都有深刻的感觸。

間接引語的英文句號應省略：

例5──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it）。

不寫（例5A）──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）。

也不寫（例5B）──馬克思說，哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變。（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）

注意，只有完全直接引語的句式，因為中式句號（。）必須在下引號（」）之內，所以夾注的英文必須使用英式句號（.）。當然，英文句末若是問號或驚嘆號，則都必須保留。

例6──馬克思說：「哲學家以不同的方式解讀世界，但世界需要的不是解讀，而是改變。」（The philosophers have only interpreted the world, in various ways: the point, however, is to change it.）

例7──鮑勃‧迪倫傳頌一時的〈風中飄揚〉（Blowing in the Wind）有一句「面對不公不義，一個人可以假裝沒有看見，掉頭就走多少次？」（How many times can a man turn his head and pretend that he just doesn’t see?），不知鼓舞了多少義憤填膺的人挺身而出。

四、如果中文作為英文的夾注？

因為句型還是中文句，所以英文句的引號應用中式引號（「」）；同時，因為句型是中文句，英文句未的英文句號也應省略。

例8──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated」（真漢子寧死不屈）。

不寫（例8A）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：”A man can be destroyed but not defeated”（真漢子寧死不屈）。

也不寫（例8B）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated.」（真漢子寧死不屈）。

#不過，「例8」是值得商榷的，因為這違反中文句式直接引語的句號必須在下引號之內的規範。

或許可以改為（例8C）──小說《老人與海》有一句話傳頌一時：「A man can be destroyed but not defeated（真漢子寧死不屈）。」

但這一來又違反夾注號不應在引號內的規範，見「例1」。這問題的確有點麻煩。

五、如果是整段或多段英文引用，因為句子是英文句，所以英文應使用英式引號（””），並加英式句號。

例9──美國作家懷特（E.B. White）在《這裡是紐約》（Here is New York）寫到城市與個人的命運，文字簡潔流暢：

“Many of its settlers are probably here to escape, not face, reality.”
（很多移民來到這裡是為了逃避，不是面對現實。）

“It can destroy an individual, or it can fulfill him, depending on a good deal on luck. No one should come to New York to live unless he is willing to be luck.”
（紐約可以毀掉一個人，也可以成就一個人，視乎運氣而定……）

**
#這是《一次搞懂標點符號》書中沒有的，為讀者作一點補充。

《一次搞懂標點符號》
https://www.books.com.tw/products/0010801802?sloc=main

各位觀眾，今天變身「穿Prada女魔」！
努力多年後，真的很榮幸，我拿到了報導Prada的門票。
此外，還只用台幣1000元打包Prada回家（媽媽連三high

在我有限的精品收藏裡，我的第2,3號名牌包都是Prada。
而且2號還是婆婆送給我的（當時我還沒過門
老粉們應該看我揹過100次有沒有。
4年來陪我一路奮戰到今天，
包包曾經還遇到包內水災（熱水瓶沒關緊
以及兒子翻倒指甲油在包背，兩大災難。
但2號Prada越提越有風味，
經典黑與大方包身，
讓我提著它，踩場無數重要場合。

也許有這份情緣加持，
讓我差點與Ozi同台（大誤
在名人場後踏進台北101 Prada Escape快閃店，
入店報導的媒體。

與其說快閃店，不如說Prada把店內佈置成巨型營帳，
呼應都會男女在忙碌夾縫中
「Escape」逃離塵囂，走向戶外大自然的寓意。

所以出現了迷彩、軍靴（天阿，高跟軍靴超想買的）
一樣東西，多種用法的百變設計，
可以快速應付職場，也能立即走出戶外。

套我朋友說的，這也非常的mommy spirit
跟當了媽的女人很像，
必須身兼多種角色，要萬能，但我們也想要美麗好看。

好拉，大家都想知道為什麼1000元能帶走Prada，
這是真的！
因為，Prada推出了與日本文具品牌MIDORI
聯名平價文具，
是這次的壓軸超亮點，尤其我自己特推筆記本套。
就連保溫水瓶也價格超親民。

聽說才幾天就被搜刮超多，
看來想不費力擁有Prada，

必須捲袖拿出搶捧花的力氣哪，
衝一波吧 女狼們

（不小心打成「狼」，覺得太幽默
所以不改 哈哈哈

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
outfit info
Escape快閃全球只有七個城市喲，
我們台北是其中一站，只在台北101，
只到12月月底喲。

《片語筆記可以這樣做 I》

有些片語有很多意思，建議在背的時候，不要把所有的中文意思都寫在旁邊，因為這並不能幫助你記憶。藉由上下文或例句來理解，才可以透過情境，更了解片語的用法。片語筆記可以這麼做，將同義單字寫在旁邊，在不透過中文的情況下，以便立即了解片語意思。

舉凡take off 此片語，就有好多意思，它有「脫去」、「起飛」、「休假」、「離開」、「取消」、「模仿」...等意思，強烈建議學員，還是要藉由閱讀的輔助，才能夠有效記得片語，以方便日後運用在日常對話中。

．pass on (skip) 略過
．fall in with (accept) 同意；接受(提議)
．pick up (answer) 接(電話)
．kick back (relax) 放鬆
．take off (depart) 離開
．be with (agree) 同意
．get over (overcome) 克服
．break it off (end a relationship) 終止關係
．come at (try) 向...衝去(嘗試)
．drift off (fall asleep) 漸漸入睡
．cut out (remove) 去除
．get out (escape) 逃出
．carry on (maintain) 繼續
．come up (rise) 升起
．get down on (criticize) 對...產生厭惡(批評)

#英文筆記

Support the stream: https://streamlabs.com/kiss2
標題是susu的要求～～嘻
Hi！我是紫薯小瓜呆初吻
►歐付寶贊助：https://goo.gl/LVDbmp
瓜呆桌布免費下載：http://t.cn/E7N0WhH
初吻限定手環購買：https://ppt.cc/fwaAfx
------------------------------------------------
Nonolive：9327414
下載地址：http://brand.nonolive.com
記得掛上追蹤初吻～掛上初吻專屬馬甲
10月起每週五六日晚上10-12點在Nonolive開播
------------------------------------------------
傳說對決MS/ahq前職業選手
頻道每天中午12點更新影片
每天晚上五點後實況直播
►Youtube：初吻Kiss
►Facebook ：傳說對決初吻
►粉絲專頁：https://goo.gl/i1pQsV
https://www.nonolive.com/profile/9327414
►Instagram：kiss_7716
►Tik Tok：2172217552
►遊戲ID：ӄїѕѕტ初吻、中路男友初吻、初吻沒毛病
初吻愛恩天寶寶、謝建讚尼爾、初吻本人、ㄓㄨㄞ根King⋯⋯
►綽號：阿淦(初吻)
►經歷:
夢三國第二屆總冠賽 四強
第一季城市賽總冠軍 八強
台灣傳說對決TOG資格賽 冠軍
傳說對決TOG越南東南亞國際賽 第三名
前MS怪獸 ahq 中路職業選手
除直播之餘，也會做賽事分析，跟角色攻略及技巧的解說
喜歡的朋友跟可以幫我訂閱分享
►初吻沒毛病私人Line群開診呦
歐付寶贊助：https://goo.gl/LVDbmp
現在贊助滿『500』就能進入初吻的沒毛病診所幫你看診 ！！
還有機會加入初吻創立的戰隊唷～
不方便線上贊助支持初吻的粉絲們，
可以私訊我粉專取超商代碼喔！
贊助完記得在粉絲團私訊我，
這樣我才能拉你進去喇低賽喔
記得贊助量力而為～心意就好沒毛病。
片頭音樂：Raven & Kreyn - Bubble
背景音樂：AQVILVS - Legend
AQVILVS - Atlas
K-391 - Escape (AQVILVS Remix)
AQVILVS：https://ppt.cc/fWHRFx
#傳說對決 #追蹤初吻Nonolive #前職業選手