精．英語 | 18/7/2016

Break a leg! = 祝你斷腳？

每次有演出前，香港人都總會大叫 “Good show!” 來互相打氣，叫慣了，也不覺得有甚麼問題。反而，外國人會說 “Break a leg!”，以期望表演可以順順利利、好運、精采。對，祝你「斷腳」，是因為從前的表演者迷信，覺得祝人表演good luck 最終反而會帶來 bad luck，所以倒過來說一句： break a leg ，會令表演順利！

剛才討論過 break a leg 的意思，另一個與腳相關的諺語是：“You are pulling my leg!” 當然這個與拉別人後腿完全沒有關係，反而是問別人是否開玩笑，與 “Are you kidding?” 意思一樣。另外，“I’m getting cold feet.” 不是說我的腳很冷，而是解作一個人很膽怯的意思，害怕到雙腳發軟一樣。至於“I have my feet wet.” 則指一個人初次嘗試做某事情。

如果一件事物是 “hair-raising”，意思是指它很嚇人、很scary、很frightening，就像令人毛骨悚然，連頭髮都豎起了。反過來，如果你叫別人：”You should let your hair down!” 即是指叫某人不要太拘謹！

眼睛是一個人的靈魂之窗，catch someone’s eyes 是指某些東西很奪目，例如：The way you’re dressed really catches my eyes. 是指你的打扮很「搶眼」；當然如果你打扮得很美，別人不禁向你注目，英文可以說成：People just can’t take their eyes off you. 全神貫注於某事時，除了 pay attention to something.、be engrossed / absorbed in something，也可以說 keep my eyes on something。當某事情令人難以置信，可以說：“I can’t believe my eyes!” 上星期的專欄也提及過，如果你「眼紅」一個人，英文可說成green-eyed。

如果你想寫作和說話時比別人優勝，「叻」過別人 (head and shoulders above others)，試把這些與身體部位有關的片語謹記 (get all these phrases drummed into your head)，適當地運用出來。