為什麼這篇ending pose意思鄉民發文收入到精華區：因為在ending pose意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sankiss (三米)看板MatsudaShota標題Re: [閒聊] 翔太在5LDK時間We...
感謝版友的分享。因為太可愛了所以我忍不住想翻，請讓我翻譯吧！>////<
開頭講到翔太是個幾乎沒有上綜藝節目，感覺很酷的人，所以就設計了一個假的電影
宣傳節目。
節目重點有二：
一、一接近攝影機就要發言。
二、因為翔太被設定為王子所以要戴上那頂皇冠。（翔太說：我沒聽說耶。）
三、結束時的ending pose要比出「L」的字型。
接著是排演，翔太在比「L」時超害羞，戴上皇冠的時候說「感覺好討厭啊！」整人
幫手LiLiCo在旁邊說很可愛很可愛，翔太表情超害羞的。
假節目正式開始時LiLiCo超high，翔太整個傻眼。而且對答有一些蠻有趣的。
LiLiCo：翔太覺得我怎麼樣？
翔太：我不太會應付。
LiLiCo：詳細一點講是哪裡不好應付？
翔太：反差太大。
LiLiCo：是在什麼時候讓你這樣覺得呢？
翔太：啊、就是現在！
然後就是最後的ending pose，翔太一個人比出「L」的姿勢，看著門打開還「啊咧？」
了一聲。
到真的錄影現場時LiLiCo說覺得自己有點受傷，5:27時翔太摸著頭的表情真是可愛到
爆炸啊！接著重播了一次翔太自己比出「L」的姿勢，主持人還吐槽說「這真是最棒的
反差啊！」
字幕：今晚所有內容都沒有經過討論。
一開始就聊翔太的戀愛故事，說到他的中學三年都喜歡同一個女生，告白三次都被拒
絕，所以在畢業典禮的時候翔太就自己把第二顆扣子給對方。
主持人問翔太都是怎樣告白的。
翔太：我都直接去按人家家門鈴！
主持人：所以是在人家家裡被甩的？
翔太：還在玄關就被甩了...（淚）
翔太說那女生很可愛，還是學生會的成員，是感覺很有內涵的女生。
主持人：如果現在在路上突然遇到她，會覺得是命運的重逢嗎？是Yes還是No？
（這是少數決嗎XDDD）
翔太：是No喔！！
後來翔太到19歲為止都在英國留學，當時的女朋友是瑞士人，還有哈薩克人。
主持人：所以是從瑞士人開始的？
翔太：（驚）開始是什麼意思？
主持人：啊，從瑞士人開始變成男人的...
翔太：那個...不是這樣的。
主持人：名字呢？
翔太：名字是...（抓癢）Kelly。
主持人：啊！Kelly！（字幕：是熟人嗎？）
翔太說和瑞士女友約過幾次會，然後女友問他要不要送她回家，兩個人也牽了手。
主持人：瑞士女友應該對時鐘很囉唆吧？
翔太：是對巧克力很挑剔。
主持人：那是什麼時候分手的呢？
翔太說女友要他一起去瑞士，「啊但我不太想去啊...（傻笑）」所以就分手了。
（那個傻笑也太可愛>////<）
接著是跟經紀人挖了許多翔太的私下面貌時間。
一、常常不了解松田翔太在講什麼！！
經紀人身上戴了某條皮帶，翔太說太招搖了！然後翔太解釋說那是條名牌皮帶，但
是名牌名字寫得太大剌剌了，所以他才會說很招搖。
而且翔太有送自己的衣服給經紀人，但是size不合所以不能穿，因為翔太身材太好
了。
二、和松田翔太在一起的話支出會增加！！
翔太拼命否認。主持人就說應該是因為翔太很注重fashion，所以經紀人也會跟著要
多買一些服飾，支出也就增加了。然後翔太說他們有時也會一起去特賣會之類的，
接著還爆料經紀人買了5萬元的耳機。
翔太：他說要對老婆保密，但是現在我講出來了！
接著是翔太不為人知的一面。
字幕：翔太是兒童體質！
翔太：什麼啊！（怒）
主持人：他剛剛小小聲地說「什麼啊！」
翔太：這太奇怪了！
主持人：經紀人說，在拍片現場貼在額頭上的退燒貼片是翔太的必需品！是很容易
發燒嗎？
翔太：喔...對啊！（嘟嘴）
主持人：好可愛！（學翔太嘟嘴）
翔太：不知道為什麼，身體就會變得暖呼呼的！！
主持人：那現在呢？
翔太：有一點點暖呼呼的！！
字幕：松田翔太是愛撒嬌鬼！！
(主持人都說感覺很意外，但我怎麼完全不意外...)
主持人：經紀人目擊說，就算是在人前，翔太也會跟母親很熱情地擁抱！！
然後另一個主持人說，額頭的退燒貼片也是媽媽幫忙貼的吧！翔太說，不用不用，
那個我自己來就好了！於是翔太就跟主持人之一擁抱了一下，看起來是真的很習慣
的抱法，但主持人還墊腳了。
抱完後主持人說：「很香喔！是男人的味道喔！」
接著就是節目擅自公開了翔太家的照片。
第一張是客廳的照片，翔太說之前留學時看到別人家是這樣，感覺可以很舒服地坐著
喝紅茶，不知為什麼就也很想弄成這樣。第二張是登山背包，翔太說自己會去爬雪山
，還說如果可以的話太陽一出來就很想馬上出門。主持人問登山有什麼魅力呢？
翔太：嗯...可以面對自己，而且不前進的話就沒辦法爬上去。
接著是介紹三道罐頭菜。
第一道是沖繩用酸橘汁醃的雞肉罐頭，淋上麻油、蔥、雞蛋一起攪拌。這時出現攪拌
大合唱，翔太傻眼臉紅，超可愛的！
第二道是海膽海菜罐頭，翔太說他很喜歡海膽。
第三道是安康魚肝罐頭，加上紫蘇、茗荷、芥末酸醋、黑胡椒等一起吃。
介紹完就是讓翔太選最想吃的一道，如果四個主持人中有兩個人猜對翔太想吃的菜，
那翔太就不能吃了。主持人都猜翔太會吃不到，沒想到我們翔太秋山上身，完全騙過
主持人們。最後就一邊吃，還開心地跟大家一起攪拌大合唱。
大概就是這樣，沒有逐字翻啦。
可是翔太真的超可愛的！>/////<
然後有翔太版真是太開心了！希望以後可以在這邊跟大家一起討論翔太的事情！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.241.47
推 eversun:5LDK的翔太真是可愛到翻啊 翔太迷必看!!真的!! 08/11 22:50
推 Adonisy:可愛啊。。。 08/11 23:27
推 winking55:和外表很不搭嘎的純真翔太君>//////< 08/11 23:33
推 std87177:真的是，漏電不用錢的XD 可愛到讓人大叫 08/11 23:34
推 moocas:謝謝翻譯!!真的很可愛>///<然後我喜歡攪拌大合唱XDD 08/12 04:16
他最後跟大家一起唱時笑得超開心的！XDDDD※ 編輯: sankiss 來自: 125.224.248.240 (08/12 10:33)
推 SPEEDPOP:是他自己要求再唱一次的，真可愛XDD 08/12 14:06
推 MonkeyDFang:好可愛喔翔太君~還可以看"食嫌王"和YOU對決~也是秋山! 08/12 16:15
→ MonkeyDFang:他和YOU對決的那集是我看過最好看的"食嫌王"! 08/12 16:16
推 lilypai60821:感謝翻譯!!XD 08/12 21:09
推 pk90290:超級可愛XDDDD看了好開心XDDD 08/12 22:19
推 ichi617:翔太害我也一直在mazemaze...中毒了!!! 08/13 01:48
推 ferragamo:好搞笑的大合唱XDDD 08/14 00:40
推 std87177:剛去看百度，字幕有出來了唷。 08/17 04:08
推 yomogi:謝謝翻譯!!!今天去看詐欺遊戲電影回來了~~秋山最高!XD 08/17 22:31