為什麼這篇endeavour意思鄉民發文收入到精華區：因為在endeavour意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者hikii (愛不愛)看板Eng-Class標題[求譯] human endeavor應該怎麼翻...
endeavour意思 在 eng.corner 英語教室 | 英文補習 Instagram 的精選貼文
2021-04-23 15:58:05
#engcorner笑話系列 睇笑話學英文😄 lift (n.) 同 elevator (n.) 係同義詞，都係解「升降機」。 既然升降機可以升起，咁lift作為verb時，都有「提升」既意思🤣 而elevator都係解升降機既話，佢既verb - elevate 都可以解「提升」🤣 又學多咗2個...
求中譯／英譯：中譯
屬句子／段落：（三行以上皆屬段落）
句子
我的試譯：（求譯「段落」者，本欄請勿留白）
在20世紀後半見證了亞太地區在科技、傳播、經濟發展以及人類努力上
令人印象深刻的成長
提問：
亮白的人類努力我覺得好怪，因為完全是照著字面的human endeavor直譯
可是這在中文好像沒有人這麼用吧啊...在網路上找了一下好像也沒有什麼其他的說明
倒是看到小布希的就職演說也有用到這個詞，還有網站的站名就叫做human endeavor,
似乎在英文有某種特定意義(?) 這個詞在中文到底是什麼意思呢?
還請知道的人解惑一下，感謝...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.9.195
推 bunnies:人為的努力,可以引申為文明(發展) 03/02 07:53