【廢除惡法、獨立調查、重組警隊】
——民陣宣布 10 月 20 日舉辦大遊行

Abolish anti-mask law, setup independent commission of inquiry, and rebuild Hong Kong police force——Civil Human Rights Front Calls for Rally on 20 October
(Please scroll down for English translation)

反送中運動至今，香港人團結一致，堅持「五大訴求，缺一不可」，百花齊放，與政權周旋到底。

然而，香港警察對抗爭同行者使用的肢體暴力不斷升級，濫權濫捕無日無之，特區政府不單護短，更以殖民惡法為利器，以《緊急情況規例條例》越俎代庖，無視立法會的憲制責任，訂立《禁止蒙面規例》，剝奪香港人的表達自由，阻嚇香港人保障人身安全及行使集會權利。

林鄭月娥以行政霸權壓倒一切，縱容警察暴力，香港人絕不妥協。我們相信，唯有廢除反蒙面惡法、成立獨立調查委員會，以專業和客觀研訊追究警暴，從而提出建議重組警隊，方能實現五大訴求，光復一個公平正義的香港。

民陣決定在10 月 20 日於九龍區舉辦大遊行，並已向警方申請不反對通知書。民陣呼籲香港人，星期日齊上齊落，用人數和腳步向惡法說不！

民間人權陣線
2019 年 10 月 14 日

【遊行詳情】
日期｜10 月 20 日（星期日）
時間｜1.30PM 集合
路線｜九龍尖沙咀梳士巴利花園 至 高鐵西九龍站

#緊急法 #禁蒙面法 #香港人反抗
#五大訴求 #缺一不可

———

Hong Kong people has been united to uphold the five demands and resist the authoritarian government since the anti extradition protest.

However, the police force in this city has also been escalating their use of force, and continue mass arrest as well as abuses of their power. The Hong Kong government defends the shortcomings of police officers, and moreover, bypasses the constitutional role of the legislature to enact an anti-mask law by its emergency powers. The anti-mask law deprives freedom of expression among Hong Kong citizens, and threatens everyone’s personal safety while exercising their rights to freedom of assembly.

People of Hong Kong will not compromise, against the fact that Carrie Lam abuses her power to spoil the police force and repress our rights. We demand abolishing the anti-mask law. We also urge the government to set up an independent commission of inquiry to investigate police brutality alongside its abuse of power by professional and impartial manner, and propose resolutions to rebuild our police force. Otherwise, hardly can our five demands be realised, and Hong Kong be restores to justice and fairness.

We call for a rally in Kowloon on 20th October. We have submitted application for a letter of no objection from police commission. We urge everyone in Hong Kong to stand up again, and say NO to the anti-mask law by our size of rally and our feet!

Civil Human Rights Front

Details of the rally:
Date: 20th October 2019
Time: 1:30pm
Route: Salisbury Garden, Tsim Sha Tsui to West Kowloon Station

———
【民陣 TG】 t.me/CivilHumanRightsFront
【民陣 Twitter】 https://twitter.com/chrf_hk

民陣被捕法律支援熱線：6549 9452
Whatsapp / SMS / Telegram

請提供資料：（*必要）

1. 被捕地點
2. 中文全名*
3. 英文全名
4. 身份證號碼
5. 所在警署
6. 性別
7. 年齡
8. 緊急聯絡人電話*
9. 報料人電話*（如與 8. 有不同）
10. 其他詳情

【時事新聞英文】
你知道“服貿”的英文怎麼說嗎？
你知道“黑箱作業”的英文怎麼說嗎？
你知道“逐條審查”的英文又要怎麼說嗎？

最近臺灣新聞最關心的焦點“太陽花學運”事件，其實也登上了許多國外的新聞或雜誌版面，不知道同學們平常有沒有在關心國際新聞呢？一下小編截取一段來自彭博評論《bloomberg view》的文章，來看看歪國的朋友有什麼樣的想法吧！

【Is China Losing Taiwan?】
By William Pesek

Taiwan's Ma Ying-jeou is learning a very valuable lesson the hard way: If you want to cozy up to China, it's best not to be too Chinese about it.
中文翻譯對照
臺灣總統馬英九正在學習到一個慘痛的教訓，那就是如果想要向中國靠攏妥協，最好是不要用中國共產黨的那一套強硬做法。

The point is being driven home by hundreds of thousands of student protesters, enraged by the Taiwanese president's attempt to enact a trade pact with China in the dark of night. The deal to open up the island's service industries is controversial enough. But when Ma reneged on a promise to allow a clause-by-clause review before implementing it, he infuriated the island's youth. Ma seems to have forgotten he's running a democracy, not a Communist Party precinct.
中文翻譯對照
成千上萬的學生抗議者了解了執政者的態度後，紛紛對於總統意圖使用黑箱作業的方式將服貿條約強行通過的做法感到不滿，開放臺灣的服務產業已是爭議性十足的議題，但馬總統卻失信於逐條審查的承諾，這樣的行為徹底的激怒了臺灣的年輕人，馬總統似乎忘記了他所領導的是一個民主國家，而非一個共產黨的特區。

＊字彙補充
服貿- Trade in Services
黑箱作業- enact...in the dark of night
逐條審查- clause-by-clause review

＊原文章出處：
http://www.bloombergview.com/…/2014-…/is-china-losing-taiwan

《小編的話》
每個人都有表達自己想法的權利及自由，一定要記得時時看看國際上的新聞，拓展自我視野，不論你的立場是如何，都可以來學學新聞英文喔！也歡迎各位同學可以看看原文章出處，讀一讀完整的文章來找親切的老師們做討論喔！小編也會繼續幫大家更新各種國際上的新聞論點喔～

【by 小編】
【 翻譯提供 Cindy 老師】

Life Is Strange is an episodic interactive drama graphic adventure video game developed by Dontnod Entertainment, and published by Square Enix. The game's plot focuses on Maxine Caulfield, a photography student who discovers that she has the ability to rewind time at any moment, leading her every choice to enact the butterfly effect. The game will consist of five episodes. With six weeks between each episode....


《奇异人生》是一款全新叙事冒险游戏，游戏也还具有着解谜的风格，此作将由总部位于法国巴黎的《勿忘我（Remember Me）》开发小组DONTNOD Entertainment负责开发制作。游戏的故事发生在美国俄勒冈州阿卡迪亚湾的一个虚构小镇上，一名名为Max Caulfield的高中生在离奇失踪后回来，發現拥有控制时间能力。儅一個人能控制時間的同時，她能確定一切?


**影片以最高畫質Max Settings錄製
LIKE & SHARE如果你還想繼續看下去


關注我的頻道別錯過任何更新 : http://goo.gl/3TVkJT
關注老吳Facebook個人帳號 : http://goo.gl/c0a2DW
從Part 1開始看清單Playlist : http://goo.gl/JXKwqU

Life Is Strange is an episodic interactive drama graphic adventure video game developed by Dontnod Entertainment, and published by Square Enix. The game's plot focuses on Maxine Caulfield, a photography student who discovers that she has the ability to rewind time at any moment, leading her every choice to enact the butterfly effect. The game will consist of five episodes. With six weeks between each episode....


《奇异人生》是一款全新叙事冒险游戏，游戏也还具有着解谜的风格，此作将由总部位于法国巴黎的《勿忘我（Remember Me）》开发小组DONTNOD Entertainment负责开发制作。游戏的故事发生在美国俄勒冈州阿卡迪亚湾的一个虚构小镇上，一名名为Max Caulfield的高中生在离奇失踪后回来，發現拥有控制时间能力。儅一個人能控制時間的同時，她能確定一切?

**影片以最高畫質Max Settings錄製
LIKE & SHARE如果你還想繼續看下去

Part 3 : http://goo.gl/R2AsnX
關注我的頻道別錯過任何更新 : http://goo.gl/3TVkJT
關注老吳Facebook個人帳號 : http://goo.gl/c0a2DW
從Part 1開始看清單Playlist : http://goo.gl/JXKwqU