雖然這篇empowerment例子鄉民發文沒有被收入到精華區：在empowerment例子這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 empowerment例子產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過1萬的網紅A ee mi，也在其Facebook貼文中提到， 關於蘇丹政權用「強暴」威脅女抗議者：（引自自由時報） 「蘇丹獨裁者巴希爾（Omar al-Bashir）上個月被迫下台，取而代之的是由蘇丹軍方掌權，這讓抗議群眾不滿，希望能還政於民。外媒報導，在這一連串的抗爭中，女性示威者是最重要的角色，但她們卻要承受肢體暴力甚至強暴的威脅。 《CNN》報導，在群眾...
同時也有1部Youtube影片，追蹤數超過272的網紅GRL PWR TALKS 女力心聲，也在其Youtube影片中提到，還記得學生時的自己會想著，如果我可以不用再寫作業和面對考試，趕快畢業離開學校，我就能夠快樂了；單身時自己會想著，如果我能夠找到男朋友，我就能夠快樂了；想換工作時自己會想著，如果我能夠離開這份工作，我就能夠快樂了。 這三個例子的共同點是，出發點都是獲得什麼因而獲得快樂，但獲得快樂並不是擁有一張直達飛...
empowerment例子 在 A ee mi Instagram 的精選貼文
2020-05-03 20:26:22
How female in Sudan stands out against the leader by joining the protest while having the risk to be sexually abused. - 關於蘇丹政權用「強暴」威脅女抗議者：（引自自由時報） 「蘇丹...
-
empowerment例子 在 GRL PWR TALKS 女力心聲 Youtube 的精選貼文
2020-03-02 01:23:03還記得學生時的自己會想著，如果我可以不用再寫作業和面對考試，趕快畢業離開學校，我就能夠快樂了；單身時自己會想著，如果我能夠找到男朋友，我就能夠快樂了；想換工作時自己會想著，如果我能夠離開這份工作，我就能夠快樂了。
這三個例子的共同點是，出發點都是獲得什麼因而獲得快樂，但獲得快樂並不是擁有一張直達飛到快樂島的機票，我們就永遠幸福快樂了。當我做到出發點的轉換，我因而獲得踏踏實實的快樂。收聽節目了解我是如何轉換我的出發點吧!
節目中引用紐約時代暢銷榜作家Mark Manson倡導的觀念
閱讀節目文字稿 https://www.grlpwrtalks.com
也別忘記追蹤我們的IG帳號獲得節目的最新消息喔! https://www.instagram.com/grlpwrtalks/![post-title]()
empowerment例子 在 A ee mi Facebook 的最讚貼文
關於蘇丹政權用「強暴」威脅女抗議者：（引自自由時報）
「蘇丹獨裁者巴希爾（Omar al-Bashir）上個月被迫下台，取而代之的是由蘇丹軍方掌權，這讓抗議群眾不滿，希望能還政於民。外媒報導，在這一連串的抗爭中，女性示威者是最重要的角色，但她們卻要承受肢體暴力甚至強暴的威脅。
《CNN》報導，在群眾抗爭的過程中，蘇丹政權向官員發布了讓人心寒的訊息，要求『摧毀那些女孩，因為你摧毀女孩，就能摧毀那些男人』，有官員透露，在反政府抗爭中，蘇丹政權系統性地針對女性抗議者，在幾個月前，士兵開始逮捕女性抗爭者，將他們帶到角落拍裸照、施以性暴力。」
女性在大多情況下普遍都是受害者是事實，我一直認為揭露女性受侵害的黑暗面是非常必要的，因為如此人們才會更正視女性的處境。
但我更希望人們認知到：即便如此，女性並非弱者。即便被打壓，女性仍可以主動爭取與男性相同的權利，譬如蘇丹示威群眾中那佔了70%的女性。
引一篇關於南蘇丹（2011年從蘇丹獨立）戰爭底下的性別差異的文，雖與最近受關注的蘇丹抗議無直接關係但很值得拿來討論，因你會發現無論在何處發生的戰爭與抗爭底下，女性的遭遇往往都是相同的，整理幾個重點：
1. 戰爭苦果的性別差異：
「在戰爭中承受了龐大苦果的女性，卻擠不進坐滿男人的談判桌。
⋯⋯
武裝衝突的負面衝擊，一直有性別差異。
女性比男性更可能在戰爭中經歷強暴、性奴役（sexual slavery）、性販運（sex trafficking）與其他性別暴力。有些時候，性暴力本身就是用來打擊敵人士氣、壯大己方聲勢的戰爭工具。最明顯的例子即是ISIS 屠殺 Yazidi 男性，將婦女和女童當作性奴，作為消滅Yazidi與其他少數民族的策略；而在尼日利亞（奈及利亞）北部，武裝組織博科聖地（Boko Haram）綁架婦女與女童，強迫她們嫁給博科聖地戰士，一方面用來報復反抗的村落，同時作為招募士兵的手段。
⋯⋯
女性不被認為具有政治意志與能力來解決衝突、締結和平、捍衛權利。」
2. 文章討論到近來白人男性社會所主宰的「全球噤聲令」對世界的影響，如川普上任後立即重啟了一項反墮胎政策來限制女性的身體自主權。它威脅的不只是美國婦女，甚至可能讓一些在貧困或戰亂地區的婦女，以她們的生命健康付出代價。
3. 不過更值得被關注的是，女性即便在惡劣的情況下，仍選擇站出來：
「然而在其他例子中，我們卻看見女性本身實際存在政治能動性，女性公民社會團體（civil society organizations）積極參與解決衝突、建立和平的行動。例如，利比里亞（賴比瑞亞）的草根組織 Women in Peacebuilding Network （WIPNET）組織當地婦女進行和平非暴力的抗爭，敦促當時的總統Charles Taylor與反抗軍舉行和平會談，甚至在會談進度凝滯時，率領婦女們擋住會議室的門，要求談判代表們沒有談出結果不能出來。WIPNET的領導人之一Leymah Gbowee，因為帶領當地的女性和平運動、終結第二次利比里亞內戰，得到2011年的諾貝爾和平獎。」
4. 性別平等與女性培力（women’s empowerment），才是讓南蘇丹（及其他戰亂國）不再哭泣的關鍵：
「Rita Lopidia，南蘇丹婦女組織 Eve Organization for Women’s Development 的共同創辦人與執行長，在去年10月聯合國安理會的『女性、和平與安全公開辯論』（open debate on women, peace and security）時說：『不只南蘇丹，從敘利亞、伊拉克、也門（葉門）、馬里（Mali）、中非共和國、剛果民主共和國，到全球其他受衝突影響的地區，女性的聲音必須被擴大。』
因此，推動女性權益、建立永續和平的實際作法是：提升女性參與和平進程的比例、在和平協議裏加入停止性暴力的條款、強化女性參政權、把性別保障名額納入政治改革進程、加強性╱性別暴力的問責（accountability）機制、打擊有罪不罰（impunity）的情形等。
即使面對戰亂與暴力，女性追求和平及政治參與的決心與行動沒有減少，只是我們有沒有聽見她們的聲音。」
內文引自：
《徐歆惠：在陪南蘇丹哭泣之前，你應該先知道「全球噤聲令」》
https://theinitium.com/article/20170217-opinion-hsuhsinhui-globalgag/
《抗爭中的傷痛 蘇丹政權竟用「強暴」威脅女性抗議者》
https://news.ltn.com.tw/news/world/breakingnews/2794147
我想說的是，女性或許在大多情況都趨於弱勢，或許在很多情況下無法反抗，那絕對不是女性的錯。更重要的是，除了揭露女性所受到的侵害與壓迫外，我們更要讓人知道：這不代表女性是弱者，女性不是，且女性在抗爭中不該被認作是脅迫男性抗爭者投降的籌碼。因為即便女性沒有當過兵，即便女性沒有陰莖，但女性有充滿生命能量的陰道，遇到問題、需要抗爭的時候，女性絕對會站出來。
-
回到蘇丹的問題上，除了抗爭中的性別不平等，還可以理解一下蘇丹與中國的關係：（引自BBC）
「＊政治層面：中國同蘇丹於1959年2月4日建交。中國政府稱，兩國長期友好，蘇丹在台灣、涉藏、涉疆等問題上堅定支持中國。
＊經濟層面：從1980年代開始，蘇丹石油、港口、公路橋樑、電力等項目一直有中國公司勞務承包的元素。1990年代中期中蘇開始石油領域的合作，中國在蘇丹礦產、石油等領域加強投資。中方合作者是中國石油天然氣集團公司，業務涵蓋石油工業的全部產業鏈。目前中石油在蘇丹共有2個上游投資項目，4個中下游項目。2017年，中蘇雙邊貿易額28億美元，同比上升6.4%。
＊一帶一路：2018年9月，巴希爾出席中非合作論壇北京峰會，期間曾與習近平在北京的人民大會堂會晤。習近平表示，歡迎蘇丹參與『一帶一路』建設，願以此為契機，推動雙方能源合作取得新進展。巴希爾則說，蘇丹讚賞並支持"一帶一路"倡議，感謝中國對非洲和平與發展事業的支持。」
如果你反送中、反中國獨裁，那你也該關注獨裁體制下與中國走很近的蘇丹。
內文引自：
《蘇丹政變：鐵腕總統下台軍隊接管的前因後果》
https://www.bbc.com/zhongwen/trad/world-47897452
-
有錯誤歡迎指正也歡迎補充
empowerment例子 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
聊聊口譯中的單字翻譯
口譯講求脈絡，而非拘泥字面翻譯，但偶爾還是需要單獨翻譯一字詞。逐步口譯還可以整理，同步的時候，講者只講一個字，接著又繼續講下去，口譯員有多少時間「解釋」一個字？偏偏不是每個字詞在中英雙語都有直接對應，有些就算有，也可能是書面清楚，用唸的就是怪或難聽懂。
就舉常常遇到，前幾天同步又登場的「老友」當例子：empowerment
列舉幾個常見翻譯：賦權、賦能、充權、充能、授權、授能、致能......，定義或相同或相近或不同。
好，請問我講賦權，會不會有觀眾想成「父權」？致能，「智能」？充權，蛤，什麼拳？
怎麼解？
1. 跟客戶／主辦單位確認，避免爭議
2. 跟口譯同事講好固定說法，讓聽眾聽得清楚好吸收
最後別忘了，有empowerment的前後文，也常常有empowering或the empowered之類的相關詞彙要處理唷揪咪>.^
翻譯沒有標準答案，產出靈活清楚的譯文是口譯的大功課