雖然這篇emphatically意思鄉民發文沒有被收入到精華區：在emphatically意思這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 emphatically意思產品中有1篇Facebook貼文，粉絲數超過6,101的網紅與芬尼學英語 Finnie's Language Arts，也在其Facebook貼文中提到， 特首林鄭說逃犯條例修訂已經壽終正寢。 壽終正寢，英文可以怎樣翻譯？昨晚想起這個話題時，助手提醒我蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club已經講過，可以翻譯作as dead as a dodo，這個翻譯當然沒問題，杜杜鳥是我們相當肯定已經絕種的生物，其...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
emphatically意思 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Instagram 的最佳解答
2020-05-02 06:20:08
特首林鄭說逃犯條例修訂已經壽終正寢。 壽終正寢，英文可以怎樣翻譯？昨晚想起這個話題時，助手提醒我蕭叔叔已經講過，可以翻譯作as dead as a dodo，這個翻譯當然沒問題，杜杜鳥是我們相當肯定已經絕種的生物，其實也有另一個頗有文藝典故的翻譯方法，可以翻譯作as dead as a doo...
-
emphatically意思 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的最佳解答
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
emphatically意思 在 大象中醫 Youtube 的最讚貼文
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
emphatically意思 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
emphatically意思 在 與芬尼學英語 Finnie's Language Arts Facebook 的最讚貼文
特首林鄭說逃犯條例修訂已經壽終正寢。
壽終正寢，英文可以怎樣翻譯？昨晚想起這個話題時，助手提醒我蕭叔叔英式英文學會 Uncle Siu's British English Club已經講過，可以翻譯作as dead as a dodo，這個翻譯當然沒問題，杜杜鳥是我們相當肯定已經絕種的生物，其實也有另一個頗有文藝典故的翻譯方法，可以翻譯作as dead as a doornail（死得和一根門釘一樣），這個習語相當有名，莎士比亞（William Shakespeare）早在16世紀已經用過，後來更被英國作家狄更斯（Charles Dickens）發揚光大，在著名的短篇小說A Christmas Carol 《聖誕頌歌》裏用過：
「Old Marley was as dead as a doornail.
Mind! I don't mean to say that, of my own knowledge, what there is particularly dead about a doornail. I might have been inclined, myself, to regard a coffin-nail as the deadest piece of ironmongery in the trade. But the wisdom of our ancestors is in the simile; and my unhallowed hands shall not disturb it, or the Country's done for. You will therefore permit me to repeat, emphatically, that Marley was as dead as a doornail.」
如此一句習語，由500年前開始被使用，保留著完全一樣的意思，被沿用至今，實在不簡單。
圖：Stand News 立場新聞