為什麼這篇emphasize翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在emphasize翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者higger (歲月靜好)看板Eng-Class標題[請益] emphasize .... to...
we cannot emphasize the important of (某件事) too much.
中文的意思是
再怎麼強調某件事也不為過~
但我怎麼看都是~
不能強調某件事太多...?
那我把not拿掉~這句又要怎麼翻?
不就才是 很強調某件事
英文有其它類似這樣的用法嗎?
我只能把它當句型記了....
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.70.73.106
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Eng-Class/M.1419271863.A.C0A.html
推 yun0723: 有一點類似Can't agree u more的用法 嗎? 12/23 02:30
→ wohtp: 英文的"can"不等於中文的「可以」 12/23 03:08
→ wohtp: "can"專指可能性，你「能不能做到」一件事 12/23 03:10
→ wohtp: 中文的「可以」還有合理、應該之類的意思是"can"所沒有的 12/23 03:12
→ wohtp: 原po就是被「可以」的中文意思影響了 12/23 03:13
→ wohtp: 用「可能」來翻譯，原句的意義差不多是： 12/23 03:14
→ wohtp: 要過分強調這件東西，是不可能、辦不到的 12/23 03:14
→ wohtp: 也就是說，不管你多麼強調，都不會過分 12/23 03:15
推 kee32: 和 強調 無關啦~這是cannot ... too (much)的習慣用法，你 12/23 08:42
→ kee32: 要用邏輯去解釋也可以。 12/23 08:42
推 dt0801: 是importance！！！ 12/27 15:28
推 kee32: 樓上突破盲腸！我猜前面幾個都自動給他名詞化了… 12/27 16:22
→ kee32: 呃，我也是……… 12/27 16:22