#微冷 你或許沒有細想的英文單字一把抓。你知道嗎？

camp 野營，紮營
campus 大學校園
campaign 戰役
champion 鬥士，冠軍
​　
以上文字溯源起來，都和拉丁語的 campus 相關，意思是開闊的鄉間田野。感覺很平和的鄉間，其實不總是如此，古代打會戰或軍事演練都需要一塊開闊的土地，於是「鄉下」就這樣和「戰鬥」扯上了關係。就連德語都受到拉丁語的影響，有了 Kampf 戰鬥這個字。
​　
而 campus 這個字用來指大學的校園，始於美國紐澤西州的普林斯頓大學——所以說以後蓋大學都需要大平台 ?! ——根據 Merriam-Webster 字典，此用法最早出現在 1774 年。順帶一提，喬治華盛頓將軍就真的在獨立戰爭期間，1777 年在普林斯頓擊退英軍，打了一場個人少有的勝仗。
​　
羅馬帝國崩解後，西歐和南歐進入了全民亂講拉丁語（也就是通俗拉丁語 vulgar latin）時期，久而久之民間的創造力開始重新塑造拉丁語的發音，總之總之最後 campus 變成了法語的 (le) champ 就是田野的意思。
​　
總之，法國人並不是讀了孟浩然：
「開筵面"場圃"，把酒話桑麻」才改成 champ 的 #耍冷要註明
​　
最有名的 champ，非巴黎的 Champs-Élysées, (Avenue des) 莫屬了，一般稱為香榭麗舍大道，空耳則會聽成「瞎賊力賊」。
​　
畢竟知道了 champ 的意思是田野，大家或許會猜～嘿～那一定是大道從前是塊田，屬於某位叫 Élysée 的王族之類的。
​　
那就微妙的答錯了。原來 Champs-Élysées 的命名超級有格調，是直譯源於希臘神話裡，英雄升天後靈魂居住的至福樂土：Field of Elysium ; Ἠλύσιον πεδίον。#聖鬥士
​　
到這邊就會想到一個問題，法國的總統府：愛麗舍宮（Palais de l'Élysée）的愛麗舍，和大道的愛麗舍，誰先誰後呢？只要查一下就知答案是大道先，早在 1709 年就得名如此了。愛麗舍宮則要到 1787 年才改為這個名字。不久的兩年後，法國貴族要去的就不是樂土而是斷頭台了。🥶
​　
不只田野，法文也用 champ 來稱呼物理中的場（對應的英語是 field）例如電場、磁場、向量場、重力場。
​　
總見到網友表示說科宅的文章一貫雜亂，東拉西扯跳來跳去，但說真的我是那種輕易屈服於誘惑的人，總想著今天難得碰到了邊，不提一下驚人的奇怪梗，不知道何年何月才有機會講到呢。這邊就硬是提一下在查這個主題的時候最讓我嚇一跳的事情。
​　
事情就是「喔~瞎賊力賊 喔~瞎賊力賊」的那首舉世聞名的法文歌 Champs-Élysées，的前世竟然是一首默默無名的英文歌！是經高手魔改過之後，才變得渾然天成的法國風情了（所以說，是否法國風情純粹存在於人們的想像之中？）。
​　
很多人或不知其存在的英語的原曲，叫 Waterloo Road 欸?! 是滴，倫敦的滑鐵盧路。從濃濃倫敦風情的一條路被改成巴黎的招牌大道該曲的命運也未免太奇妙了。
​　
說到哪？我們拉回來說一下中世紀，在拉丁語的緩慢毀壞、重新形塑、並與法蘭克和日耳曼人的語言融合的過程之中，便演變出了 champion 這個字，起初的意思是強悍的鬥士（gladiator 那樣的形象），字典記錄到英語中最早 champion 用來稱呼「冠軍、第一等的競爭者」的用法是在 1730 年。
​　
因此英文片語 champion of 某人、某事物、某願景的意思是，不僅大力支持，更在其人其事受到威脅損害時，願意站出來捍衛的地步。有一種大護法的感覺。
​　
話題就來到 Queen 皇后合唱團的名曲 We Are The Champions，這首歌乍看或許會以為是為了那些「我們贏球、我們最強」的足球 [消音] 量身訂做的歌。但越是細看歌詞，越是覺得案情不單純。歌裡的 champion 更像是獨自歷經艱辛、忍辱負重前行的一名捍衛者。雖然只是我個人的心得，那就是不一定每一個 champion 最後都會是 champion，但如果我們站在一起一同付出，那我們都是 champions 大概是這樣。
​　
最後，香檳 Champagne 當然也不是因為奪冠軍了要開香檳，才叫香檳的啦。法國的香檳區，和義大利南部的坎帕尼亞大區 Campania （拿坡里所在的區）都是古羅馬至今的紅白酒產地，滿山遍谷的葡萄園與大糧倉。故取拉丁語 campania felix 肥沃之鄉的意思。住的不是冠軍，也不是一日球迷，而是 campagnard (法) 鄉下人。
​　
_
圖片: Delair Wine field DT18 by Delair Tech, via Wikimedia commons (CC BY-SA 4.0)
資料來源: www .etymonline .com; Merriam-Webster dictionary; Wikipedia (fr/en)

正仔一開始閱讀 Percy Jackson and the Olympians: The Lightning Thief，就評論為「好好睇」，一直的跟我分享中書中情節，完全不理會我未讀完，根本不明白他說些甚麼。那麼我就趕快看看這系列究竟有甚麼吸引力。

聽聞 Percy Jackson 跟 Harry Potter 一樣受孩子歡迎，兩個系列確實有相似之處：字多，全書共 375頁，較適合高年級讀者（The Lightning Thief. Ages 9-12. June 14, 2005. GRL: W. Lexile measure: 680L）；風格上同是冒險加魔法加奇幻；主角 Percy 12 歲，剛要進入訓練 Demigods 的 Camp Half-Blood，這跟入讀 Hogwarts 的 Harry 年紀相若；他與一女孩 Annabeth 和另一好友 Grover 結伴去冒險，角色設定有如 Herimone 和Ron，聰明伶俐的女生和忠誠又有義氣但有點笨拙的好友。

過去對 Percy Jackson 未有任何研究的我，打開書，驚訝原來裡頭全都是關於希臘神話傳說。Percy 是 Demigod，神與凡人生的孩子。他在發現自己與眾不同的身世之同時，也發現自己被神話的恐怖怪獸追殺。原來 Zeus 的 lightning bolt 不見了，而 Percy 成為一號嫌疑犯。為了完成他的任務，他唯有經歷緊張刺激的冒險之旅：1 拯救被怪獸攻擊而消失的媽媽；2 說服眾神放棄因為 lightning bolt 而開戰的念頭；3 替 Zeus 找回 lightning bolt 以及替 Hades 找回 Helm of Darkness。

書裡出現大量希臘神話人物的名字：Zeus、Poseidon、Hades、Athena、Ares、Hermes、Hercules、Orpheus、Medusa、Kronos ⋯ 又讀到大量關於神話傳說字詞：Drachma、Fury、Nymphs、Satyr、Minotaur、Oracle、Titan、Centaur、Elysium、Field of Asphodel、Tartarus。小說裡頭有很多孩子未有接觸過的知識、和未見過的字詞，但仍然無阻孩子對故事的投入。而我把書看完後，同時也給補習了大量希臘神話的知識。

希臘神話的人物就算父子間兄弟間都多互相殺害，女神間又互相妒忌，爭寵奪愛，是當時社會的寫照嗎？

最後，我欣賞作者把主角 Percy 設定為一個有讀寫障礙和ADHA 的麻煩男孩，學習上遇有困難，又沒有幾個朋友，然而作者多次替他辨解，替他的「缺點」找了被理解的理由，也發現其實同時這都是他的「優點」，之所以他是如此這般與眾不同，非凡獨特。

//The letters float of the page when you read, right? That’s because your mind is hardwired for ancient Greek. And the ADHD — you’re impulsive, can’t sit still in the classroom. That’s your battlefield reflexes. In a real fight, they’d keep you alive. As for the attention problems, that’s because you see too much, Percy, not too little. Your senses are better than a regular mortal’s. Of course the teachers want you medicated. Most of them are monsters. They don’t want you seeing them for what they are.//

我想，現實中有 Dyslexia 和 ADHA 的孩子讀後，應該感到安慰和受到鼓舞。相信作者是有意借這書來勉勵有特殊學習需要的孩子，去展現自己的能力，就如 Percy，他天生的缺陷都無阻他成為一位出色的英雄。

#BookDepository大減價時買的
#港幣22元
#超級抵
#電影都看完了
#準備看第二集

[151791] 18591. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：新的聖戰即將到來"Saint Seiya" The Start of a New Holy War (2002)★★★
[151792] 18592. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：慟哭的三人"Saint Seiya" The Three Sorrowful Ones (2002)★★★
[151793] 18593. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：蠢蠢欲動的身影"Saint Seiya" Squirming Shadows (2002)★★
[151794] 18594. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：半神的贖罪"Saint Seiya" Expiation of the Demigod (2002)★★★
[151795] 18595. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：短暫的重逢"Saint Seiya" Transient Reencounter (2003)★★★
[151796] 18596. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：古代的鬥士"Saint Seiya" The Warrior from Ancient Times (2003)★★
[151797] 18597. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：黑衣人群"Saint Seiya" The Herd of Black Cloaks (2003)★★
[151798] 18598. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：猶疑時刻"Saint Seiya" The Moment of Vacillation (2003)★★
[151799] 18599. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：矜持的邊際"Saint Seiya" At the End of Pride (2003)★★★
[151800] 18600. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：金色的衝突"Saint Seiya" The Golden Clash (2003)★★★

[151801] 18601. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：震撼的聖域"Saint Seiya" Shaking Sanctuary (2003)★★★
[151802] 18602. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：女神的聖衣"Saint Seiya" The Cloth of Athena (2003)★★★
[151803] 18603. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯十二宮篇：決戰的清晨"Saint Seiya" The Morning of Determination (2003)★★★
[151804] 18604. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇前章：強渡！阿格龍河"Saint Seiya" Cross Over! The Acheron River (2005)★★
[151805] 18605. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇前章：肅穆的法庭"Saint Seiya" The Tribunal Of Silence (2005)★★
[151806] 18606. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇前章：傳說的聖鬥士！奧路菲"Saint Seiya" Legendary Saint Orphée (2006)★★
[151807] 18607. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇前章：奧路菲 悲傷的鎮魂歌"Saint Seiya" Orphée, The Sad Requiem (2006)★★
[151808] 18608. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇前章：黑帝斯！驚愕的附體"Saint Seiya" Hades! A Surprising Possession (2006)★★
[151809] 18609. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇前章：激戰！通向朱迪卡之路"Saint Seiya" Violent Battle! The Road to Giudecca (2006)★★
[151810] 18610. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇後章：神罰！最終日蝕"Saint Seiya" God's Punishment! Greatest Eclipse (2006)★★

[151811] 18611. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇後章：一輝！慟哭之拳"Saint Seiya" Ikki! Sorrowful Punch (2006)★★
[151812] 18612. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇後章：女神！以性命爲賭注"Saint Seiya" Athena! Offer Your Life (2007)★★
[151813] 18613. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇後章：絕望！歎息之牆"Saint Seiya" Desperation! The Wailing Wall (2007)★★
[151814] 18614. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇後章：集結！黃金聖衣"Saint Seiya" Reunion! The Gold Cloths! (2007)★★
[151815] 18615. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯冥界篇後章：永別了！黃金聖鬥士"Saint Seiya" Farewell! Gold Saints! (2007)★★
[151816] 18616. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯極樂世界篇：前往極樂世界道路之死鬥"Saint Seiya" The Deadly Battle to Elysium (2008)★★
[151817] 18617. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯極樂世界篇：死神與睡神"Saint Seiya" Gods of Death and Sleep (2008)★★
[151818] 18618. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯極樂世界篇：黃金之援軍"Saint Seiya" Gold Reinforcements (2008)★★
[151819] 18619. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯極樂世界篇：復活！傳說中的神聖衣／自神話時代以來的覺醒"Saint Seiya" Legendary God Cloths / Awakening from Myth (2008)★★
[151820] 18620. 聖鬥士星矢OVA——冥王黑帝斯極樂世界篇：前往充滿光的世界"Saint Seiya" To a World Overflowing with Light (2008)★★∿