熱門Ptt文章

[爆卦]ellis翻譯是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇ellis翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區：在ellis翻譯這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 ellis翻譯產品中有15篇Facebook貼文，粉絲數超過5萬的網紅火星童書地圖，也在其Facebook貼文中提到， 昨天晚上，塔利班進入阿富汗首都喀布爾，阿富汗總統甘尼據傳已逃往塔吉克。美國空軍C-17運輸機昨天晚上在阿富汗機場載人創下單次800人的世界紀錄（實在不懂先撤軍再撤僑的操作） 塔利班宣稱戰爭已結束，將建立阿富汗伊斯蘭酋長國。雖然為無辜的阿富汗人民，尤其是女性感到難過，但似乎我們也不能做什麼。有人說，...

　同時也有3部Youtube影片，追蹤數超過995的網紅Ray Shen，也在其Youtube影片中提到，"因為我想要你抱緊我，什麼都不重要，此刻只屬於你和我" －－－－－－－ Armin van Buuren feat. Sophie Ellis-Bextor - Not Giving Up On Love (Frontliner Remix) 不放棄愛 ▼ Follow Frontliner:...

「ellis翻譯」的推薦目錄

ellis翻譯 在 海希Healthy——從被助者到助人者的距離 Instagram 的最讚貼文

2021-08-02 12:04:09

2021.05.07 跟焦慮說bye bye /⠀ 前一陣子有讀者私下詢問如何緩解焦慮，我想了想，這應該是很多人想知道的議題，所以就把《時區》的附錄拿出來增修，在這邊也分享給大家。 (我的網站裡有備一份，以下連結可以直接到那邊去點擊，另外，雲端文件版是比較完整的版本，有圖也有另外的延伸閱讀，如果不想...

ellis翻譯 在 放映雞x放電影 Instagram 的最佳貼文

2021-07-11 02:09:32

American Psycho《美國殺人魔》2000 📍90/100 改編自Bret Easton Ellis的同名小說，旨在諷刺現代高端社會的虛假和病態，中文翻譯成殺人魔其實模糊了焦點，因為本片不以經營角色為目的，主角只是現代人的縮影、文明病的極端展現，我感覺原文American Psycho...

  • 火星童書地圖

    ellis翻譯 在 火星童書地圖 Facebook 的最讚貼文

    2021-08-16 04:38:45
    有 815 人按讚

    昨天晚上，塔利班進入阿富汗首都喀布爾，阿富汗總統甘尼據傳已逃往塔吉克。美國空軍C-17運輸機昨天晚上在阿富汗機場載人創下單次800人的世界紀錄（實在不懂先撤軍再撤僑的操作）

    塔利班宣稱戰爭已結束，將建立阿富汗伊斯蘭酋長國。雖然為無辜的阿富汗人民，尤其是女性感到難過，但似乎我們也不能做什麼。有人說，阿富汗政府軍也太弱，簡直是扶不起的阿斗。但根據親訓阿富汗國防軍之美軍軍官所見，美軍在阿富汗20年為何不扶植阿富汗政府軍的空軍及砲兵部隊？答案是阿富汗人民的識字率在10%至20%間，所以非常難找到合適的人來做飛行與維修支援的訓練。「阿富汗陸軍的現狀就像1930年代的中國陸軍，有些好的，但更多的是奇差無比！」

    這三本小林豐描繪阿富汗作品，第一本已出版將近20年，剛好跟美軍在阿富汗的時間差不多，這20年一切就這樣回到原點。我們對於伊斯蘭世界及中東地區的理解十分有限，在這20年間這個地區及伊斯蘭世界的繪本其實也屈指可數，最近較多相關的是巴基斯坦少女馬拉拉的故事。

    追加補充：留言中提到《戰火下的小花》，原是Deborah Ellis的小說，續集《帕瓦娜的旅程》。 2017年改編成動畫電影，今年四月出版了圖像小說版。

    2019年小林豐本來預定來台，但因疫情延宕。他的作品不是可愛討喜路線，而是一個社會學家用腳用眼踏查的紀錄，我曾經對他的作品難以理解，沒有共鳴，直到我翻譯了《繪本東京》，因為那裡是我居住了好長一段時間的地方。但反倒是描繪臺灣的《風之旅》我卻還沒有體會，是我對出生成長的土地理解太少了嗎？

    或許大家最近都有跟我一樣的體悟，這禮拜的全民運動從奧運轉為追 #斯卡羅。小林豐的《秀姑巒溪河口漂流記：遙遠的歸鄉路》描繪的是1802年，日本商船從北海道本來要前往江戶，卻被颱風吹到了花蓮，遇見了臺灣原住民的故事。斯卡羅片中的多元語言是極大的亮眼，在這本繪本中則是由懂漢語的人用漢字跟日本人溝通。同一個年代，類似的情節。還有多少我們自己的故事但我們卻不知道呢？

    繪本不僅是認識世界的窗口，也是瞭解自我的另一雙眼睛。所以出版跟選書之際，不要過度聚焦在教養跟風潮上（對我就是說steam）很莫名其妙的結論，不過這麼沉重的話題實在也不知道該怎麼結尾，就先寫到這裡。

    參考資料：
    尖端科學軍事雜誌 https://pse.is/3lwwzq
    塔利班：戰爭已結束將建立阿富汗伊斯蘭酋長國
    https://pse.is/3kfdb2
    #時事看繪本

  • StockFeel 股感，來自生活

    ellis翻譯 在 StockFeel 股感，來自生活 Facebook 的最佳貼文

    2021-07-11 13:30:49
    有 67 人按讚

    #抱波段還是拚長線 #其實不少散戶愛沖沖樂
    大家投資股票，是喜歡抱個小波段，或是長期持有呢？

    研究機構「格林威治聯營」創辦人艾利斯（Charles D. Ellis）認為：
    🔎 波段操作並不能成功，市場往往在非常短的時間產生變動
    而投資者卻還沒來得及從 #過去的共識 中反應過來 😱

    📍 長期來看，投資者遭受損失的一種典型情況是：
    在市場形勢非常糟糕時，恐慌的清倉出局
    然而，他們會正好錯過股票出乎意料大漲的好日子
    （翻譯蒟蒻 ：散戶會賣在恐慌點，錯過未來大漲）
    難道 #波段操作 不可行？這看法有什麼盲點呢？一起來想想 👇👇👇

  • ellis翻譯 在 Facebook 的精選貼文

    2021-06-14 19:55:53
    有 925 人按讚

    《基督山恩仇記》的重要元素，在《刺激1995》也有出現，像是冤獄、好友、獄中的教育、寶藏、換個身分重新人生。

    《刺激1995》（The Shawshank Redemption, 1994）是由 Frank Darabont 編劇與導演，故事是改編史蒂芬金的中篇小說《麗塔·海華絲與蕭山克監獄的救贖》（ Rita Hayworth and Shawshank Redemption），講述被陷害入獄的銀行家，最終完成復仇與投奔自由的故事。

    整個故事圍繞在冤獄坐牢的銀行家 Andy Dufresne（Tim Robbins 飾演），以及 Andy 在獄中結識的好友 Ellis "Red" Redding (Morgan Freeman 飾演)。故事其實是 Red 的回憶，由 Red 講述他從1947年見到 Andy 入獄之後的種種人生見聞與變化，以及經驗與昇華。

    ＃刺激1995與基督山恩仇記
    如果還記得在銀行家 Andy 籌建圖書館時，終於獲得捐贈二手書，其中一本書名是《基督山恩仇記》，電影中銀行家的身心歷程，與大仲馬小說中的基督山伯爵，其實有諸多重疊類似。

    在大仲馬的《基督山恩仇記》，在牢獄中的基督山伯爵，與一位入獄的神父，成為好朋友。伯爵會認識神父，是因為神父在挖地道時，不小心挖到伯爵的牢房，兩人自此無話不談。

    對於伯爵（剛入獄的小屁孩）來說，神父就是他的父親，教導他知識學問，也灌輸他神的哲學。不過後來神父癲癇發作，離死不遠。過世之前，神父告訴伯爵一個位於基督山島的寶藏，囑咐他若是越獄成功，記得要去找到。這也是這個原本名為愛德蒙的小屁孩，後來會成為基督山伯爵之因。
    .
    ＃好友_寶藏_教學
    《基督山恩仇記》小說中的幾個重要元素，在《刺激1995》也都出現，只是角色不同，像是冤獄、好友、獄中的教育、寶藏、換個身分重新人生。

    銀行家 Andy 與基督山伯爵一樣，也都因為被誣陷而蹲監。不過，銀行家倚賴自己的淵博學識，在獄中另闢生存之道，同時不放棄自由，一心懷著夢想，帶著耐心毅力，默默規劃長達數十年的逃獄（與復仇）。

    Andy 自己就是位讀萬卷書的雅士，他還曾經教導年輕的罪犯 Tommy，助他升學與回歸人生正途。因為 Andy 的善心，讓 Tommy 願意分享以往的經歷，才證明了 Andy 的清白。Andy 之於 Tommy，就如同神父之於基督山伯爵。

    《刺激1995》雖然沒有神父，但是有 Red 這位獄中前輩，提供 Andy 生活用品與精神所需（海報與小鐵鎚），也與 Andy 談心事聊生活。兩人之間最常相互砥礪的話，就是「忙於生活，或是忙於死（Get busy livin', or get busy dyin’）」。

    而《基督山》小說中的「寶藏」，《刺激1995》也有，只是這次是由 Andy 提供給 Red。
    .
    ＃屋頂維修與飲酒的自由
    Red 代表的是一般囚犯，已經被判刑無期徒刑，就自覺人生毫無希望，沒有前途，只有一輩子的牢獄。希望美感藝術，早就從他們的生命消失。

    但是，Andy 與眾不同，他不曾絕望。希望，一直都在他的心理（音樂、藝術也是），而 Andy 也總會在他的行動中，透露出「希望」的模樣。像是在屋頂上工作時，因為巧合提供給警衛隊長節稅的方法，而讓囚友們一同在屋頂上自在地喝啤酒。Red 回憶：

    「49年的春天，修屋頂的犯人們，在早上十點愜意坐在一起，喝著冰涼的啤酒，還是消申克州立監獄史上最狠的獄警掏的腰包，．．．陽光灑在肩頭，彷彿自由人一般，我們就像是在修繕自家的屋頂，我們像是造物主般自在。至於安迪，他窩在涼蔭下，臉上掛著奇異的微笑，看著我們喝他的啤酒。．．．我覺得他只是在尋找正常生活的感覺。」
    .
    ＃歌劇帶來希望
    Andy 渴望閱讀，於是以一週一信，甚至一週兩信，促使州政府願意改善監獄圖書館，並且付出行動。Andy 也喜愛音樂，在獲得捐書的同時，也獲得許多黑膠唱盤。選了選，Andy 選擇歌劇《費加洛婚禮》的〔西風的歌〕。他不只自己沉醉在歌劇美聲，更把這藝術之聲播放給監獄所有囚友，Red 回憶：

    「直到今日，我也沒搞明白那兩位義大利女士唱的究竟是什麼意思，其實我也不想明白，此時無聲勝有聲，我願意相信，這是一種美到極致的東西，無法用言語來表達，美到令人心醉，歌聲直入雲霄，超越了所有失意囚徒的夢想，宛如一隻美麗的鳥兒，飛入了我們單調的牢籠，使四周的牆壁消失無蹤，就在這一瞬間，肖申克的囚徒們彷彿重獲自由。」
    .
    ＃西風的話與劈腿的諷刺
    在《費加洛婚禮》，這首〔西風的歌〕剛好是在唱著（書信中的）劈腿與不忠。在《刺激1995》，Andy 必須在監獄裡享受〔西風的歌〕的片刻，就是因為太太的不忠引發的一連串事件，讓他自此不再自由。

    在太太不忠所引發的不自由，聽著不忠的歌曲感受自由——這真是〔西風的歌〕之於 Andy 的極大諷刺。
    .
    ＃Andy帶著希望超越監獄圍牆
    Andy 與 Red 最大的不同，就是對於希望的信念。

    Andy 認為，音樂「就是在牢籠才有意義。有音樂才不會忘記，世上有些地方不是由冷冰冰的石頭砌成的。在人的內心有他們〔監獄囚犯與典獄長〕無法染指的地方，是完全屬於你的．．．希望。」

    但是 Red 不希望 Andy 妄想自由與希望：「希望，朋友，我告訴你，希望是個危險的東西，希望可以把人逼瘋，在牢籠裡，希望沒什麼用處。你最好認命。」

    不過，最後不僅 Andy 懷抱希望而重獲新生，Red 終於也懂得在希望中，創造真正的心靈自由，而不只是身體的自由，像是圖書館的老布一樣——就算身體離開監獄，心靈還是受囿於牢籠（就是 Red 說的 institutionalized）。
    .
    ＃沒得獎卻永垂影史
    雖然在1994上映之時，《刺激1995》當年未獲得好票房（因為同年上映的有《阿甘正傳》），但是後續的口碑卻讓《刺激1995》至今仍是影史最讚的電影之一。

    有趣的是，隔年的奧斯卡，雖然《刺激1995》有七項提名，卻完全落空，許多獎項都被《阿甘正傳》抱走了。

    只是，今日回頭再看這兩部電影，相信超過半數的人會認為，《刺激1995》的精神應該遠大於《阿甘正傳》吧。我私以為是如此。
    .
    ＃一個爛片名破壞一部好電影
    《刺激1995》整部電影，與「刺激」毫無關係，與1995的關係，也只是因為是在台灣的1995年上映。為何會有「刺激」一詞當片名，理由很跟我們看到電影片名中有「王牌」，就會想到金凱瑞，片名中有「魔鬼」，就會想到阿諾的概念一樣。因為曾經有部犯罪電影名叫《刺激》(The Sting, 1973)，這部電影後來獲得奧斯卡的十項提名七項得名，既吉利又廣為人知。

    於是，既然 The Shawshank Redeption 同樣也是犯罪電影，同樣也有兩個男人，不如就搭上「刺激」的好運順風車，英文聽起來奇怪的片名乾脆不要翻譯，直接套用「刺激」加上「1995」的台灣放映年，套成《刺激1995》就好。如此，就創造了一個與電影毫無關係的片名，再度成為「一個爛片名破壞一個好電影」的絕佳實例。
    .
    .
    ＃每天陪你宅在家看一部好電影Day30
    ＃2021年6月14日
    ＃刺激1995
    ＃The_Shawshank_Redemption
    ＃大排噁心臭水是由巧克力與糖漿混合而成的
    ＃今天總算抵達30天還真佩服自己呀

你可能也想看看

搜尋相關網站