雖然這篇elina翻譯鄉民發文沒有被收入到精華區:在elina翻譯這個話題中,我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 elina翻譯產品中有1篇Facebook貼文,粉絲數超過17萬的網紅肯腦濕的人生相談室,也在其Facebook貼文中提到, 女殺(femincide) 前兩天,墨西哥市中心廣場擺了數百雙紅色女鞋,這是藝術家艾琳娜.喬維特(Elina Chauvet)的裝置藝術,抗議墨西哥的女殺。 女殺(feminicide, 或者femicide),聯合國定義為「因為性別因素而被殺者。」根據國際特赦組織調查,2017年墨西哥境...
elina翻譯 在 肯腦濕的人生相談室 Facebook 的最佳解答
女殺(femincide)
前兩天,墨西哥市中心廣場擺了數百雙紅色女鞋,這是藝術家艾琳娜.喬維特(Elina Chauvet)的裝置藝術,抗議墨西哥的女殺。
女殺(feminicide, 或者femicide),聯合國定義為「因為性別因素而被殺者。」根據國際特赦組織調查,2017年墨西哥境內共有800件女殺案件,卻只有49%被當作謀殺案件調查,定罪率更低達8%。
你以為很嚴重?2019年,墨西哥在「女殺」排行榜上還只是第21名。
我以前在威斯康辛大學修比較婦女學時,第一個衝擊就是「女性恐怖主義」。女性學者是這樣看這個性別的:從出生就活在針對女性的恐怖主義氛圍裡」。如果你在印度、中國那樣的地方,有可能尚未出生就被扼殺。人類謀殺女嬰女胚胎遠超過納粹屠殺猶太人,被稱為史上最嚴重的「族群清洗」(genocide)。
幸運的,如果你出生了,不管是在先進或落後國家,總有人會警告你「穿著不可暴露、舉止不可輕佻、入夜別單獨行動、離開座位回來後別再喝同樣一杯飲料、搭計程車要先把車牌資訊text給親友……」
這是我們女性自小受到的教育,不覺得有什麼不對。可是你想過男人為何不用顧慮穿著、舉止、行動……呢?女人難道不是從小就活在一種「深怕被強暴的恐怖主義氛圍」裡?你跟難民有何兩樣?
難怪最近一首智利作品風行全球,在各大抗議場合被頌唱,搭配動作。這首曲子叫「你就是強暴犯」。
英文歌詞翻譯如下:
父權體制是法官
因我們出生裁決我們
我們的懲罰
就是你們看不見的暴力
父權體制是法官
打我們出生就裁決我們
我們的懲罰
就是你們看到的暴力
#那是女殺
#殺人者無罪
#那是人間蒸發
#那是強暴
但是錯不在我,不在我身處何處,不在我的穿著
但是錯不在我,不在我身處何處,不在我的穿著
但是錯不在我,不在我身處何處,不在我的穿著
但是錯不在我,不在我身處何處,不在我的穿著
因為
強暴者是你
強暴者是你
是警察
是法官
是國家
是總統
壓迫性體制是強暴犯
壓迫性體制是強暴犯
就是你
就是你
「天真的小女孩,安靜睡吧。
不用擔心盜匪
夢裡甜蜜微笑,有愛的警察守護你」
強暴者是你
強暴者是你
請往留言1聽〈你就是強暴犯〉(又叫〈強暴犯在你左右〉)
往留言2 看女殺國家排行榜
往留言3看墨西哥女殺電影「後院」。得獎無數。
圖片:路透