奧地利林茲電子藝術節（Ars Electronica）甫於九月中閉幕，本屆邀集的作品以多樣的生命尺度，指出數位技術帶來的可能，並關注科技如何重塑人與周遭環境的關係。藝術節的合作項目「藝術與科學」駐村於去年啟動，透過藝術探問社會現象。​
​
希臘藝術家琪里亞齊．果尼（Kyriaki Goni）的錄像作品《禁止演算法聽眾》（Not Allowed for Algorithmic Audiences）是藝術節發表的第一個計畫成果。她提出一個虛構故事：個人智慧助理在被停機的前一週，跳脫設定，在網路上找到化身，讓原先沒有容貌的聲音，頓時有了人的臉孔，並且展開七天的獨白。透過檢索大量網路資料，個人智慧助理評論與剖析自我，在最後一次獨白裡，對人類提出「如何不被機器聽見」的建議。​
​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿​
⁡​
Voices of Photography 攝影之聲​
vopmagazine.com​
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿​
​
#ArsElectronica #KyriakiGoni​
#Algorithm #演算法 #語音​
#林茲電子藝術節 #機器

#食壤計畫
就。很。Green 😎

2021 ARS ELECTRONICA FESTIVAL has come to an end on Sep 12. The curators of the Earth Tour: Taste Your Soil from the Garden Taipei/Formosa: Huang Hsin-Chien, Andre Chiang and Billy Chang have been invited to be on the official program called “Highlight Channel” to talk about their ideas of the exhibitions.

Chang shares his thought behind the shocking scene in which he actually tastes the soil. Chef Chiang also shares his inspiration of combining soil with dishes. Click the video now to watch more exciting parts of the interview!

今年的奧地利林茲電子藝術節已在12日落幕囉，福爾摩沙/台北花園:島嶼壯遊的展區【食壤計畫】策展人黃心健、江振誠以及張逸軍接受奧地利官方邀請參與節目hightlight channel，暢談食壤計畫展區的策展想法，張逸軍分享預告片中震懾大家目光的的一幕——吃土壤的心得，以及主廚江振誠對於食壤計畫結合菜餚的發想，更多精彩內容直接進到影片觀賞！
⏯ https://www.youtube.com/watch?v=l2FMtTr9YeY&t=5111s

【食壤計畫】(Earth Tour: Taste your soil )展區介紹
One of the co-curators of this year’s “Earth Tour: Taste your soil” from the Garden Taipei/ Formosa is Billy Chang, a world-famous Taiwanese dancer. He personally went to three locations in Yangmingshan, such as Qingtiangang, Zhuzihu, and Xiaoyoukeng, to have first-hand experiences feeling and interacting with the soil. “Soil” is the mixture of minerals and decompositions of dead beings. It is both the start and end of life. All the life forms, from generation to generation, are all carved onto the ground like the annual rings of trees. In the end, Billy Chang tastes the soil in person, using his own body and senses to taste the unique flavor of our land in the most direct way. We are what we eat!
今年度「福爾摩沙/台北花園:島嶼壯遊」的「食壤計畫」展區由國際知名舞蹈家張逸軍擔任共同策展人，親身前往台北陽明山擎天崗、竹子湖與小油坑等三處，真切地與大地土壤互動。 “土壤” 即為所有生物死後分解、與礦物混合後的物質。它既是生命的終點，也是孕育生命的起點。土也是所有歷史的沉積層，從古至今，物質一代一代地，如同年輪般蝕刻於土地之上。最終，張逸軍親身品嚐的土壤，用自己的肉身，以最直接的方式感受屬於在地獨特的風土味道。We are what we eat!

🔗台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊 專區 http://garden2021.metarealitylab.com/

#奧地利林茲電子藝術節
​#arselectronica21 #gardentaipeiformosa

⭐️#最後倒數把握時間進行島嶼壯遊
⭐️#颱風天就是要島嶼壯遊啊 😎🌀

奧地利林茲電子藝術節進入最後倒數囉！展期將在9/12結束
先進入👉🏻台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊（ http://garden2021.metarealitylab.com/ ）暢遊吧！

本次展出的「行動啟程 」展區(Action Tour ）邀請台灣優秀團隊#台北大數據中心、MINIWIZ 小智研發、Peppercorns 黑川互動媒體藝術 以及Roboenter 樂飛特 ，實踐以設計力與數位資訊的方式，進而改變社會的行動計畫，當中更首度以數位跨界的合作方式，創作出新的行動藝術計畫！此外，「行動啟程 」展區(Action Tour ）也受邀登上奧地利林茲電子藝術節官方線上節目Home Delivery，由奧地利電子藝術節總監Chritl Baur親自介紹唷！
片段重點已經幫大家準備好，一鍵播放觀看起來 ⏯ https://www.youtube.com/watch?v=8YVC0mF5vAE&t=177s
🔹🔸

2021 ARS ELECTRONICA FESTIVAL Garden Taipei/ Formosa
2021 奧地利林茲電子藝術節台灣展區「台北/福爾摩沙花園：島嶼壯遊」
展區 ✨ 【行動啟程 】(Action Tour )

To cope with the impact of Covid-19, a scientific and efficient action in the digital world must be taken. The Taipei Urban Intelligence Center has developed a digital system that can quickly respond to the risk landscape, people flow, and medial resources across different parts of Taipei by integrating live streaming and data instantly. It also informs the policies of the government. The digitized action on the ground helps us build a more secured environment.
In the face of the rapid development of the digital world, people immersed in the VR environment seem to ignore the depletion of resources in our reality. As a result, we need to take real actions and devote ourselves to reuse the discarded resources to make an environment of circularity and sustainability through digital technology. MINIWIZ, a start-up company from Taiwan, committed to developing technology for recycling that turns industrial and household wastes into materials with purposes and aesthetics.
During the tour, a new performance art project is inspired by the digital cross-field cooperation for the first time. The Taipei Urban Intelligence Center will join hands with new media artist Chin-Hsiang Hu and the founder of Roboenter Ghung-I Hung, to create a new media artwork “The Weight of Data” by integrating both virtual and physical materials from different domains and sharing data resources.
Finally, it is in fact not the end for “Taiwan Grand Tour.” Instead, the “Action Tour” program unveils the journey to come, constantly connecting the digital world with our society. A link for a time-limited viewing of the details of action plans for this program as well as the joint art project will be available.

為了抵禦疫情的衝擊，我們需要在數位世界中採取科學且有效率的行動，台北大數據中心(Taipei Urban Intelligence Center)即研發了一套數位系統，透過即時的串流連結與數據整合，可以快速的反應台北各個地區的疫情風險趨勢、人流狀況與醫療資源的狀態，也可提供政府作為政策的判斷依據，數位化的實質行動，讓我們可以得到更安全的防護。
在面對數位世界的快速發展之下，沉浸於虛擬環境的我們，似乎忘卻了對於現實世界資源的消耗，因此我們需要真正的採取行動，運用數位科技的方式，重新利用我們廢棄的資源，讓環境可以永久的循環，為我們的環境盡一份心力。而小智研發(MINIWIZ)是一間來自台灣的新創公司，致力於回收材料研發科技，將工業用與家庭用的廢料，透過設計賦予它機能與美感。
而在此展區中，也首度以數位跨界的合作方式，刺激出新的行動藝術計畫，臺北市大數據中心將與新媒體藝術家胡縉祥)、樂飛特公司創辦人洪仲儀合作，進行跨域的虛實整合及數據資源共享，一同創作新媒體藝術作品《The Weight of Data》。
最終，觀者在此並不是「島嶼壯遊」的不是真正的終點，而藉由行動之旅(Action Tour)的展區開啟下一段旅程，數位世界與我們的社會持續串聯。
本展區詳細的行動計劃，與藝術聯名計劃將提供限時觀看的網址連結。

💬線上展覽時間為2021年9月8日至12日！更多精彩內容直接進入官方網站🤩 http://garden2021.metarealitylab.com/

:::::::各展區介紹大全::::::

✔️【食壤計畫】 https://youtu.be/nl80hcdI_jY

✔️【沉浸之旅】https://youtu.be/6TvpTQIYWaw

✔️【動畫之旅】https://youtu.be/6SSXdiKl2oM

✔️【新媒體之旅 】https://youtu.be/movZlI2pPQQ

✔️台北/福爾摩沙花園:島嶼壯遊預告片
https://www.youtube.com/watch?v=opZLSEh_L14

👉🏻奧地利電子藝術節台北/福爾摩沙花園
https://ars.electronica.art/newdigitaldeal/de/formosa-grand-tour/

#奧地利林茲電子藝術節
​#arselectronica21 #gardentaipeiformosa
#newdigitaldeal

"因為我已捨棄掉過去的自我，隨著肩上的壓力逐漸增重"

－－－－－－－

"Unfold"
"這是這張專輯中唯一真正有跟別人合作的歌，而會有這首是因為我一直以來都很喜歡 TEED 的音樂。當我們進到錄音室寫歌、錄歌時，他開始告訴我他有多喜歡我的上一張專輯《Worlds》裡收錄的〈Sea of Voices〉，以及他多希望那是他寫的歌，所以我開始勾勒出一幅稍微可以讓人想起那首歌的聲音畫面。接著，為了要讓這首歌符合《Nurture》，我們決定讓他唱——其實我們算是一起唱啦，整個過程匆忙得像一陣風。有一段時間，我把這首歌放在專輯比較前面的部分，因為它代表著一些變化，但在製作的過程中，我開始覺得：『不，這應該是專輯的收尾部分。如果要收錄這如史詩級的音牆效果，它就應該在收尾的地方出現。』"

"Nurture" is out now: https://porter.fm/nurture​

▼ Follow Porter Robinson:
http://porter.fm/facebook
http://porter.fm/twitter
http://porter.fm/instagram
http://porter.fm/youtube

▼ Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://www.youtube.com/c/RayShen0429
https://www.instagram.com/ray_shen0429/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://www.mixcloud.com/ray-shen/
https://twitter.com/RayShen0429

作詞/作曲：Porter Robinson, Totally Enormous Extinct Dinosaurs

Watching wild skies
看著那片荒野的天空

Wishing with closed eyes
閉著雙眼許願

Run for a lifetime
奔波著的一生

Follow the signs
追隨著指示

I put my pictures down
我放下了夢想的藍圖

They're not as good as the real thing
它不如真實來的美好

"I wish I could go home"
我好希望能回家

You're just nostalgic
妳只是回憶

What do we wander from
我們究竟為何徘徊

And only notice it now
怎麼會現在才明白

So be here with me
所以跟我一起留在這裡

And I watched the water unfold
而我的心如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感覺 希望妳也能懂

Cause I'm not the same as I was
因為我已捨棄掉過去的自我

As I shoulder the weight of the world
當我背負著整個世界的重量

I was setting in stone
我的心如磐石

Until I noticed it right
直到確認一切無誤

Do you see how you've grown?
妳有看見自己一路的成長嗎?

Don't be sorry, then
不必為此道歉的

And I fall from my bones
我會全心投入

And now I know I'm alive
此刻我明白我正活著

I want you to find it
我希望妳能找到答案

And I watched the water unfold
而我看著水面展露

It's a feeling I want you to know
這種感受 要是妳也能懂

Cause I'm not the same as I was
因為我不再是從前的我

As I shoulder the weight of the world
隨著肩上的壓力逐漸增重

Thaw your hands now (I have been numb)
把妳的手伸向我 (我曾麻木不堪)

Put color in your cheeks (where I belong)
為妳的臉頰填上色彩 (到達我的歸屬)

I missed you back then
我好希望妳能回來

So be here with me
所以陪我留下來吧

And I watched the water unfold
而我的心 如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感覺 但願妳也能感受

And I watched the water unfold
而我的心如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感受 要是妳也能夠懂

Cause I'm not the same as I was
因為我已捨棄掉過去的自我

As I shoulder the weight of the world
當我背負著全世界的重量

Cause I'm not the same as I was
因為我不再是從前的我

As I shoulder the weight of the world
隨著肩上的壓力逐漸增重

And I watched the water unfold
而我的心如潮水展露

It's a feeling I want you to know
這種感覺 希望妳也能懂

Cause I'm not the same as I was
因為我已捨棄掉過去的自我

As I shoulder the weight of the world
隨著肩上的壓力越來越重

歌詞翻譯by Ray Shen

"再等我一下，我會變得比過去更好的。"

－－－－－－－

"Look At The Sky"
「我女友 Rika 和我在 2016 年時待在日本好幾個月，那段經歷就是這張專輯美術設計的靈感來源。我還記得名古屋的觀光海報，上面的風景裡有藍天跟白色塗鴉，寫著『它還在這裡』(It’s still here) 之類的東西。那句話轉化成歌裡的歌詞，然後那些白色塗鴉成為專輯封面設計的靈感。至於副歌，我希望它可以當作給自己的箴言——傳達希望和毅力的訊息。現在我們不缺爛新聞和讓人感到灰心的理由，但你必須保有一些希望，相信事情會變得更好、更有意義。」

"Nurture" is out now: https://porter.fm/nurture​

▼ Follow Porter Robinson:
http://porter.fm/facebook
http://porter.fm/twitter
http://porter.fm/instagram
http://porter.fm/youtube

▼ Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://www.youtube.com/c/RayShen0429
https://www.instagram.com/ray_shen0429/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://www.mixcloud.com/ray-shen/
https://twitter.com/RayShen0429

作詞/作曲：Porter Robinson

Is it fate?
這就是宿命嗎?

If it's not easy, it must not be
若並不順遂 那就不是了吧

At that age
在那段歲月

I cherished the flowers beneath my feet
雙腳下的花朵 被我細心地愛惜

But then something must have changed in me
但一定有什麼事物改變了我

I used to feel so light
我曾感到弱小無助

Now I'll try
但我會開始努力

I just want time
我只是需要時間

Wait again
再次等待

I will be much better then
我會變得比現在更好的

Holdin' on, I said
再等我一下

I will be much better then
我一定能比過去更好的

Look at the sky, I'm still here
望向天空 我仍然站立於此

I'll be alive next year
我明年也會過得好好的

I can make something good
我能夠做出一些好事的

Something good
會做出好事的

Look at the sky, I'm still here
望向天空 我仍然駐足為此

I'll be alive next year
明年的這時我也會活得好好的

I can make something good
我能夠創造出更好的未來

Something good
一定可以的

Are you close?
你離夢想還近嗎?

Shouldn't it come to you naturally?
它沒能自然地達成實現嗎?

And everyone knows
但所有人都明白的

You're losing your gift and it's plain to see
你無法直視你所失去的一切

But then something must have changed in me
但某些事物一定改變了我

I don't fear it anymore
讓我不再感到惶恐

Now I'm sure
現在我很確定

I'm sure
非常肯定

Look at the sky, I'm still here
看向天空吧 我仍存活在此

I'll be alive next year
明年的此時也仍會存在的

I can make something good
那時我一定能做些好事吧

Something good
一定會去做的

Look at the sky, I'm still here
望向天空 我仍駐足於此

I'll be alive next year
明年我也會活得好好的

I can make something good
我會放手去創造出

Something good
更好的未來的

Wait again
再等我一下

I will be much better then
我會變得更好的

And suddenly
剎那間

I've restored your faith in me
我重新拾回了過往的信心

Look at the sky
看向天空

Look at the sky, I'm still here
望著天空 意識到自己仍活在世上

I'll be alive next year
明年我也能好好活著的

I can make something good
我會做出許多好事的

Something good
會做出好事的

Look at the sky, I'm still here
望向天空 我仍佇立於此

I'll be alive next year
明年的這時我也仍會活著的

I can make something good
我會創造出更好的未來

Something good
更好的未來

Look at the sky, I'm still here
望著天空 意識到自己仍活在世上

I'll be alive next year
明年的我也會繼續活下去的

I can make something good
我終於有機會能做出好事來

Something good
做一些好事來

歌詞翻譯by Ray Shen

Welcome to Music Therapy! A radio show that shows the deeper side of Ray Shen. Bring you the best Deep Progressive, Chillout, Melodic House and Emotive Electronica music, so you can listen while travel, driving, studying or relaxing.

－－－－－－－

Ray's Music World: Music Therapy Episode 173 (#RMW173​) – Ray Shen

✅ Subscribe to my channel now! → https://www.youtube.com/c/RayShen0429​​
⭐️ Join me on Facebook → https://www.facebook.com/djRayShen/​​
🎧 Listen on mixcloud ▶ https://www.mixcloud.com/ray-shen/rays-music-world-music-therapy-episode-173-rmw173-ray-shen/

Tracklist

001 - Ben Böhmer & Nils Hoffmann & Malou - Breathing (00:00)
002 - Polar Inc. - Heirloom (06:14)
003 - Polar inc. - Elve (11:42)
004 - Enviado Vida feat. DASHANIKON - What Did You Feel (eleven.five Remix) (16:07)
005 - Praana - Samasta (20:15)
006 - Andy Duguid & Chelsea Holland - The Forest (26:11)
007 - A.M.R & Brandon Mignacca - Fell Out Of Love (30:53)
008 - Bobina & Natalie Gioia - Wild & Free (35:11)
009 - Tommy Baynen - Elderflower (38:25)
010 - Ben Böhmer - Flug & Fall (43:23)
011 - Xinobi - Far Away Place (Jody Wisternoff & James Grant Remix) (49:26)

▼ Follow Ray Shen:
https://www.facebook.com/djRayShen/
https://www.youtube.com/c/RayShen0429
https://www.instagram.com/ray_shen0429/
https://soundcloud.com/ray-shen-3
https://twitter.com/RayShen0429

#RMW173 #MusicTherapy​ #DeepProgressive​ #MelodicHouse​ #Progressive