※ 2016.01.02 科技—《泰晤士報》科學版 Tom Whipple ※
十年後，「機器學習 machine learning」將改變社會

十年後，當我們慶祝 2025 年除夕時，你的智慧手機會幫你叫計程車，來載你的車子將是無人駕駛，當你回到家感到肚子餓想吃宵夜時，外賣的餐點將會藉遙控飛機送達。

專家告訴《泰晤士報》：「機器學習」（machine learning）的發展日新月異，未來十年的電腦與機器人都會經歷一場革命——智慧機器誕生，造成科技界的巨大變化，也將改變社會。

英國頂尖的科學機構「皇家學會」（The Royal Society，全名為「倫敦王家自然知識促進會」），最近設立了一個工作小組，專門調查機器學習——這是指收集地球上人類各種資訊、串連已上網的設備，以估算人類行為模式的電腦，也就是所謂的人工智慧。

專家表示，到了 2025 年，電子個人秘書，例如 Apple 的 Siri，將會像人一樣跟我們溝通，還能預測我們的行為模式以及每天的要事。

網路公司如臉書已經使用演算法（algorithms）來預言我們喜歡的東西，例如決定我們的消息來源（newsfeed）以及出現的廣告。當演算法納入更多的資料，人類所認為智慧的東西，跟電腦所能作的事情，差異就會不斷地縮小。

劍橋大學資訊工程系教授嘉拉馬尼（Zoubin Ghahramani）表示：「它們不斷在學習，最後他們就會擁有認知的能力。機器學習系統的設計並不是希望它們不變，而是要它們學習生物系統，不斷地改進、成長。」

屆時機器學習將無遠弗屆。機器人將可以觀察外科醫生施行手術，並且學著模仿他們的動作。護理人員可以得到機器人的幫助，機器人還可以陪伴人類。未來的網購商品將用遙控飛機送達。

牛津大學統計科學系教授唐納利（Peter Donnelly）表示：「我們智慧手機上的每個東西都有機器學習的核心。在十年之內，App 將會變得更加複雜、成為我們生活不可或缺的應用程式，這是我們今天想都想不到的。」

http://www.thetimes.co.uk/tto/science/article4653875.ece

圖為 Google 無人駕駛車。

※ 2014.01.24 烏克蘭 ※
基輔抗議出人命：烏克蘭統一日三人死亡※
─《泰晤士報》 Christopher Miller（基輔）Ben Hoyle（莫斯科）聯合報導

日前，在基輔市中心的抗議中，示威者與警方衝突，已經造成三位抗議者死亡──其中兩位被警察擊斃。這是烏克蘭兩個月來的反政府抗議活動中，首度的流血事件，可能會打破過去幾天以來警民對峙僵局。這也代表亞努科維奇總統的政府已經升高了鎮壓的力道。示威者指控，政府派出的狙擊手對示威群眾開槍射擊。

一月 22 日是烏克蘭的統一節，這是紀念 1919 年東西烏克蘭統一的日子。警方在黎明時展開驅趕示威群眾的動作，打算把從週日開始在國會外街頭紮營的示威者趕走。他們拆除示威者所建立的屏障，並且打退了示威者，但許多民眾在起床後接到警方動手的消息，立刻趕來現場救援，也成功地迫使警察撤退。警察對示威者噴灑催淚瓦斯，示威者則以汽油彈反擊。

負責照顧示威者的醫療隊總指揮，歐列格‧慕西儀（Oleg Musiy）表示：有兩人被警方槍擊死亡。慕西儀告訴《基輔郵報》：第一位是在深夜時遭到警方擊斃，他身上還有多處傷痕，包括頭部與頸部，莫西儀先生還表示：他不認傷痕為是橡膠子彈造成的。本地的媒體則報導這位死亡抗議者的大名為塞希‧尼果揚（Serhiy Nigoyan），是一位來自東烏克蘭聶伯城（Dnipropetrovsk）的民主運動人士。

第二位死亡的抗議者是 22 日早上在屏障旁邊被子彈擊中心臟。第三位抗議者則是在抗議場地附近的體育館入口處跌下死亡。

當天早上的大雪之中，約有五百名抗議者繼續駐守於內閣大樓外進行抗議。他們從焚毀的巴士之後朝警方丟擲汽油彈以及石頭，警方則以催淚瓦斯、閃光彈、橡皮子彈反擊。

塔拉斯（Taras）是一位西烏克蘭捷爾諾波爾城（Ternopil）來的二十三歲年輕人，為了怕觸犯新通過的反示威法規，他不能告知記者他的全名。但他表示，為了被殺的同志，他將不計代價，繼續抗爭。「只要能夠把那些匪徒趕下台，我什麼都可以犠牲。」這指的是亞努科維奇總統以及他所領導的政府。

當天早上，警民對峙，情勢依然非常緊張。抗議者以鐵棒敲打路燈或金屬片，對警察高喊：「下台！」而警方則以大聲公回嘴，表示他們的抗議活動違法犯紀。

抗議者忙著加強防護措施，他們用雪填塞沙袋，堆疊在巴士前面。警察則站在十米外的地方，透過盾牌觀察他們的活動。

烏克蘭民眾抗議是在去年十一月開始的，因為亞努科維奇總統臨時決定不跟歐盟簽署一項重大的經濟與政治合作協議。成千上萬的烏克蘭人上街頭要求政府下台，重新舉行大選。

但是亞努科維奇總統拒絕讓步，完全不理睬示威者的訴求，還在去年十二月跟俄國強化關係，簽署了一項價值十五億美金的援助方案、由俄國提供便宜的天然氣給烏克蘭。

讓示威者更加憤怒的是，上週，亞努科維奇所屬的執政黨議員，在國會捍然通過了歐洲最嚴苛的反示威法條。現在在烏克蘭示威不得戴面具、不得在基輔市中心舉行、也不得在不經許可的狀況下在基輔市紮營。

週日晚上，數百名示威者脫離示威群眾的主體，開始攻擊警察，他們的行動改變了基輔的示威性質，加入了暴力的成份。許多和平的示威者把責任怪到一個默默無名的極右團體「右部門」（Right Sector）。週二晚上，總理亞扎羅夫已經表示，如果暴力繼續的話，警方將會反擊。

亞扎羅夫告訴俄國的國營電視台：「如果這些挑釁者不停止使用暴力，當局別無選擇，只好依法使用武力反擊，才能保護人民。」

他以恐怖份子來形容示威者，並且警告所有的「犯罪活動」都會受到懲罰。他對內閣表示：「獨立廣場上的恐怖份子逮到了幾十個人，予以毒打。我在此鄭重宣告，犯罪者必須為自己的行為付出代價。」

他又怪反對黨的領袖，說他們呼籲民眾上街抗議，讓情況惡化，造成烏克蘭動盪。稍早，亞努科維奇則經發表簡短的統一日演講，他說：「我們全國共同一起崇奉正義與法治的價值與優先性。」

http://www.thetimes.co.uk/…/news/…/europe/article3982597.ece