為什麼這篇dynamite一位鄉民發文收入到精華區：因為在dynamite一位這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者tothesky (海)看板BTS標題[新聞] 200909 Forbes:Dynamite蟬聯...
dynamite一位 在 Miss Tammy 鐵米 Instagram 的最佳貼文
2021-03-05 08:28:02
#活力飲 每一包給您身體補充滿滿UP! 天然果植物萃取精華養份! Mito 活力飲 粒線體活化因子的來源！ Mitoplus+擁有台灣粒線體 “ Dynamito®TR"專利技術 最重要添加了“台灣粒線體專利技術”（Dynamite) 配方👍 @T粒線體=人體細胞發電機 這整段 下面著名 出自...
200909 Forbes: Dynamite站穩第二週冠軍，證明了熱門冠軍單曲成為BTS的新常態
聽見了嗎？仔細聽，是ARMY在熱烈慶祝Dynamite連續第二週告示牌熱百單曲榜冠軍的聲音
。不只是粉絲，孩子們也對蟬聯兩週冠軍有些感觸（委婉語氣）[播放昨晚的700人音效推
特]
BTS和粉絲們有充分理由慶Dynamite蟬聯熱百單曲榜冠軍，這年頭充滿了僅登場冠軍一週
接著就暴跌的單曲，BTS連續兩週對抗成功。上週BTS空降冠軍是成功的跨越了流行樂超級
巨星地位的最後一道邊界，這週保住了王冠則展現出他們升級的受歡迎持久程度和持續成
長的粉絲數量。
第二週的成績數據頗為亮眼Columbia Record 的全美電台大型宣傳活動策略持續奏效，根
據告示牌報導，本週Dynamite獲得16,000,000的電台播放聽眾曝光量，比上週增38%。Dyn
amite也讓BTS來到了流行樂電台播放榜（Pop Songs radio airplay chart）生涯新高，
從上週的第20名上升為第18名，本週也首次進入成人流行樂榜單（Adult Pop Songs char
t）的第29名。
一如預期，Dynamite本週蟬聯告示牌數位單曲銷售榜（Digital Song Sales chart）冠軍
，共有182,000的出色下載量（比上週的265,000少31%），這是自2016 Justin Timberlak
e的熱門單曲”Can’t Stop the Feeling!”以來，第一首連續兩週下載銷售量都超過180
,000的單曲，同時也是2020年以來下載銷售量最高的兩週。播放量榜
（Streaming Songs chart）排名從上週第3名下降為第9名，本週美國的播放量為17,500,
000，比上週減49%。
和2020年其他的熱百冠軍單曲做比較，Taylor Swift的單曲”Cardigan”第二週掉為第8
名，播放量減少48％（17,500,000），數位銷售減少88%(8,000)。Taylor Swift不是今年
唯一的苦主，其他的單週冠軍歌手還包括：
Lady Gaga & Ariana Grande, “Rain on Me” (第二週第五名)
The Scotts, “The Scotts” (第二週第12名)
Ariana Grande & Justin Bieber, “Stuck with U” (第二週第13名)
6ix9ine & Nicki Minaj, “Trollz” (第二週第34名)
這些歌曲反應了一個日漸平常的趨勢：第一週在熱百爆炸登場（通常是藉由大量商品和單
曲的綑綁銷售支撐之下達到），沒幾週就漸漸淡出視線。從很多例子來看，你甚至可以說
熱百單曲榜與其說是每週美國最熱門單曲的排名，不如說是每週誰賣出最多品牌運動褲或
襪子的指標。許多歌手都已經抓到如何將新單曲推向熱百冠軍的操作方式，但不是每人都
掌握了保持冠軍位置的藝術精髓。
舉例來說：熱百單曲榜歷史上共有43首單曲空降冠軍（光2020年目前就有8首），Dynamit
e僅是第20首空降後依然蟬聯冠軍寶座的單曲，它不僅比BTS先前的首週Top 10單曲名次都
高（ON第4名，Boy with Luv第8名），更持續笑傲榜單，而Boy with Luv第二週則掉到第
40名，ON則掉到第68名。
Dynamite蟬聯冠軍和第二週出色的銷量可以證明以下其中一件事：要嘛是BTS的粉絲數量
顯著成長了，不然就是粉絲數量一樣但每一位都變得更加有錢。考量到全球疫情持續打擊
每個人的銀行帳戶，我更傾向於相信前者。BTS的粉絲們經常大規模組織動員購買和播放B
TS的音樂，並傾注資源於幫助需要的粉絲，Dynamite則有六種版本供粉絲選擇購買。然而
，要說每個粉絲都砸錢怒買一發單曲所有版本大概不太實際，實際上更有可能的是，
死忠鐵粉大量持續購買和播放Dynamite，而新粉去下載原始版本，這樣的老粉新粉組合協
力支持著Dynamite兩週的超高銷量。
酸民當然會繼續試著去貶低BTS的成就，將蟬聯熱百冠軍視為狂熱粉絲多次下載而膨脹銷
量的成果而已，如果你第一次沒讀懂這論述有多愚蠢，可以再讀一遍。黑特酸民會說因為
BTS擁有大量鐵粉，所以他們的成功和其他西洋高手同儕相比，就不那麼站的住腳，雖然
明明擁有大量熱血鐵粉，正正是所謂成功的定義。每一個大咖流行樂歌手都建立了自己的
熱血粉絲群，幫助他們達成各種不同程度上的成功。BTS現正傲視整個音樂產業，因
為他們的粉絲群正是最龐大的粉絲群之一，且正如我已多次寫過，他們的成功並沒有依靠
任何綑綁銷售（bundle）的幫忙。
事實上，這些酸言酸語的酸民就是被BTS的全球性（特別是在美國）成功給嚇到了，正如
我上週所寫，BTS必須比同時代的西洋歌手還加倍努力，才能擴大他們的聽眾並為自己贏
得一席之地。多年來的努力和心血全都化為甜美的成果，而現在，西洋樂界的把關人幾乎
再也不可能忽略BTS了。
上週BTS熱百空降冠軍後還否認他們的巨星地位的話，可說是一種任性的無知舉止，而這
週在他們蟬聯冠軍後還要再否認的話，便可說是徹底的精神錯亂了吧～ BTS蟬聯兩週熱百
單曲榜冠軍，是他們持續增長的粉絲群和受歡迎持久度的證明，下次他們再發表新音樂作
品，說不定會證明了蟬聯冠軍已成為他們的新常態（new normal）。
Forbes原文連結: https://reurl.cc/GrxM1Z
翻譯：tothesky@ptt-BTS
------
大約3年前這時候入坑的，那時正好碰上回歸，DNA打入熱百單曲榜，在防彈之前從小完全
只聽西洋樂的我就震驚「咦這樣，正常嗎？？這也太厲害了吧？？在韓國的團體用韓文歌
打入熱百？？咦？？？」接著11月受邀出席全美音樂獎頒獎典禮表演，當時我也是震驚「
咦？？還有這種操作？？這不是AMA嗎？喔齁？？？」這三年來一路看著孩子們將一切變
成他們的new normal，BBMA回歸舞台、BBMA拿下Best Duo/Group獎項、出席Grammy擔任頒
獎嘉賓、Grammy合作舞台表演、空降＆蟬聯熱百單曲榜冠軍… 三年前各種「咦？？？喔
齁？？？」的情況早已變成我們的normal，而我們仍然正朝下一個new normal邁進中。
剛入坑時也不太懂為什麼每次防彈有什麼成果時，老是要將榮耀歸之於粉絲，明明就是他
們自己努力掙來的啊？後來越來越感受到真的是一群熱血可愛的鐵粉們在愛護關心著他們
啊！沒有這樣有愛又強大的粉絲群體，真的難有今天這樣的成果。
Team work makes the dream work. 很榮幸能跟大家一起成為這趟旅程的一部份QQQQQQQQ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.151.73 (臺灣)
推 Ning0214 : 推推翻譯～「多年來的努力和心血全都化為甜美的成果 09/09 23:45
→ Ning0214 : 」看看昨晚他們那麼開心的樣子真的很感動QQ 09/09 23:45
推 killer7517 : 謝謝翻譯，推推一路走來的心境，真的很感謝這趟旅 09/09 23:49
→ killer7517 : 程有彼此的陪伴 09/09 23:49
推 sugalaxy : 謝謝t大翻譯 最近真的有生命中有防彈出現真好的感 09/09 23:50
→ sugalaxy : 覺！酸民無論如何都會存在 但Army is unbeatable !! 09/09 23:50
→ sugalaxy : !防彈由我們保護！！！ 09/09 23:50
推 abopj80 : 希望他們的音樂路能一直長久美好，並持續帶給人幸 09/09 23:54
→ abopj80 : 福，認識防彈真的是很棒的一件事 09/09 23:54
推 puchiko : 也是三年前這時候入坑 追的第一個典禮好像就是AMA 09/10 00:19
→ puchiko : 這三年來每次都覺得很神奇但往往下次又會更神奇XD 09/10 00:20
→ puchiko : 真的很開心有進入這個旅程嗚嗚嗚 09/10 00:20
推 summer0625 : 感謝翻譯，四年半前入坑，防彈每次的成就都讓我覺得 09/10 00:40
→ summer0625 : 很神奇很驚喜，真的很慶幸自己能成為阿米，成為防彈 09/10 00:40
→ summer0625 : 這段又辛苦又艱難又幸福的音樂旅程中的一份子 09/10 00:40
推 yun0214 : 感謝翻譯,認識防彈認識阿米讓我變得更幸福了! 09/10 01:26
推 swiverose : 感謝翻譯！！ 09/10 01:43
推 A10401725 : 感謝翻譯！4年多前入坑 以前一直是聽西洋樂 所以知 09/10 06:55
→ A10401725 : 道防彈一路走來有多辛苦 身為阿米真的是從未感受過 09/10 06:55
→ A10401725 : 的幸福～～ 09/10 06:55
推 BEGV1112 : 感謝翻譯~入坑已經六年了 陪著防彈從音放初一位一 09/10 08:13
→ BEGV1112 : 直到熱百一位 真的是一段熱血又不可思議的旅程 是 09/10 08:13
→ BEGV1112 : 他們讓我支撐著度過每個沮喪的日子 很謝謝他們的存 09/10 08:13
→ BEGV1112 : 在QQ 09/10 08:13
推 thebluesea : 一直在刷新自己記錄的孩子們啊！ 09/10 09:08
推 orangearmy : 謝謝翻譯！同為陪伴防彈成長的阿米真的非常有感觸QQ 09/10 09:38
推 Lovemylife : 感謝翻譯！同為三年前入坑，這趟旅程給我的救贖無法 09/10 11:18
→ Lovemylife : 言喻，防彈可能自己都沒有意識到他們真的拯救了很多 09/10 11:18
→ Lovemylife : 阿米，我很常讀到粉絲們的故事，從中不難明白為何防 09/10 11:18
→ Lovemylife : 彈的粉絲會如此龐大且死忠 09/10 11:18
推 capricorn236: 推翻譯～感想也很棒～ 09/10 11:29
推 HJF451232 : 感謝翻譯~ 09/10 14:56
推 ssjs88 : 大推第10段，真的太荒謬了 09/10 17:04
→ ssjs88 : 另請問第10段尾需要補字綑綁銷「售」嗎？謝謝翻譯~ 09/10 17:05
→ tothesky : 對的不知為何消失了，感謝抓漏字～ 09/10 17:09
推 uguan : 謝謝翻譯，這週的報導一樣好解氣~XD 09/10 20:32
推 gbyw : 感謝翻譯！ 09/10 22:37
推 bobobo262626: 謝謝翻譯！ 09/11 01:10
推 sspc007 : 原po的咦？喔齁也太可愛了吧XDDD感謝翻譯 09/11 11:34
推 general77413: 感謝翻譯！原Po的語助詞好可愛！XDDD我入坑四年多， 09/11 13:21
→ general77413: 依稀記得2016年時孩子們還是一大賞難求的階段，但從 09/11 13:21
→ general77413: 2017 DNA回歸之後成績就像開外掛一樣。XDDD這一路 09/11 13:21
→ general77413: 走來真的很辛苦...非常不容易。其實我不喜歡看到有 09/11 13:21
→ general77413: 人評論他們的成功應該歸功於他們自己以外的其他人， 09/11 13:21
→ general77413: 沒有成員的努力與堅持，哪可能得到人們的垂青？這是 09/11 13:21
→ general77413: 很簡單的道理，只是太多人裝不明白。 09/11 13:21
推 kailayxiudo : 新正常操作建議翻成新常態～ 09/12 20:47
推 sunny61629 : 感謝翻譯~也推t大的心得！能和那麼多阿米一起見證防 09/13 01:45
→ sunny61629 : 彈的成長 是一件很幸福的事呢！ 09/13 01:45
→ tothesky : 感謝kai大建議！new normal我想好久中文到底該怎說 09/16 23:43
※ 編輯: tothesky (140.112.151.212 臺灣), 09/16/2020 23:46:15