※ 引述《g2004 (＞＜)》之銘言：
: 　最近看新聞看到教宗－Pope John Paul II的名字，
: 　想問大家，這個II是直接唸two嗎？
: 　還是有其他唸法？
: 　謝謝回答！

請念the second。

不論是帝王或凡人，只要姓名後有加上「幾世」的，後面的世數都用序數。

Example 1:
若望二十三（1958-1963在位的教宗），
寫作John XXIII，讀作John the Twenty-third。

Example 2:
有位曾與Bob Dylan合作的樂手，
名叫Charles Brown III，讀作Charles Brown the Third。
（沒有唬弄你們：這名字是我在某張Bob Dylan精選集裡看到的。）

Example 3:
若望二十三的繼承人保祿六世（1963到1978在位的教宗），
寫作Paul IV，讀作Paul the Sixth。
我以前教堂的修女稱他為「保祿第六」。

只要能瞭解Example 3中三個不同世數說法之間的關連，
不但保證你永遠不會再弄錯，
你也會明白「某某人第二」的原意為何。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.229.32