大家好，我是吳迪，
經過這段時間的沈澱思考，
我決定要離開滅火器了。


當然非常不捨，
畢竟這是我最愛的工作，
但是回顧過去，
一起征戰無數的舞台，
成就了很多的不可能，
已經很滿足了。


滅火器是不斷在進步的樂團，
需要的是能一起衝刺的團員，
而現階段我心力都在小孩身上，
不在事業上，
若無法全力以赴的話，
我的個性是寧可選擇不做。


謝謝團員們的支持跟體諒，
這班長途夜車我就先下車了。


--


皆さん、こんにちは。
吳迪です。
少し前から冷静に色々な事を考えた結果、
私はFIRE EX.を離れることと決めました。


私の一番愛するバンド活動を離れるのは切なくてつらいですが、
過去を振り返ると、
皆さんと一緒に戦ってきて、
たくさん不可能なことが実現できました。
自分にとって、納得できたと感じています。


FIRE EX.はいつでも前向きで、
さらに進んで行くバントであり、
一緒に頑張って行くメンバーが必要です。
しかし今の私は、育児に集中したいと思っています。
仕事に対して、現実的に全力尽くせない場合、バンドに迷惑かけないため、自分は辞めるべきだと思います。


メンバーたちの理解と協力を感謝してます。
このナイトバスを先に降りさせていただきます。
長い間みなさんの温かい声援を頂き、本当にありがとうございました。
Hello, everyone. I'm Dundy.
After this period of precipitation thinking,
I decided I was going to leave the fire extinguisher.


Of course, it's very unlikely.
It's my favorite job after all,.
But looking back at the past,
Together, countless stages were fought,
Achieved a lot of impossible,
It's already very satisfying.


Fire extinguishers are the band that is constantly progressing.
What is needed is a group who can sprint together.
And at this stage, my heart is all over the children.
Not in the career,.
If you can't do your best,
My personality is to rather choose not to.


Thank you to the team members for their support and understanding.
I'll get out of this long night drive.


--


Good afternoon to all of you.
This is kaede.
The result of thinking about a lot of things calmly from a while ago,
I am fire ex. I decided to leave.


It's hard to leave my most beloved band activity but
When you look back at the past,
Come fight with you all,
A lot of impossible things have come true.
I feel like I've been convinced for myself.


Fire Ex. Always positive,
It's a bundt that goes further,
We need a member to work hard together.
But now I want to focus on childcare.
If you don't do your best to work, you should quit because you don't bother the band.


Thank you for your understanding and cooperation of the members.
I'm going to get off this night bus first.
Thank you very much for your warm support for a long time.Translated

Elemental Prada Candy: "The world is wide, wide, wide and I am young, young, young, and we’re all going to live forever!" (Elaine Dundy, The Dud Avocado)

http://www.youtube.com/watch?v=OnsXlxYiH6c