為什麼這篇drug medicine區別鄉民發文收入到精華區：因為在drug medicine區別這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者sceline (嘿)看板Eng-Class標題[單字] take the medicine /...
記得以前國中學"吃藥" 是學take the medicine
但最近開始準備多益 教材裡出現的都是take the medication(s)
以至於我有點困惑
不知道兩個用法是指同件事嗎?
還是說意思其實不同?
希望板上的高手指點一下
感謝 :)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.8.131
推 allbrightly:是一樣的東西，只是前者多指藥水，後者泛指藥品 06/07 22:54
推 sellgd:medicine 多指可數藥物 medication 多用在不可數的藥物治療 06/08 00:16
→ dunchee:看樣子英式用法較偏藥水類 06/08 03:20
→ hubertt:d大，我好像沒看到哪邊有說英式比較用take medicine耶@@ 06/08 05:46
推 sellgd:原po第一句我會翻 吃那種藥，第二句 我會說接受那藥物治療 06/08 06:04
→ sellgd:從中文翻譯中，大略可知其適用之處的不同 06/08 06:05
→ sellgd:你查一下字典的例句，應該可以大略知道其搭配詞語的不同 06/08 06:05