為什麼這篇drive to survive第四季鄉民發文收入到精華區：因為在drive to survive第四季這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者alan0611 (Street Triple 765 RS)看板FORMULA1標題[情報] ...
https://i.imgur.com/QwyVfr7.jpg
Netflix 可以看到囉
晚上炸雞啤酒買起來！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.220.191 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/FORMULA1/M.1646987635.A.7E6.html
推 josephv: 看爆03/11 16:35
→ Vincent8026: 看完一集了03/11 16:37
第一場就被提醒不要撞在一起，笑死XXX：幹嘛看我
推 afreetgirl: 先跳到第6、第8集看舊舉再說03/11 16:39
推 maotze: 期待下班回去看～才10集怎麼夠！！03/11 16:40
推 s202655: 開戰這集居然有51分鐘03/11 16:47
推 Johseagull: 今天不用睡啦03/11 16:49
推 ampicillin: 喔喔喔喔喔喔！上班時間有夠磨人03/11 16:52
推 zreh44: 想趕快衝回家看啊!!!!!推推03/11 17:00
推 yitingted: 推03/11 17:01
推 ivdsbs36: 好奇會怎麼剪 好期待03/11 17:04
※ 編輯: alan0611 (114.136.220.191 臺灣), 03/11/2022 17:07:23推 aronchen10: 被停醒不要撞在一起真的笑死 這支車隊對這種事老經驗 03/11 17:13
推 lomickart: 期待，炸雞啤酒點起來 03/11 17:15
推 yvo0413: 車手的名字好像和之前翻譯的不同 03/11 17:37
推 takuno: 至少不會一直看到小卡洛斯了 03/11 17:41
推 ken720331: 塞茲.. 03/11 17:43
推 wen852: NF每季翻譯的人本來就不一定一樣 之前看日劇也是這樣 每 03/11 17:54
→ wen852: 一季翻譯都有出入有夠麻煩 03/11 17:54
推 thetakerone: 讚 03/11 18:06
→ Vincent8026: 開始有點聽得懂史坦納的腔了 03/11 18:10
推 thetakerone: 10集真的不夠啊！ 03/11 18:11
推 Terahara: Horner本身是英國貴族嗎？ 03/11 18:17
→ Vincent8026: 第四集好看，睜眼說瞎話 03/11 18:25
→ Vincent8026: 小澤平跟老澤平真的有夠像 03/11 18:26
推 kiliasnake: 還敢把網友敲碗喊要20集剪進去啊網飛 03/11 18:28
推 potatoes: Horner 不是 03/11 18:29
推 Terahara: 謝謝馬鈴薯回答～～ 03/11 18:33
→ poz93: 配拿坡里炸雞 結果漲20塊 03/11 18:35
→ Vincent8026: 但霍納家境肯定不錯，念過明星寄宿學校 03/11 18:36
→ nniouu: 一開場就是CH在跑步 == 03/11 18:36
→ Vincent8026: HORNER登場搭配綠色大草皮，畫面真的很美 03/11 18:38
推 josephv: oversteer翻成轉向不足… 03/11 18:41
推 grayair: 聽Guenther噴髒話真舒壓 03/11 18:48
→ Vincent8026: 第4集看完再去查一下賽果，真的很好笑 03/11 18:56
推 takuno: “俄國的雲不一樣” 結果：P18 03/11 19:05
→ Vincent8026: 米克L32退、Latifi在L47退、澤平跑完L51衝線 03/11 19:10
→ Vincent8026: 唯一個有跑完，但是+2LAP的= = 03/11 19:10
→ Vincent8026: S 03/11 19:11
推 glenliu: 讚讚趕快來看 03/11 19:28
推 jason2325: 岡瑟總是不會讓我失望 有他出現真的好看 03/11 19:28
推 freshbox7: 每季翻譯的人員都不會看一下前一季怎翻的嗎..... 03/11 19:31
推 spike50818: 翻譯習慣了哈哈韓劇還會每集不一樣才瞎 03/11 19:35
推 daxim: 我好興奮啊 03/11 20:07
→ awayaway: 第一時間LH就在看了XDDDDD 03/11 20:07
推 freshbox7: 看到Daniel to Survive那邊讓我笑出來 03/11 20:24
→ Vincent8026: WB常常是一臉認真的講廢話= = 03/11 20:29
推 psfjcy: 借串問個現在正版F1大家都怎麼看？ 03/11 20:35
推 REI3173: 目前有緯來 03/11 20:36
→ jasperjr7: 把握最後看mazespin的機會嘻嘻 03/11 20:54
推 REI3173: 所以Gasly你的dirty story是什麼 03/11 20:55
推 psfjcy: 感謝！ 03/11 20:57
推 REI3173: 正在看第一集，靠北喔，Toto 身體裡有super model的靈魂X 03/11 21:01
→ REI3173: D 自己cue Pose 03/11 21:01
→ Vincent8026: 之後他們得考慮從其他崗位的工作人員身上去拍故事 03/11 21:08
推 REI3173: Horner: Toto比較在乎經濟，輸贏他不是很在乎。 Toto的 03/11 21:08
→ REI3173: 耳麥&桌子： 要確定欸 03/11 21:08
→ Vincent8026: 一兩集也好，不然車手的部分拍來拍去就是這樣 03/11 21:08
推 ampicillin: 看到第四集 真的覺得Mazepin超級性格偏差 03/11 21:28
→ nniouu: Max不受訪 補了一堆Horner的畫面… 03/11 21:32
推 ken720331: 好看 03/11 21:33
推 PONANZA: 第一集翻譯我喜歡 03/11 21:35
推 ken720331: 真的可以20集剪的太少了 03/11 21:35
→ ken720331: BOT跟RUSS那個也不錯 03/11 21:35
→ ken720331: 最後兩集很不錯 03/11 21:38
推 jason2325: 匈牙利那幅世界名畫 真的百看不厭 XD 03/11 21:40
推 Terahara: 紅髮辣妹Geri每次出場都是一身耶，有人發現嗎？ 03/11 22:18
→ Terahara: 一身白 03/11 22:18
推 mirakle: 法拉利的部分好少 03/11 22:42
推 alanwang555: 其實我蠻疑惑為什麼MASI那邊也有放攝影機欸 是前幾 03/11 22:47
→ alanwang555: 季都有放然後 03/11 22:47
→ alanwang555: 沒有用而已嗎 還是Netflix知道這個人一定會搞事所 03/11 22:47
→ alanwang555: 以趕快放一台在 03/11 22:47
→ alanwang555: 他那XD 03/11 22:47
推 takuno: 轉播的時候導播偶爾就會切到Masi那邊了 應該是F1的鏡頭 03/11 22:54
推 LucyH: 66F 同學，我也有發現她都一身白 03/11 22:54
推 oh753951: 小澤平的態度真的不行欸 但NF也很敢 竟然直接撥出來 03/11 22:56
推 Terahara: 老農說他誤認成Daniel Ricarrdo，我整個笑噴誒 03/11 23:15
→ Terahara: 第三季有BOT的小屁屁，S4有xxx的性感小褲褲 03/11 23:16
推 Scorpio777: 直接看最後一集也太精采，大家今年要小心背後了XD 03/11 23:37
推 takuno: 看完一整季 鏡頭最少的就AR跟AM了 AR甚至完全沒有被受訪 03/11 23:51
推 lomickart: 少主摩納哥退賽被連放兩集，哭啊 03/11 23:56
推 potatoes: Kimi至始至終都討厭媒體訪問 耶穌又沒有什麼存在感 03/12 00:07
→ Vincent8026: KIMI就話少但很好笑 03/12 00:25
→ Vincent8026: 直接上YT看就好 03/12 00:25
→ Vincent8026: 生涯特輯都不知道能不能剪出一集 03/12 00:26
推 Terahara: 2020年George開賓士那場，怎麼只有說破胎，而不是換錯胎 03/12 00:40
→ Vincent8026: 最第十集尾也是輕輕帶過 03/12 00:47
推 yulbin98: 目前覺得這一季比較接近真實情況了，不過跟拍的場次好像 03/12 01:07
→ yulbin98: 不多，一直拿同幾場畫面來塞，而且很多一集結果是這樣， 03/12 01:07
→ yulbin98: 但我們知道的結果又不一樣，滿滿Flag XD 03/12 01:07
推 osoo: 翻譯已經不是爛而已了，是腦殘吧，芬蘭翻成丹麥？？ 03/12 01:11
推 LADKUO56: 看到第三集巴庫竟然輕輕帶過 有點怪的編輯 03/12 01:12
推 ratom0315: 看到第四季預告後一直在等上架，終於啊 03/12 01:41
推 LIEN2021: George比利時那圈排位直接錯亂 03/12 01:50
→ LIEN2021: 還有Imola起跑直接拿英國站的畫面來塞 03/12 01:51
推 j0912970189: 我說紅軍那兩位也太義式浪漫了吧，優閒的在一旁搞笑 03/12 02:59
→ j0912970189: ，塞恩斯跟查爾斯相性不錯，塞恩斯真的帶頭搞笑的XD 03/12 02:59
噓 unrealstars: 看完這季覺得很爛，bottas變丹麥人是殺小 03/12 03:25
→ Vincent8026: 至少第五集尾巴有胖胖刺青 03/12 07:50
→ Vincent8026: 第七集有搗蛋髒兮兮的油雞可以看 03/12 08:38
→ nniouu: 看完了 蠻鳥的 03/12 09:44
推 kobe760903: 應該做成帶狀節目啊 03/12 10:15
推 TsukimiyaAyu: 角田超好笑 03/12 10:45
推 REI3173: 紅牛pit房的辮子頭黑人哥每季鏡頭也不少，好像終極戰士XD 03/12 11:07
推 weIlInn: 看完蠻喜歡Guther的 講話很中肯 但不得不說翻譯真的爛 03/12 13:03
→ weIlInn: 的誇張 03/12 13:03
推 REI3173: Steiner講話真的可愛，德文口音搭義大利語速節奏，Netfli 03/12 13:17
→ REI3173: x每季一定騰出一集給岡瑟寶貝XD 03/12 13:17
推 ruffryders: AM跟AR整個被忽略 03/12 13:35
推 ruffryders: 整季都在看四個字「速度節奏」 03/12 13:44
噓 unrealstars: 後車速度節奏很快 03/12 13:58
推 Terahara: 明明去年最終戰有去sports bar觀賽，但剛看完最後一集 03/12 15:26
推 josephv: 焦維那奇XD 03/12 15:26
→ Terahara: 還是感動到哭 03/12 15:26
推 Terahara: 焦維那其好好笑，是有多焦啦XDD 03/12 15:28
→ Terahara: 義大利耶穌比較好記，但如果這樣翻基督徒會不爽 03/12 15:29
推 PONANZA: 可能是我記錯了 翻譯好像很少把fuck直接翻成幹的www 03/12 16:38
→ PONANZA: 岡瑟那個 幹 我好像是第一次在netflix上看到XD 03/12 16:39
推 REI3173: 第一季會受歡迎，岡瑟滿場可愛口音飆髒話也有一部分功勞 03/12 16:42
→ REI3173: 第一集馬大少噴出去，岡瑟馬上罵髒話笑噴 03/12 16:43
→ PONANZA: HAAS的資金大概也有靠DTS的分紅吧(? 03/12 17:02
推 s955120: 翻譯分不出Sweden和Finland的差異.... 03/12 17:18
推 ImpWRXSTI: 氣象大師馬澤平，看雲就知道會下雨，太神啦 03/12 17:35
推 hcwang1126: 第四集真的滿滿的幕後 但是haas作到了 感動 03/12 18:20
→ hcwang1126: 岡瑟真的很努力求生存 03/12 18:20
推 potatoes: Survive to drive 03/12 18:51
推 evo2001: 感覺第四季還可以做更多，可惜集數只夠聚焦在爭冠上 03/12 19:04
推 oh753951: haas真的很辛苦 要撐下去啊 03/12 19:22
推 potatoes: 岡瑟來車隊伺候祖宗來了 03/12 19:36
推 kokoko1985: 想問第四集岡瑟爬的山是什麼山啊？（完全錯重點 03/12 20:08
推 Terahara: 我一直很好奇mick當初決定加盟HAAS的理由是什麼？因為 03/12 20:14
→ Terahara: HAAS當時已經少了很多競爭力了，mick是名家之後，應該也 03/12 20:15
→ Terahara: 有更好的選擇可以取捨吧？！ 03/12 20:15
→ bben900911: 更好的選擇是? 03/12 20:16
推 potatoes: Mick哪有選擇 除了錢是實質車隊能拿到的以外 名號都是錦 03/12 20:16
→ potatoes: 上添花 03/12 20:16
→ potatoes: Oscar 跟Ilott 要是能拿到更多贊助，Haas的席位也不一定 03/12 20:17
→ potatoes: 會是Mick的 03/12 20:17
推 REI3173: 正在看第四季，岡瑟一直在笑噴好可愛，然後他噴馬大少那 03/12 20:20
→ REI3173: 句好爽XD fok dats why ppl hate you! 03/12 20:20
推 a86710985: 順便問一下，台北有哪裡有運動酒吧啊 想去 03/12 20:20
→ Vincent8026: 米克需要像舊舉偶爾有點表現 03/12 20:22
→ Vincent8026: 不然就只是下一個布魯諾洗拿 03/12 20:23
推 a86710985: 感恩 03/12 20:29
推 Terahara: 每次看到馬澤平父子根本覺得他們是兄弟，超想問馬爸爸是 03/12 20:30
→ Terahara: 怎麼保養凍齡的 03/12 20:30
推 Zensj1023: 請問速度節奏到底是啥？前幾季明明沒 03/12 20:50
→ Zensj1023: 這個名詞 03/12 20:50
推 REI3173: zak胖胖打冰上曲棍球摔那一下感覺超痛 03/12 20:53
推 a25172366: 看了幾集，果然還是Haas比較好看，好喜歡看斯泰納罵髒 03/12 20:54
→ a25172366: 話ww 03/12 20:54
→ a25172366: Mick當初只有AR跟Haas能去，其他車隊都沒空位了，有車 03/12 20:55
→ a25172366: 隊能累積經驗總比空轉一年好。 03/12 20:55
→ a25172366: 當時AR跟Haas搶Mick搶的很凶 03/12 20:56
推 yitingted: 岡瑟性格真的變很多 03/12 20:58
推 evo2001: Guenther爬的那座是奧特拉峰(Ortler)，在義大利北部 03/12 21:00
推 zoe89120: Steiner和AR principal互動也很好笑，可惜這次都沒什麼A 03/12 21:01
→ zoe89120: R的鏡頭 03/12 21:01
→ zoe89120: 158050336768?s=21 03/12 21:01
→ tkucuh: 我去年沒看，角田真的直接在車隊無線電狂罵車爛嗎？ 03/12 23:20
推 potatoes: Yuki 上車後情緒都滿失控的 一直有髒話但也不是「一直」 03/12 23:30
→ potatoes: 罵車爛 03/12 23:30
推 cygnusx523: 角田有一些TR很派啊 口氣超衝的 03/13 00:54
推 TomBrady5566: 感覺結尾有點薄弱 可惜… 03/13 02:33
推 bonjour10019: 速度節奏是pace翻譯過來的，配速、速度、節奏或速 03/13 02:56
→ bonjour10019: 度節奏 03/13 02:56
推 MyTHz: 十集真的不夠啦…阿法跟馬丁完全沒提到啊，車手變動一堆猛 03/13 03:22
→ MyTHz: 料也根本沒加進去，輪胎有問題爆胎那一場明明很精彩，也只 03/13 03:22
→ MyTHz: 有Ham重新起跑煞車過熱衝出去的短暫畫面而已 03/13 03:22
推 hcwang1126: 寶塔寺沒什麼drama 除了爛起跑 03/13 09:49
推 sarah946422: 看了第9集更喜歡嚕嚕米了 還有Toto家好美(離題 03/13 09:57
推 weIlInn: 看完也喜歡Bot 還有他女朋友賽前那裡好溫柔 03/13 10:14
推 REI3173: Seanson 4 各種Toto教你德文點早餐 03/13 11:05
推 Terahara: Toto愛吃黑麥麵包，不夠硬脆的老闆會不滿意～～ 03/13 12:14
推 freshbox7: 角田那種TR，跟他共事的人會很痛苦 03/13 12:27
→ freshbox7: 老實說威廉斯那集真不錯，補了就舉一堆畫面 03/13 12:28
推 Terahara: 第4集Sochi站 馬爸爸對岡瑟施加壓力後，HAAS就幫馬澤平 03/13 12:47
→ Terahara: 換了新底盤，是拿米克的底盤裝在馬澤平車上嗎？ 03/13 12:47
推 hcwang1126: 我腦補火星塞不會自己壞 當然完賽要靠自己 03/13 12:56
→ hcwang1126: 贏mick跟完賽 兩個願望一次滿足 haas得到贊助 大家hap 03/13 12:57
→ hcwang1126: py 03/13 12:57
推 hcchuuu: 好想看Lec的故事線 03/13 14:00
推 josephv: 看完最喜歡油雞線 03/13 15:02
推 REI3173: 油雞英國那個家真的亂爆哈哈哈 03/13 15:43
推 ImpWRXSTI: 難道是netflix被指示說不能講倍耐力的問題嗎？Max跟S 03/13 16:43
→ ImpWRXSTI: tr爆胎完全沒提到，Bot爆胎只是輕輕帶過 03/13 16:43
推 Terahara: 是不是有國外鄉民說過George45度角很像帥版章魚哥？ 03/13 16:57
→ Terahara: 越撞到牆壁變越帥的章魚哥。怎麼辦這一季我看到George 03/13 16:58
→ Terahara: 就一直想到帥版章魚哥...... 03/13 16:58
→ ken720331: 沒耐力是被F1禁止追吧XD要不然去年沒耐力算主角之一 03/13 17:04
推 wryyyyyyyy: 芬蘭字幕上丹麥真的太扯 03/13 17:28
推 jojorQ: 岡瑟求生欲爆棚 03/13 20:57
推 fishead1116: 岡瑟第四季差好多喔 03/13 22:06
推 CaptainWill: 2021這麼精采 級數真的不夠 03/13 22:29
推 MilkTeaMan: 再看22開季這樣 HAAS真的好苦啊啊 03/13 22:31
推 REI3173: 第九集嚕嚕米帥的亂七八糟 03/13 22:32
推 numbtch236: 歐派都沒什麼畫面QQq 03/13 22:40
→ Vincent8026: 爆胎 狂換引擎 揚言訴訟 都消失惹 03/13 23:17
→ Vincent8026: BOT每次都是悲情角色 03/13 23:17
推 leo221: 法家沒什麼鏡頭 03/13 23:22
→ ken720331: 被FIA審核了吧要不然網飛的尿性 03/13 23:42
推 tjtsyhssy: 看完這季被BOT圈粉 03/13 23:53
推 p1986891: 還沒看完，想問有RIC奪冠那集嗎 03/14 07:52
推 hunterbeta: 給樓上，有RIC奪冠那集 03/14 08:26
推 maotze: 才10集太少了，結果Hass線最好看，岡瑟噴馬澤平超好笑 03/14 08:47
推 p1986891: RIC 奪冠是第幾集啊@@我剩第九沒看,不知道是哪漏看了 03/14 09:34
→ p1986891: 找到了,第5 顧小孩 跳著看 03/14 09:36
推 hcwang1126: 真的太少 內容多 應該要增加預算 03/14 11:30
推 katheri: George真的很像帥章魚哥XD 我也是會一直想到 03/14 14:13
→ weIlInn: 我也被不知道版上哪則留言說像後 就回不去了 03/14 15:22
→ Vincent8026: 尤其是那個下巴 03/14 15:40
推 MickJan: 岡瑟真的很好笑 "不不不 我們設定沒那麼好XDrz" 03/14 16:50
推 a25172366: 其實在犧牲了很多車隊跟車手戲份的情況下，居然給麥凱 03/14 16:55
→ a25172366: 倫兩集我很意外XD 03/14 16:55
推 freshbox7: 看完了，覺得麥家和威家的部分都不錯，對威家新的車隊 03/14 19:18
→ freshbox7: 經理印象很好，希望他們能翻身 03/14 19:18
→ Terahara: 帥版章魚哥的由來 03/14 20:02
推 nefrain01: 看到toto 嗆聲 明年每個人都要小心背後 靠 真的凶啊 03/14 21:05
推 p1986891: 沒看到kimi嗚嗚嗚 03/14 21:43
推 penny31029: 小牛那老人經理是不是有點嚴厲阿... 03/14 21:59
→ penny31029: Zak刺青當初有上新聞嗎? RIC沒幾年已經讓兩個人刺青了 03/14 22:01
→ penny31029: 麥隊這個CEO真的找對了，感覺比丹丹好很多 03/14 22:02
推 daniellee327: 這季是在減三小 03/15 14:36
推 kusoman: 芬蘭字幕上丹麥真的太扯 +1 03/15 20:02
推 james9101: Zak刺青好像有在麥家的ig還是yt頻道上看過 03/15 21:04
推 james9101: 看完覺得阿伯沒有被netflix強迫拍個一集太可惜了，肯 03/15 21:08
→ james9101: 定很精彩而且又要退休了 03/15 21:08
推 Huawei0528: MVP:岡瑟 03/15 21:25
推 BradleyBeal: 看完真的更討厭某隊 03/15 22:03
推 haru9: 同感 看完真的更討厭某隊 03/15 22:47
推 eggdoegg: 看完最後一集越看越氣 03/15 23:18
推 anhsuan: 為什麼我的第四季不見了 03/15 23:44
→ PONANZA: 別人的fuck是媽的 岡瑟的fuck 是幹 他到底付給翻譯多少xD 03/16 11:01
推 banyantree: 最後一集真的越看越氣 03/16 21:38
推 littlecula: 最後兩集把幾個月前最後一戰的張力都找回來了!最後收 03/17 12:38
→ littlecula: 在Toto的畫面有夠帥 03/17 12:38
推 rainsleep: 看完真的更討厭某隊 +1 03/17 16:52