*中文版在下方*
LAP adoption day was once again an absolute success because of you.
LAP would like to thank all of you for making this possible. Lots of fur...
*中文版在下方*
LAP adoption day was once again an absolute success because of you.
LAP would like to thank all of you for making this possible. Lots of furry friends found home on Sunday.
Apart from getting our furry friends a family, adoption day also strives for educating the public, explaining the reasons behind #adoptdontshop
This successful event is the result of the cooperation from numerous parties. That’s why LAP is very grateful to every person and organisation that supports us. We would like to take this chance to thank our volunteers for your unconditional support, our foster families for your selfless devotion, Private I Concept Store for providing the venue, our sponsor Hill’s Pet Nutrition and donors for your generosity and attendees for your encouragement. Our utmost respect to the adopters for their countless love which makes lots of our furry friends’ lives complete.
LAP is entirely run by donation and volunteers. Your assistance both financially and physically means a great deal to us. Please join us in saving and changing lives!
Donation/Volunteering: see website in bio
See you in the next adoption day!
________________________________________________
LAP又完成左一個成功改變生命既領養日！LAP實在太感恩，感謝各位令到好多毛孩搵到屋企。
領養日嘅意義，除左幫毛孩搵愛心家庭，亦係想教育公眾為何要選擇領養代替購買。
今次活動既成功，係好多唔同單位既付出同合作建立而成。所以LAP好珍惜每個支持我地既人同機構。感謝義工們無條件既協助，暫託人無私既奉獻，Private i Concept Store借出活動既場地，贊助廠商Hill’s Pet Nutrition及捐款人遙距嘅支持，同埋出席人士當面嘅鼓勵。更值得我地致敬既，當然係領養人既愛，令毛孩生命得以完滿。
LAP 係一個完全依靠捐款同義工既保護動物團體，所以希望大家慷慨解囊，有錢出錢，有力出力，拯救生命，改變生命。
捐款/義工: 網址見bio
下次領養日再見！
#hillspethongkong
#hillstransforminglives
#adoptionday
#laphk #dogshelter #rescuedogsofinstagram #rescuedismyfavoritebreed
donors中文 在 翁靜晶 Facebook 的最讚貼文
各位善心的香港人，今朝大清早，尼泊爾駐港領事館門口收到兩大盒救災物資。無名氏放下了禮物，也沒有留下聯絡方法，以便道謝。
就此，尼泊爾領事先生托我向大家轉告：
Kindly be notified and also urge to notify bighearted donors that stuffs are to be sent to Nepal. 🙏🙏🙏
翻譯：誠請告知善心而慷慨的捐贈人，你們捐贈的物資，必定會送達尼泊爾。
有鑒於尼泊爾領事館只是一個很小的單位，如果大家有意捐贈抗疫物資，可以送去「香港退伍軍人聯會」的港九會所，以及我的公司。地址如下：
尼泊爾賑災物資收集地點：
Drop off points of donated medical supplies for Nepal:
（1）World War II Veterans Association
Moreton Terrace
Under Tai Hang Road Flyover
(Next to HK Central Library)
Causeway Bay
Hong Kong
Tel : 2544 6270 / 93386938 (Mrs Shally Ling)
Monday to Friday between 9am to 5pm
（1）二次世界大戰退役軍人會
香港銅鑼灣 摩頓臺 大坑道天橋底 中央圖書館旁
星期一至五上午九點到下午五點。聯絡人：凌小姐： 9338 6938/2544 6270
……………………………
（2）Mary Jean’s Insurance Office
Unit 20, 15/F, Block A, Wah Lok
Industrial Centre, No. 37 Shan Mei Street, Fo Tan, New Territories
Hong Kong
Tel: 2317-6388
Monday to Friday 9:30am to 5pm,
Saturday: 9:30am to 12.00
（2）翁靜晶保險顧問公司
新界火炭山尾街37號華樂工業中心A座15樓20室
電話：2317-6388。聯絡人：羅小姐
收件時間：星期一至五，上午9:30至下午5:00。星期六上午9:30至下午12:00
……………………………
（3）The Hong Kong Ex-Servicemen's Association
Rm 510, 5/F, Block 2, Wang Cheong Factory Estste
783 Lai Chi Kok Road (Tan Lai Street)
Cheung Sha Wan
Kowloon
Tel : 2387 4615 / 93386938 (Mrs Shally Ling)
（3）From Monday to Friday between 9:30am to 1pm
香港退伍軍人聯會
長沙灣荔枝角道783號 (丹荔街)
宏昌工業大廈 二座510室
辦公時間星期一至五早上9:30到下午1:00
聯絡人：凌小姐
電話：2387 4615 / 93386938
眾籌連結：
Hi all the fundraising project has been launched. You may share the link:
英文English
https://www.fringebacker.com/en/projects/covid-19-spiral-out-of-control-in-nepal/
中文 Chinese
https://www.fringebacker.com/zh-tw/projects/covid-19-spiral-out-of-control-in-nepal/
donors中文 在 國家衛生研究院-論壇 Facebook 的最讚貼文
➥為因應武漢肺炎疫情，各國政府對於人體細胞、組織、或其他細胞或組織產品的捐贈，做了新的規定。糞便微生物移植是Clostridioides difficile 一項新的治療方法。
有證據顯示，武漢肺炎可在糞便中發現，並在呼吸道症狀消失後，仍可在糞便檢體中測出，增加糞口傳染的可能性。因此建議，在現有捐贈者篩檢中，應增加兩個項目：過去30天內武漢肺炎症狀及過去30天內之旅遊史及接觸史。
在流行地區，不論捐贈者是否有症狀、旅遊史、或接觸史，皆須接受RT-PCT檢測。此外，在使用前，所有捐贈者的糞便皆須貯存並隔離30天，並確認捐贈者無症狀後才可釋出使用。最後，在使用冷凍糞便前，所有糞便銀行皆須回溯檢查捐贈者之健康狀況。
這些建議應依各地衛生單位的考量作修正，並依未來對武漢肺炎及病毒的認識做更新。(中文摘要轉譯：「財團法人國家衛生研究院」莊淑鈞博士整理)
📋Screening of faecal microbiota transplant donors during the COVID-19 outbreak: suggestions for urgent updates from an international expert panel (2020/03/16)+中文摘要轉譯
➥Author：Gianluca Ianiro, Benjamin H Mullish, Colleen R Kelly, et al.
➥Link： The Lancet
https://www.thelancet.com/journals/langas/article/PIIS2468-1253(20)30082-0/fulltext
#2019COVID19Academic
衛生福利部
疾病管制署 - 1922防疫達人
疾病管制署
國家衛生研究院-論壇
donors中文 在 一個平凡醫學生的日常。 Facebook 的最佳解答
68. 外國援助一定「有好過無」？
Bill Gates近日宣佈小兒麻痺症可望於明年絕跡人類世界。其中，他所成立的基金會一定功不可沒。（https://goo.gl/zw59jZ）
要一面倒地說金錢的用處當然容易，但原來這些外國援助（foreign aid / donors）是否真正完美，卻也是值得商榷。
= = =
（一）運作模式使事情事倍功半
在公共衛生的角度，這些健康推廣計劃可分為橫向（horizontal）和縱向（vertical）[1]。前者指計劃建基於現有制度，著重改善整個醫療系統，不講求即時見效，著眼點比較長遠。相反，後者只專注特定疾病，務求在短時間裡獲得最大的成本效益。這也是外國援助較常採用的方向，因為短期項目成效顯著，又可以確保資源不受官僚制度和貪污文化所限。
因此，外國援助計劃多採用獨立的人手和管理模式，以引進已發展國家較完善的執行和監察制度。這樣「平行」（parallel）於國內現行制度的獨立系統，引申出一連串問題。額外的人手，只用作一個縱向計劃，家訪、教育、數據收集等都只圍繞一個疾病，浪費了許多寶貴的機會，向已經建立關係的受眾宣傳有關其他疾病的訊息。好些外援機構收集到的數據甚至比當地政府所有的全面，但卻未必會將資料細節與政府分享。政府所做的，和外援機構所做的大同小異，卻花費了雙倍的人力和資源。
-
（二）低收入國家的醫療制度過於依賴外國的短期計劃，缺乏長遠視野。
由於外國經驗豐富，當地人或會在比較之下嫌棄本地的醫療服務或設施。可惜，這些外國的投資計劃多數只著眼短期目標，甚少投放於整個制度的發展（capacity development）。計劃一旦完結，成果要承傳下去並非易事。
-
（三）外援行動令低入國家的衞生局長難以擔任「看管醫療系統」（stewardship）的角色 [2-3]
在有錢就有權力（bargaining power）的社會，外國援助有權有勢，對著本國的衞生局長往往能一錘定音。就算計劃內容與當地本身的發展方向不一致，當局也極難左右外援的決定。原因可能是缺乏先例，也可能因為官員未必曾接受相關的游說技巧訓練。
儘管近年「巴黎援助成效宣言」（Paris Declaration of Aid Effectiveness）為外國援助的執行定下指引，但真正把話語權和決定權交還予當局的例子寥寥可數 [2]。低收入國家的官員，在「外國勢力」面前還是處於弱勢。
= = =
這令我想起最近看過的幾篇文章，指我們懷著滿腔熱誠，向非洲兒童捐錢捐物資，但竟然兩者都可能引起反效果。要解決各國間不公平情況，並非「有勝於無」，而需要有權者「下放」權力，承認弱者都擁有發聲和發展自己的權利。這是外國的大富豪，也是每一個人在捐錢 / 物資 / 義遊前都應該思考的問題。
後記：因課程需要，在類似議題上寫過很多英文文章，但原來要「翻譯」用淺白的中文，也非易事呢。
延伸閱讀：《人在墨西哥（十）：一次「義遊」教會我的事》
https://www.facebook.com/…/a.914081138639…/1035675949813249/
圖片來源：pixabay
參考資料：
[1] Oliveira-cruz V, Kurowski C, Mills A. Delivery of priority health services: Searching for synergies with the vertical versus horizontal debate. Journal of International Development 2003; 15: 67-86.
[2] World Health Organization. Systems Thinking for Health Systems Strengthening. Alliance for Health Policy and Systems Research and World Health Organisation; 2009.
[3] Mills A, Brugha R What can be done about the private health sector in low income countries? Bulletin of the World Health Organisation 2002; 80(4): 325-330.