我第一份正式受薪的工作是在山水影視製作公司當編劇。

山水散水後，我加入婦女出版社，在《大人週報》當助理編輯，後來主編葉寧調我去當記者。

《大人週報》停刊後，我再次被調去《時報週刊》當記者，同時幫《婦女》雜誌當特約記者和撰寫專欄。

離開婦女出版社後，我加入《新通報》當副刊記者，期間，《星洲》、《南洋》和《光明》都先後挖我過檔，我念情念舊，選擇留在《新通報》。

直到《新通報》停刊，《星洲》和《南洋》開的條件跟之前的條件不同，薪水低很多，但馬死落地行，本來打算加入《南洋》，但是在等待那繁苛的手續的當兒，我接到當時《生活出版社》總經理劉明志的電話，他邀我當《新潮》雜誌採訪主任，我直言在等候《南洋》的聘書，他叫我考慮，他甚至邀我老婆一起加入，我說她剛懷孕了，他說誰說懷孕不可以工作呢？他的誠意打動了我，但答應《南洋》副刊主任何謹在先，我就再致問詢問聘書的進展，他說還在人事部處理中。我繼續等，等啊等啊等，後來，我給自己一個期限，如果等到某月某日還沒收到《南洋》的正式聘書，我就接受劉明志的聘請。

到了某月某日，《南洋》依然無聲無息，我直接撥電給劉明志，答應加入《新潮》，我老婆也加入《新生活報》當編輯。

第二天，我接到何謹的來電說人事部正式聘請我了，我只好跟他道歉，這一個抉擇也讓我從此離開報界，轉戰雜誌界。

我也忘了在《新潮》工作多少年了，有一天接到以前《新通報》老總吳仲達的來電，邀我加入一本全新女性雜誌當主編，薪水和職位都三級跳，人往高處走，我毅然接受這個新挑戰。

從《美麗佳人》創刊至停刊，足足一年半的時間，在資源不足和協調不良之下，我真的學到很多，直到現在，我依然為這一本內容原創的雜誌引以為榮。

之後，《都會佳人》主編葉寧找我過去當副主編，一年後她離職我就升上主編的位置。

做了兩三年後，我就辭職當個全職自由人，開了《一家出版社》，出版了兩本書和一本有聲書，同時，每星期幫報館、雜誌和網站供稿十多篇，在本地、新加坡和香港都有文字地盤。

期間，《光明》和《女友》都先後邀我加入，但我都一一婉拒，就是不想重複一樣的生活。

2001年1月中，陳峰邀我加入Doggie廣告公司當中文文案撰稿員，當時我在忙著製作有聲書，只好拒絕他的聘請，但期間幫他寫了一個棟篤笑劇本，同時也幫他的公司寫一些廣告文案。

同年3月，陳峰再次邀請，我開始心動，但我還是無法放下手上的工作，我說可能要等到7月，他說他願意等。同樣的，他的誠意打動了我。

直到7月1日，我正式轉行，成為一名中文廣告文案撰稿員。

我接受這個聘請最大的原因，是因為我從來沒有接觸過廣告創作，這是吸引我入行的最大因素。

回顧三十多年的職場生涯，我很開心自己從事的工作都是自己最愛的文字創作，我常說有甚麼事比這個更幸福的呢？

當在工作過程中遇到各種挫折打擊紛爭時，但跟工作中得到的幸福和滿足相比之下，都變得微不足道了。

從我在《婦女》雜誌中的第一個專欄《天花亂墜》開始，我特別要感謝全部報館和雜誌社的老總和編輯歷年來的厚愛，我寫了三十多年，依然可以寫下去，老土地說，也要感謝各方讀者的支持，開了面子書之後，我才知道有些讀者真的是痴心情長劍，大大話話都有二十多年了。

今天是我加入廣告行的二十週年紀念日，我仍然樂在其中，有人問這是不是一個舒適圈了，但我覺得舒不舒適未必是環境給予，而是視乎自己有沒有停頓下來。

廣告最好玩的地方就是不停在變，產品變，市場變，消費者變，廣告跟著變，如果你自己不求改變，不向難度挑戰，不撞板不吃虧，那就是活在舒適圈無疑。

所以，不管身在何處，只要不讓自己舒適下來，一直保持學習和求知的狀態，我覺得即使我做到三十週年時，依然可以活得像一個小鮮肉一樣。

#寫了這麼長可以當一篇專欄了

I NEED YOUR HELP! 呢個page係我開，請大家今次幫下手，就算佢地救唔番都希望臨走前感受到有家嘅感覺！

⚠️中文版本請參閲下方⚠️

“We protected the construction site for 10 years. Would you protect me for once?”

Hello, this is Fei Jai (brown) & Hak Jai (black). They are the guard dogs of a construction site near Causeway Bay.

I’m just someone who lives in the area who likes to peek through the gates to see how they’re doing from time to time. And here’s what happened:

Sep 2018: the first time I met the dogs. They were gentle, friendly, generally a nice doggie.

Dec 2018: Hak Jai visibly lost weight and a lot of hair.

Feb 2019: both dogs are losing weight. Hak Jai has grown a little bit more hair but still looks extremely unhealthy.

Mar 2019: Fei Jai was found unable to walk on 23rd Mar. He was dehydrated, anemic, malnourished, underweight (17kg), possibly has brain damage, and diagnosed with tick fever (tick fever is common among dogs who live outdoor and can be fatal). He does not have enough muscles strength to stand/walk, he can only crawl.
Hak Jai is also diagnosed with tick fever. He has skin issues due to all the dirt and dust from the construction site.
We URGENTLY need a foster home(s) for the boys, or something even better, a forever home. Please DM me if you could help!!

Our first priority is to bring these 2 dogs back to a healthy state. We welcome any kind of help (foster care, food, transportation, a donation for medical bills). The medical expenses of the boys have already shot up to over HK$10,000 in a week and still increasing. If you could lend a helping hand, please do not hesitate to send me a message via this Page or leave a comment.

March 2020 update: as both dogs are in stable conditions, we will stop the fundraising event with immediate effect. Thank you everyone for your contributions in the past year.

If you’d like to review our past expenses and income, all transactions are listed here: https://docs.google.com/…/1-BsZojqvYRqIGl8YM4UkJBJgtP-4vYwR…

———————————

“我們守護地盤十載。你能守護我一次嗎？“

您好，這是肥仔（棕色）和黑仔（黑色）。他們是銅鑼灣附近建築工程的地盤狗。

我只是住在這附近的人，間中透過大閘偷看，看看牠們是否安好。以下是最近幾個月發生的事情：

2018年9月：第一次見到這兩隻狗。牠們溫柔，友善，很親人的狗仔。

2018年12月：黑仔明顯消瘦並失去大量毛髮。

2019年2月：兩隻狗都明顯消瘦。 黑仔長回了一點毛髮，但看起來仍然非常不健康。

2019年3月：3月23日，我們被告知肥仔無法站立和走動。帶去獸醫檢查發現牠脫水，貧血，營養不良，體重不足（17公斤），腦部疑似有損害，血液檢查報告顯示出肥仔患上牛蜱熱（牛蜱熱於戶外居住的狗隻身上很常見，可以導致死亡）。牠的後腿肌肉乏力使牠無法行動自如，目前只能爬行。
黑仔同樣確診患上牛蜱熱。由於過去10年風吹雨打，加上在地盤的灰塵和細菌使牠患有皮膚病。
我們非常著急需要為兩隻狗找暫托，甚至一個家（分開或一對），如你能提供協助，請立即聯絡我們。

我們的首要任務是將這兩隻狗回復健康狀態。我們歡迎任何形式的援助（如：暫托，糧食，運送，醫療費用），兩隻狗的醫療費於首星期已超過10,000港元，而這只是個開始。如果你能伸出援助之手，請不要猶豫聯絡我們。
我希望能藉此專頁募集資金，所有捐款將100％用於兩隻狗的醫療費用、食物和運送到獸醫診所的交通費。

2020年3月更新：由於肥仔和黑仔的狀況而穩定，我們已停止所有籌款活動。謝謝大家過往一年的支持！

所有捐款及開支紀錄：https://docs.google.com/…/1-BsZojqvYRqIGl8YM4UkJBJgtP-4vYwR…

【有種感動】

呢塊隧道廣告Billboard，係我地團隊對大家嘅回禮，
而呢片空間，係你地一個一個單位，集體獨家贊助出嚟嘅。
係你地一齊向其他人證明咗，小個體也可以登上大舞台。

衷心感謝各位有種贊助，希望你地喜歡。

p.s. 經過見到影到，記得tag返我地啊！

特別鳴謝 AllRightsReserved 設計部同事仲有Goomusic仝人不厭其煩地修改校對300個logo。

AirHK 香港爭氣
I Never Use Foundation Breakfast Club 我從不上粉早餐會
ANPASSA Watch
生命工場
Maison Wine
李怡
無名氏
Little Right Hand Cakery
9001
Winnie Therapy Center
Go Go Star
KASO Grocery 嘉嫂海味雜貨店
Color Life Production 氣球佈置公司
樊 咲
ONION CHEUNG
陳靖薇
Genic Eyewear
G.Guard Professional Penetrative Car Coating
Foodbulous
Ellen Kong
鄭俊輝
L Wish Motors Services Ltd. 汽車室內設計專門店
劉新月
Founder of FreeUp Music
LUI HOI YING & LI CHUI TING
大飯糖甜品小食屋
Kwong Hay Tung
Oh! Cosmetics
CHAN KWAI PING
Yip Pui San
伊館排隊團
香港兔友協會
Medium Rare Company Limited
麥理民 Mak Lei Man
毛記電視
張天琳
心燒食堂
The Corners
畫字
新業工程公司
光之子工作坊 Volts Workshop
不用出名
低調菇徒
The Artilicious Cakery
海攻房漁具店 Fishing-One Tackle Shop
搶鮮食品
Karen Wong
Broccoli Photography
Law Shuk Ling
森.活製作室
廖天恩
又飛啦！flyagain.la
VIA Eyewear
Yiteng Zhang
蔡東豪
Chan Lai Hang
Florence Cheng
ten Design Stationery
Cheung Chau Lam's family
凱明製衣有限公司 Hoi Ming Garment Co., Limited
_ODY HANDMADE JEWELLERY & METAL WORKSHOP
撐菇人
Tina's Choice
HK Youth
Smartworkshop 薯嘜社區
美意珠寶
14Gym
Ellen NG
博勢力
響片100FUN狗狗教養訓練
M.A.D.
頑童玩具
TACTUAL 韓國時裝
SHIU FUNG ENGINEERING SERVICES CO LTD
李鴻彥
雞煲棧元朗
Sigma Mascot (HK) Limited 獅馬香港有限公司
All Day Breakfast Creative Boutique Limited
Rise Smart Overseas Education Centre
威威音響 wiwitubes
無名氏
寧心堂中醫舘
醫思坊中醫診所
C3 Design Group Ltd
台灣赫茲租車Herze.tw
Raakee
Pure.t 淳
Puff Terrariums
La Muse Studio 繆斯藝術
君臨會計師事務所有限公司
Legend Lau
www.Mypreservedflowers.com
四喜麵包西餅
Dawn Shi Fuk Ying
思靈室內設計裝修 Type One Design House
Carmen Lo and Benjamin Leung
Wujai Music
heydaysss limited
紫盈薈 MAHICAN HUB
ZUC.CCH.ERO
Samantha, Chan Lok Sum
Goobao & Family
些包Mi廉釘啦米
Mindful Fitness Studio
Sinbad Coffee Roasters Ltd.
隱啡 Hidden Coffee HK
教協康活信物理治療診所 Horizon Physiotherapy Clinic
Adrian Chan
三小褔心靈工作坊
Silvia Lam Chiu Yung
B.I.T
Blisshive Bakery Cafe
Soman Choi
TOMORROW COMMUNICATIONS
T.C.W Studio
Bittersweet咖啡館
Leo Lo
The Yard
Doggie Taste 焦糖生活
Brown sugar
LRCF Fitness Box
Cheese n Dash - homemade DOG treats
Agassi Fashion
C&S Marriage and Wedding Planning
Ms Ng
CUBCH0305
香港帛事花店
INDRA COMPANY LTD
HeaHa Party
宏發顏料油漆
SECRET CORNER
element watches design
Chiu Man Wai and Chan Kai Bun
Lockhart Bar and Restaurant
OA, My Dear Café
Urban Spring Co., Ltd.
大Gar
Yoga Club HK 瑜心舍
Hey Pantry Cafe
8ight Pro Studio
CUCKOO's NEST
Juicy Peach Adult Boutique
Emily & Bowie Cheung
H&N
APEX SERVICES LTD.
Kalam Engineering Company Limited
一泡而紅泡飯專家
鄧媽媽過橋水餃
Science JR.
素學雜誌
Sally Coco Intimate Lifestyle Store
da Chef
BOYMUI牛快樂日記
Newzpire 記本事
Blooming Buds Handmade
梁梁關宗親會
Karen Wong Ceramics & Art Ltd. 樂陶畫
SALON STUDIO hair . make up . image
陳啟龍
飛藥堂參茸海味
Denise Lam
Creative Clouds Ltd
Bubbleair.hk
詠雛昇粵劇團
Purier HK
Equal Technology Hong Kong Ltd
Action Fitness健動樂
Birdy House
比高落價www.PIQQOO.com
BlanClub Teeth Whitening Workshop
Joyous Counselling Centre
人民力量People Power
Mi Ming Mart
Secret Tour Hong Kong
Mikawa (International) Design and Contracting Ltd
Mealthy Food Co Ltd.
NaJo hair
Revocal
Neos Group Limited
偉達美食有限公司 Wilfred Catering Limited
手創(Craftland Bookazine)
花蓮元氣屋民宿 (台灣 )
Chiko&Jen Co. Ltd
Lam Yuk Yam
Boucle韓國時裝
貓貓娘娘
其奧 - 花生糖專門店
Group Buyer
老正工作室
Blue Bird Wedding Gallery
小豬爸爸手作屋
旺角安安燒
旺角WOFT餐廳
MAD
AppCoda Limited
Kadoorie Bakery
Fai&Lei 15thAnniversary
zan zan
Integrative Global Ltd
無名氏
珍心素食
Apex Business Solution Co.Ltd
PURE - Start From Natural
《文禮》Menclave homme
1/1 Leather workshop
Mr. Shun
MOTHER-Outdoor Lifestyle
VY The Wine Hub of HK
珈瑀空手道
POP SELECT
香港催眠及身心靈整合中心
La petite bout:que 小小雜貨（代購）
HappyMade 開心手作
Furrenz Pet Sitters 寵物保姆
Second Kill
甘默菇
Chak Kit Ling Elaine
尹筱雲女士
Eighteen Fashion 韓國服飾
My Little Coffee My Little Coffee: coffeehouse & roasterst
阿良這一家
博多拉麵別天神
JP Employment Agency - Central
STUDIO ROOF
TromsoAurora挪威中文極光團
DayDream Birthday party https://www.facebook.com/daydreambp/
Marshmallow Moment
雅緻裝飾工程公司
Taboocha 大杯茶
ButterPly
建基兒童發展中心
KiKi Romance
PODA
We Stand As One
劉皓嵐 aka.劉小華
鄧王周廖成利律師行及伍展邦律師
Yip Pui San
區慧敏
陳靖薇
Canyons.hk
Sky Security Limited 天高保安科技有限有公司
Yeung's family
Leung's family
Nail Online
狗狗金 - Kamkambb
赤木晴子
HYVIS TONG DESIGN & PHOTOGRAPHY
梁漢權
AT Design Solution
May & Partners Ltd.
Handmade by Joan Lai
Blue's Limited - 葆絲化妝品有限公司
Leslie Lau
九勝雞鴨凍肉公司
Little Forest Co.
Koko
Glimpse Workshop
Find Fine Food 食物攝影
Alaska and Sahara
BusMe巴士及交通模型玩具精品店 BusMe bus & transport model shop
無臉人
Let's Go(LEGO Shop)
DOGGER
巷弄日記
洗車俠
Long Fung Tam 峰弦峰語
常耀輝
Prologue Online Tutorial
Christine Yip
Jan Yung
Wayne Wong
繆能俠
Henna Art Yume by Kat
您的寵物營養師 From Your Pet Nutritionist
阿二阿霞
精算思政 Act Voice
Mr.Shun
Uncanny Theater 雙非劇團
ISSI DESIGN LTD.
ATMA Yokkao Training Center
Honeybee Garden Learning Centre
九龍麵粉廠
Mountaineering Limited

上次做的超翻譯影片受到大家非常廣大的回響，今天阿滴再次挑戰翻譯一些沒有英文對照的中文字！給你們滿滿的大平台翻譯內容！
訂閱阿滴英文 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
支持阿滴英文 ▶ http://pressplay.cc/rayduenglish

難翻譯成英文的中文單字
1. 仁義禮智信溫良恭儉讓: benevolent, just, courteous, wise, honest, pleasant, kind, respectful, frugal, tolerant
2. 瞎妹要怎麼翻？ bimbo/attention-seeking bimbo on social media/attention whore
3. 便當要怎麼翻？bento/boxed meal (Bonus: to-go box/paper bag/doggie bag)
4. 小屁孩要怎麼翻？spoiled brat/lil' punk/lil' shit
5. 撒嬌要怎麼翻？ 裝可愛撒嬌 act cute / 甜言蜜語撒嬌 sweet talk / 有目的地撒嬌 butter someone up / 男女朋友之間撒嬌算是 flirt / 喜歡窩在一起抱來抱去的撒嬌 cuddly
6. 學長學姐學弟學妹要怎麼翻？freshmen, sophomore, junior, senior / first year, second year, third year, fourth year / senpai
7. 客氣要怎麼翻？ anytime / make yourself at home / no strings attached

上一部影片 日常英文單字#6【愛情戀愛】http://youtu.be/_0YQTb7qrnA
下一部影片 英文歌分享#7 "Photograph" https://youtu.be/1JnxCAdFnq0

更多阿滴：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://rayduenglish.com
合作邀約：rayduenglish@gmail.com