【英文 e-mail 開頭不該這樣寫】
晚安，你今天有用英文寫信嗎？
大家放心，這次不是 #罵罵浩
而是溫柔的 Sonny老師的翻譯&教學札記 登場

最近 Sonny 老師教學有感
跟我分享了台灣同學寫e-mail的常用錯誤
寫錯請自首繼續讀下去

Sonny老師整理了幾項
大家一起面對學習

—

雖然用中文寫 e-mail 時
我們開頭都習慣先說
冒昧來信打擾、抱歉打擾、若有打擾請見諒

但在英文 e-mail 裡
#一開頭就道歉 其實是件很奇怪的事
所以
Sorry to bother you
Sorry for disturbing
Sorry for any inconvenience
都是母語人士讀來會一頭霧水的用法

如果要表達 #客氣禮貌
建議大家使用 allow me to… 這個片語
例如：Allow me to begin by first wishing you a happy and prosperous New Year.
（請容我先祝您新年快樂、鴻運昌隆。）

此外
有些同學希望快點得到對方的答覆
就在結尾處寫了
Please reply as soon as possible.
以為加上 please 就會比較客氣
但這樣的寫法還是有些逼迫感
建議改成
Please reply at your earliest convenience.
（煩請您儘早回覆）
或
Please kindly advise.（敬請告知）

在寫正式 e-mail 的時候
用詞謹慎小心、步步為營
考慮對方閱讀的感受
才能留下好的第一印象
開啟後續的合作哦！

—

3/17 即將募資上架的《Sonny 老師全方位情境寫作術》
第三章就會教你把職場 e-mail 寫得精彩又到位
把握機會，填問卷拿早鳥 8 折 coupon：
https://bit.ly/3i4j0td

#每週Sonny老師專欄
#其實我們兩個都是暖男啦XD

下面有中文👇🏻 #文小長希望讀完

I don’t often tell people this
If you’ve seen my news report
You’d know that I use to be a pro
One of the top in tennis
And yet years later,
Not once have I tried to tell people

Truth be told
For about 10 years of my life
I spent most of my childhood on the court
Regardless of the weather
That’s where I’d spend most of my days

You’d be surprised
The reason why I don’t kiss and tell
Well... is because I took no pleasure
Training was tough
Discipline was harder
But that was nothing compared to my life

For those who know me well
They know I am an optimistic person
But it has taken me a long time to get here
Cause truth be told
I had a very disturbing childhood

I don’t know if it was because of my personality
But for six years, I was severely bullied
Most of the time verbally, but sometimes physically
I tried ever so hard to fit in
But whatever I did,
Nothing seemed to do the trick

I am not proud of my past
Despite the glory and all
I’d rather forget my childhood
I’d rather have amnesia
Anything would be easier than to
Have to go through that torture again

As time has passed
Though some who were horrendous have apologized
Others have never thought of their damage
Overall, there is just more pain than glory

If you know me, you know that I am strong
I am not someone who shows their vulnerability that easily
But for once, I think I owe everyone the truth

Thank you bullies for making me stronger
Because of you, I have learnt that
- Self love is important
- No one is more deadlier than your own mind
- When you stop caring about what other people think about you, life is much more bearable
- A happy day is always a better day
- When I am that much better, one day, you will look up at me

Finally, I would like to thank all the people that have helped me through my dark days, whether it would be friends, family, or loved ones. Thank you for tolerating me with all of your compassion. I am better because of you.

Don’t worry, your kindness will be rewarded when the time comes.

- - - - -

我有件事情很少告訴他人
或許你們看完我的報導後猜到了
曾經 在很久以前 我是個中華隊選手
或許不是最頂尖的 但也有不錯水準
這麼多年來 這麼光榮的事情
我卻一次都不曾告訴他人

老實說
人生中有10年待在網球場上
童年在球場上隨風而去
無論天氣如何
球場幾乎是天天報到的地方

但你萬萬沒想到
之所以不喜歡告訴他人我的這番過去
是因為... 它是痛苦的
訓練當然辛苦 但球員誰不是這樣
年紀輕輕學會自律 當然也是一番挑戰
但這些辛苦沒辦法與我的生活品質比較

那些在生活中與我很親很熟的人
他們都知道我其實蠻樂觀開朗的
但老實說 今天能這樣也是花了很久時間調適的
因為我的童年不堪回首

以前常常聽到是我個性問題
但六年整整 每一天總是要忍受不斷的言語霸凌
有時甚至會有生理上的傷害
即使再怎麼改 再怎麼合群
無論再怎麼努力 很少有愉悅的一天

我對我的未來並不榮耀
即使成績再怎麼揮霍
我寧可忘了這個童年
我寧可失憶
任何事情都比起那個生活好

隨著時間的過去
部分曾對我厭惡之極的霸凌者回頭道歉了
但仍有一些人不認為自己有造成傷害
比較下來 我寧願不想記起這麼多的負面情緒

如果你懂我 你就會知道我很堅強
我並不是一個隨便讓人看到我軟弱一面的人
但事到如今 我覺得我欠大家這回真相

我要感謝當初霸凌我的人
因為你們 我學會
- 怎麼愛自己
- 自己的意識與信念才是最惡毒的敵人
- 當你停止在乎他人時，生活會變得很美好
- 快樂也是一天 難過也是一天 選擇快樂吧
- 當我把自己變得強大時 有一天 你們會低頭

最後，我想感謝人生說陪我經歷風風雨雨與各種黑暗時期的家人/朋友/至親們。因為有你們寬大的包容，才能造就今天的我。因為你們，我變得更好。

有一天，我一定會報答你們這份溫暖

#love #couple #cute#me #girl #boy #beautiful #instagood #instalove #loveher #lovehim #pretty #adorable #kiss #kisses #hugs #romance #forever #girlfriend #boyfriend #gf #bf #bff #together #photooftheday #happy #fun #smile #xoxo

IG連結：https://www.instagram.com/p/B-2AiLqnnJm/?igshid=e5bvgv9j4d1z

【盧斯達：離教者創傷—MJ與《Leaving Neverland》】

HBO紀錄片《Leaving Neverland》，客觀上卻是帶所有人回到關於Micheal Jackson戀童指控的惡夢之中。離開夢幻島，卻永遠無法離開。我也看了。

紀錄片的叙事由兩個中年男人展開，他們以前是某程度上的童星，Micheal Jackson有予以提攜。Wade Robson小時候是跳舞童星，贏出比賽之後，被MJ提拔到自己的演出之中；James Safechuck則是小時候參演MJ主演的一個百事廣告，因而「結緣」。

他們在片中描述了自己與巨星的關係，講怎樣一步一步由「師徒」走到做愛。在畫面上真是一片情緒的凌遲。然後講到他們的家人怎樣也被拋入男人的童年創傷，連鎖的漣漪蔓延開去。

他們為過MJ作證，現在自我推翻供詞。他們的解釋是，當年太過愛惜MJ，一心只想他脫難。但自己有了孩子之後，觸發童年創傷，不能不講出真實。

真相是甚麼，你很難單憑兩個人的說話定奪。因為這說到底，也是死後公審，被指控的人無法為自己辯護。他的歌迷都不相信MJ童戀，有一些MJ歌迷在倫敦巴士賣廣告，說他無罪；有人說要拍另一套紀錄片去證明MJ清白。

我也算聽他的歌，很多。這套片的觀影經驗，是一條體驗矛盾的旅程。那就好像你以為你很認識一個人，但到頭來發現自己不知道他的另一面，那一種墨水滲出來、一切水落石出，卻又似是東窗事發的感覺。一切都是那樣顫慄、嘔心而不確定。在英文這種叫Disturbing，中文我都不知如何翻譯。

這套片的主角其實不是MJ，而是那兩個男人，以及那種童年創傷對他們一生的影響如何展開。他們回憶中的那個MJ，令我想起在Netflix上看過的不少邪教紀錄片，MJ的音樂世界，也是一個Cult，而且是世上其中一個最龐大的，而他當然是MJ教的教主。

MJ是充滿魅力的，因此他固然迷倒了很多小朋友，也迷倒了他們的父母。那些父母都有上鏡受訪，而我一路看，不禁覺得他們形跡可疑。你永遠要記得羅生門的道理，而我發現自己開始相信MJ有特殊性向的一面，那些父母心裡起碼有一半知道。一個大男人終日跟一班男孩混在一起，正常人都不會覺得正常。但父母聲稱自己也被迷倒了，這可能是實情，但那另一半，才真正令人不安。

因為其中一個老母說，當時他們跟著MJ去巡迴演場，拋下家鄉的一切，當時他們在大城市的使費，都是MJ付錢。那麼其實這已經跟賣仔沒有分別。而詭異的事情也不斷發生，例如他們在酒店安排房間，男孩跟MJ的樓層越來越近，反而父母的房間就安排得越來越遠。這件事，有一個過程，但父母都沒有提出有效的異議。

在這個故事中，MJ用無限的魅力和實力（錢、名聲、他身邊的一票名人），製造了現實扭曲力場，令他身邊的所有人都中了邪。而一個人的魅力太大，在特定的領域中的確可以為所欲為。

在我們的現實世界，政客、藝人、宗教家、傳銷客，全部都是在做同一件事。我甚至看過連人生教練 （Motivator）的自我提升課程都可以搞出人命。信者恆信，何況MJ。

MJ的舞台魅力、音樂的開創性，又是外星人級數。而我最後發現，這套片最具說服力的地方，並不是影片本身，而是在人們（起碼我自己）的心裡，這是一塊拼圖消失的部份。

整個故事，好像真的合情合理。MJ是一個童年被剝奪的人，他的父親想做明星，但心有餘而力不足，卻發現自己一班子女做得到，於是便進行魔鬼特訓。巨星的心智因童年創傷而歪曲，一切都順理成章。後來他心靈的扭曲，都寫在他的皮肉，他的臉上了。連那些結婚和生子，都像是同性戀者掩蓋自己身份的演戲，用來避風頭的。

娛樂圈令人心智停頓，他們沒有一般人那一種現實生活，於是便成了一個大孩子，最後就是性慾上也只喜歡小朋友。

甚至在他的歌裡面，我都似乎聽到那種調調。他的歌詞總是說女人很狡猾、女人會傷害你、女人很危險，幾乎是喋喋不休地說著自己交友和感情上的無能。這一切交織起來，就是戀童的前因後果。這一切，在這套片面世之前，都已經在我們的頭裡腦補過一次，到一切揭盅的時候，你會想相信，覺得合情合理，然後冰涼的嘆息。離教者自然是有創傷的，這兩個男人指控他，但顯然還愛著MJ的某一部份。

據說現時沒有一個可信的戀童人口統計，但你久不久就會聽到FBI破獲「深網」中的戀童網絡。這些秘密社團的人數之多、範圍之廣，根本超過一般人的想像。至於其中一個廣為流傳而我又有點相信的陰謀論是，權貴特別有這種喜好，包括本地一知名政客；世界各地很多政治集團、NGO，暗地裡都在做這些人口販運。甚至連勵志的本地電影《空手道》也很隱晦地說過這些。

甚至不用走得遠，很多白人走去泰國，就是去找小朋友，當地都有這類集團。再談下去，景象就會越來越黑暗。很多人都如此，這是一個龐大的社群，只是其中一個剛好是MJ。你會相信嗎？

就算回到他的音樂，其實MJ在我心目中，也從來不是光明正面的化身，他的東西打從開始，就有一抹陰邪，雌雄莫辨的怪異，又是性吸引力的發射機。他厲害的地方就在這些非王道的側面，他好看而神秘的地方在於這道邪氣。據說MJ食素，高瘦得像一具骸骨，這又是一種Fashion，他其實又是一個時裝的天才。不管是吊腳白襪的穿法、緊身黑西裝和紳士帽、血紅色的西裝、單邊的鑽石手套、彩虹色外套、軍服……甚至那一頭電曲的長髮，竟可將野性和女性化融合得比視覺系更視覺系。

但他的宇宙是不無詭異的，那種黑暗的氣息從《Thriller》起，從音樂到影像，都是異教氣息。後來他經常使用「面具」的意象，《Dangerous》的封套是一個面具；他用紳士帽，也是大半掩蓋著臉；他甚至有一些造型，是綁著紅臂章，那紅，靈感應該是來自納粹軍服，那紅也是貫穿他的時裝和音樂。從《Thriller》的外套，到《Blood On The Dance Floor》的西裝。

那個高唱世界和平的MJ，對我來說是不吸引的，因為那花紙氣太重，我不相信有一個地球人會如此天真和美麗。

但一切的真假，也就是在這裡。這裡不是法庭，每個人都只是自由心證。一些人相信他只是一個美麗的大孩子，他不適應邪惡的大人世界，所以就愛跟小孩子相處。這是MJ例外論。因為在常識下，你會認為男人不應該跟小朋友同床共枕。

這一切，又在歐美捲起一陣燒書與否的爭議。一些關於他的展覽，都撤下避風頭了。兩個指控者，也收到死亡恐嚇，希望不要搞出人命。但MJ還是有很多歌迷，他是真正的偶像，真正顛倒眾生的人，就像你看見那些宏偉的古跡，不會馬上聯想到建造時犧牲的人命。一個人，一個被愛的人，也會有你接受不到的另一面。也許不是戀童，但也會是其他。

別人會告訴你，關於那個人的真面目；而你也會在某一刻，發現自己的真面目。也許你會不相信，也許你會痛苦，變成一所鬧鬼的房子，內心永遠不安寧。

一個歷史人物的身影越大，可供翻案的空間就越大。一些夠重要的人，在某個時空之中的善惡聖邪，在不同的歷史論述中，可以有完全不同的詮釋。這都是我們這些讀歷史的人見慣的。但MJ是一個近代人，MJ的遺產，現時只有情緒的折騰是肯定，沒人真正知道面具下藏著怎樣的真相。

-------------------------------------------------------

訂閱連結：https://lihi.cc/8q0JP/dadazim

破解夏美靈異影片都市傳說真相，最細思極恐的日本動畫！作者心思令人難以置信！
☛另一個都市傳說真相：科學都難以解釋的神秘瀑布：【惡魔的水壺】
https://www.youtube.com/watch?v=WkkMuSlYWnQ

☛訂閱PowPow都市傳說、暗網、冷知識的頻道：https://www.youtube.com/channel/UCTiPpo3GYFgLq0WrvwyLVYw?sub_confirmation=1

☛PowPow的Instagram：ProfPowPow

☛PowPow的Facebook：
https://www.facebook.com/ProfPowPow/

☛都市傳說、都市傳說真相系列（中文字幕）：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rROmJ4EDli5gw_FEmH1LJv

☛Deep Web 暗網系列（中文字幕）：https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rINF94fqtQMAAtKNkVLjf0

都市傳說：都市傳說真相 香港都市傳說 都市傳說 香港

都市傳說（Urban Legends）是在都市或互聯網中流傳的各種故事，和一般的怪談或鬼故事不同，都市傳說多有事實或證據證明其存在。都市傳說背後都存在一段有趣的歷史，爲了不令這段歷史被遺忘，爲了都市傳說不再使人飽受驚嚇，我希望可以揭露每一個都市傳說的真相。

※本影片爲報導都市傳說、都市傳說真相、社會時事及網絡安全之紀錄片，包含的虛構情節、藝術作品、新聞和社會時事，可能會引致觀衆不安，請勿模仿片中任何行爲，敬請留意。

※This video is a documentary film about urban legends, the truth behind, social events and network security, content contains content contains fictionalized events, art works, news and social events, may be offensive or disturbing to some audiences, please do not imitate any behaviour in this video.

破解這個都市傳說真相！神祕實驗 + 詭異影片，究竟人類是否可以挑戰神呢？
與神對話的都市傳說 Gateway of the Mind 都市傳說真相破解
與上帝對話的男人！

☛另一個都市傳說：科學都難以解釋的神秘瀑布：【惡魔的水壺】
https://www.youtube.com/watch?v=WkkMuSlYWnQ

☛訂閱PowPow都市傳說、暗網、冷知識的頻道：https://www.youtube.com/channel/UCTiPpo3GYFgLq0WrvwyLVYw?sub_confirmation=1

☛PowPow的Instagram：ProfPowPow

☛PowPow的Facebook：
https://www.facebook.com/ProfPowPow/

☛都市傳說、都市傳說真相系列（中文字幕）：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rROmJ4EDli5gw_FEmH1LJv

☛Deep Web 暗網系列（中文字幕）：https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rINF94fqtQMAAtKNkVLjf0

都市傳說：都市傳說真相 香港都市傳說 都市傳說 香港

都市傳說（Urban Legends）是在都市或互聯網中流傳的各種故事，和一般的怪談或鬼故事不同，都市傳說多有事實或證據證明其存在。都市傳說背後都存在一段有趣的歷史，爲了不令這段歷史被遺忘，爲了都市傳說不再使人飽受驚嚇，我希望可以揭露每一個都市傳說的真相。

※本影片爲報導都市傳說、都市傳說真相、社會時事及網絡安全之紀錄片，包含的虛構情節、藝術作品、新聞和社會時事，可能會引致觀衆不安，請勿模仿片中任何行爲，敬請留意。

※This video is a documentary film about urban legends, the truth behind, social events and network security, content contains content contains fictionalized events, art works, news and social events, may be offensive or disturbing to some audiences, please do not imitate any behaviour in this video.

神祕實驗 + 詭異影片，究竟人類是否可以挑戰神呢？都市傳說真相是怎樣的呢？
☛另一個都市傳說：科學都難以解釋的神秘瀑布：【惡魔的水壺】
https://www.youtube.com/watch?v=WkkMuSlYWnQ

☛訂閱PowPow都市傳說、暗網、冷知識的頻道：https://www.youtube.com/channel/UCTiPpo3GYFgLq0WrvwyLVYw?sub_confirmation=1

☛PowPow的Instagram：ProfPowPow

☛PowPow的Facebook：
https://www.facebook.com/ProfPowPow/

☛都市傳說、都市傳說真相系列（中文字幕）：
https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rROmJ4EDli5gw_FEmH1LJv

☛Deep Web 暗網系列（中文字幕）：https://www.youtube.com/playlist?list=PLYCvmttdLR8rINF94fqtQMAAtKNkVLjf0

都市傳說：都市傳說真相 香港都市傳說 都市傳說 香港

都市傳說（Urban Legends）是在都市或互聯網中流傳的各種故事，和一般的怪談或鬼故事不同，都市傳說多有事實或證據證明其存在。都市傳說背後都存在一段有趣的歷史，爲了不令這段歷史被遺忘，爲了都市傳說不再使人飽受驚嚇，我希望可以揭露每一個都市傳說的真相。

※本影片爲報導都市傳說、都市傳說真相、社會時事及網絡安全之紀錄片，包含的虛構情節、藝術作品、新聞和社會時事，可能會引致觀衆不安，請勿模仿片中任何行爲，敬請留意。

※This video is a documentary film about urban legends, the truth behind, social events and network security, content contains content contains fictionalized events, art works, news and social events, may be offensive or disturbing to some audiences, please do not imitate any behaviour in this video.