2018.06.11（前天）《恬淡情懷》中「英文歌詞中文翻譯」：
Angel-Sarah Mclachlan

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay
There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard, at the end of the day

I need some distraction
Oh, beautiful release
Memories seep from my veins
And maybe empty
Oh, and weightless, and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back
The storm keeps on twisting
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack
It don't make no difference
Escape one last time
It's easier to believe in this sweet madness
Oh, this glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

用你所有的時間等待
等待下一個機會
等待可以休息的時刻，接著讓一切變得好一點
總是會有一些理由
讓你覺得不夠好
在一天結束時，就很困難

我需要分散注意力
哦，美麗的釋放
混合在血液中的回憶，慢慢從我體內滲出
也許，被清空
哦，感覺好輕，無重狀態
希望今晚，我找到了平靜

在天使的臂彎中
從這裡飛出去
從這個黑暗、冰冷的旅館房間裡
同埋無止盡的恐懼裡
你從你沉默的夢想中
一片殘骸裡被拉出來
你在天使的臂彎中
希望你能找到一點安慰

你厭倦了一條直路
和所有你所轉彎的地方
那裡有禿鷹和小偷在等你
而且背後暴風雨不斷旋轉
繼續建築謊言
他們說你會得到你想要的一切
但都是謊言，他們改變不了任何事
逃走最後一次吧
讓自己相信這些甜蜜的瘋狂比較容易
但這些光榮的悲傷
令我跪下

在天使的臂彎中
從這裡飛出去
從這個黑暗、冰冷的旅館房間裡
同埋無止盡的恐懼裡
你從你沉默的夢想中
一片殘骸裡被拉出來
你在天使的臂彎中
希望你能找到一點安慰

資料：互聯網/劉倩怡
照片：互聯網

【一天分享一首歌之第2天】

第二天，依然來聽一首療癒系的晚安曲：加拿大國寶莎拉克勞克蘭的這首〈Angel〉，無疑是她生涯最重要代表作，當年因為搭配電影《X情人》而在台灣也相當知名，我認識它則是在《Mirrorball》（水晶球）現場演唱專輯，她選擇〈Angel〉作為閉幕，琴音與歌聲繚繞，迴盪夜裡。

「在天使的懷抱中，遠遠地飛離此地（In the arms of the angel / Fly away from here）」，歌詞唱的是療傷和不捨，但樂音給人力量，離開的永遠離開了，留下的只能珍惜自己。如果天使明白，祂不只要撫慰那逝去的，也會好好看顧仍在的，輕聲告訴他們：「你並不孤單」吧？

所以我們需要音樂，正如我們需要彼此。第二夜，願大家都有個好夢。晚安了。

https://www.youtube.com/watch?v=Gsf1pMuuQQU

#一天分享一首歌
--

"Angel" written by Sarah McLachlan

Spend all your time waiting
For that second chance
For a break that would make it okay

There's always some reason
To feel not good enough
And it's hard, at the end of the day

I need some distraction
Oh, beautiful release
Memories seep from my veins

And maybe empty
Oh, and weightless, and maybe
I'll find some peace tonight

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

So tired of the straight line
And everywhere you turn
There's vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting
Keep on building the lies
That you make up for all that you lack

It don't make no difference
Escape one last time
It's easier to believe in this sweet madness
Oh, this glorious sadness
That brings me to my knees

In the arms of the angel
Fly away from here
From this dark, cold hotel room
And the endlessness that you fear
You are pulled from the wreckage
Of your silent reverie
You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

You're in the arms of the angel
May you find some comfort here

盤盤開講 長知識時間

看文章長知識 “人人樂評”又來了～

革命意識的詩人Talib Kweli

在2015年6月初時，Talib Kweli的instagram帳號不小心透露自己與台灣饒舌歌手大支的合照，造成台灣嘻哈圈一股不小的轟動。究竟這位Talib Kweli是何等來頭？他對於美國嘻哈圈有何等貢獻？今天在此與各位分享，首先簡介一下他的生平。他的本名為Talib Kweli Greene，這個名字十分有趣：Talib是阿拉伯文的「學生、探索者」的意思，而Kweli則是非洲斯瓦希里語的「真理」的意思。他生長於紐約布魯克林區市中心中產階級住宅區，父母親都是大學教授，他的弟弟更是畢業於耶魯大學法學院，可以說是書香世家，但是Kweli本人的教育過程算是頗為曲折。他高中被退學，轉而去念私立教會寄宿學校，後來才回到紐約大學就讀實驗劇場。但在他年輕時，就被一些非洲中心主義的饒舌歌手吸引，像是與Universal Zulu Nation走得非常近的一個饒舌活動組織Native Tougues Posse（活躍於80年代晚期至90年代早期的一個非硬性饒舌組織，以紐約為中心，主要是一群思想相近的饒舌歌手。例如知名的De La Soul、A Tribe Called Quest、Jungle Brothers與最有名的「皇后拉提法」也是這個組織的成員，這個組織被視為是意識饒舌、爵士饒舌的先驅）。
Kweli在1997年22歲之時，受辛辛那提饒舌團體Mood的邀請，在他們的第一張專輯Doom中合作了5首歌，便開始了Kweli的音樂生涯。在這次合作中，他認識了製作人DJ Hi-Tek這位他未來的合作夥伴，組了Reflection Eternal這個MC與DJ雙人團體，在2000年推出第一張專輯Trains of Thought（也是一張經典專輯）以及2010年時推出Revolutions Per Minutes。不過最早時，他們是與Mos Def（現正名為Yasiin Bey，也是一位意識饒舌歌手）與Mr. Man在1997合作了第一首單曲Fortified Live。這首歌當中三人不斷炫技，不只是雙關或是新的Flow嘗試，也充滿著對當時主流饒舌風格的批判。例如Kweli在第四段開頭就反問了大家現在饒舌是什麼狀況，並運用大量的毒品名詞來玩雙關與諷刺，批評當時主流饒舌大量宣揚毒品的歌詞：

「…你們都像是用了麥斯卡林、
像是用了盤尼西林一樣把感覺都殺光了
變成Lionel Rich然後在天花板上跳舞…」
(…Y'all trippin like mescalin and killin the feeling like penicillin
Switchin' to Lionel Rich' and dancin on the ceiling…)
（麥斯卡林是一種早期用在傳統宗教儀式的毒品；盤尼西林則是殺菌的抗生素；而Lionel Richie則是1970-80年代著名的靈魂樂手，在1986年出過一張專輯叫做在天花板上跳舞，同時也指吸食毒品後神智不清，好像自己在天花板上跳舞一樣。）

https://www.youtube.com/watch?v=REmk_4mx1UY
Reflection Eternal (ft. Mos Def, Mr. Man) - Fortified Live

同時期，Kweli更找了Mos Def組成團體Black Star，並在1998年推出Mos Def and Talib Kweli Are Black Star這張專輯，其中也找了老夥伴Hi-Tek合作了六首歌曲。這張專輯充滿詩意與文字技巧運用的歌詞、配上90年代東岸招牌式的曲風，確實在Hip Hop界造成了轟動，也成為經典。其中最知名的歌曲之一，是由Hi-Tek操刀，取樣自Don Randi的the Fox，並邀請Common以及DeChown Jenkins（吉他部分）合作的Respiration，是一首描寫都市生活憂愁的作品。歌曲的開頭，取樣了經典塗鴉紀錄片「風格之戰」的塗鴉者Skeme描述自己在地鐵的大作的對話：

「你昨晚幹了什麼？」
「我畫了…呃…兩輛車。就我、Dez跟Main Three。然後在第一車廂有小字寫著“你能看到的是…”然後你知道很大很大的、銀色刻板字寫著“…在城市的犯罪”對吧？」
「它再整輛車上？」
「對啊，整輛車…」
("What'd you do last night?"
"We did umm, two whole cars
It was me, Dez, and Main Three right?
And on the first car in small letters it said
'All you see is..' and then you know
Big, big, you know some block silver letters
That said '..crime in the city' right?"
"It just took up the whole car?"
"Yeah yeah, it was a whole car and shit...")

這段台詞的引用，用意主要是表達了Hip Hop的源頭：紐約市的黑人社群困境；以及，將1998年的紐約市與更早期的環境做對比，看到紐約市仍舊是充滿著犯罪與失落，因此希望Hip Hop仍是抗議的載體。更值得一提的是，Skeme講到的那件地鐵塗鴉作品中，除了那些提到的文字以外，在最後面的圖像是一間警察局。這也聯想到在這首歌Mos Def的歌詞中有這麼一句：「…分不出來誰是警察誰是搶匪，他們是一夥的，全都沒良心…(…Can't tell between the cops and the robbers, they both partners, they all heartless…)」，似乎前後呼應地同時提醒著我們掌握著城市的「權力者」跟他們所謂的「犯罪者」做著一樣的事情。
這首歌當中有許多經典字句值得細細品味，這裡先講一句Kweli風格的代表詩句。他看著紐約這樣大城市的居民失落的期望、以及滿天的飛機之下，在描繪都市生活的困境與無望時，寫出了下面這句經典歌詞，可以看出他的詩人特質以及社會關懷：

「…當你抬頭仰望天空尋求上帝，但你在這些濃霧之後，
看到的是跟著淫穢之翼一起飛走的、破碎的夢…」
(…you look up in the sky for God and what you see besides the smog
are broken dreams flying away on the wings of the obscene…)

https://www.youtube.com/watch?v=YqYeTjeRJ84
Black Star (ft. Common) – Respiration

除此之外，Kweli在之後也推出了許多專輯與單曲，成為一種同時具有詩意且具批判性的獨特饒舌風格。最近的大事件則是在2011年紐約佔領華爾街運動時，Kweli在運動現場Freestyle的一首歌（後來錄製成正是歌曲）的Distraction。歌詞內容主要是當時在抗爭現場與群眾的對話過程，以及一些對政治與媒體的諷刺。例如歌詞的最後一個部分其實概略地講完了整首歌的概念：

「…謊言就像毒藥，首先它讓你打開它，
然後你直接把它整罐吞下尋求真相，
去你的添加物，跳過宗教與政治，直接抵達同理心
其餘的東西都是分心的事物」
(…A lie is like a potion
First it gets you open
Then you swallow whole straight for the truth
Fuck the chaser, skip religion and the politics
And head straight to the compassion
Everything else is a distraction)
（Chaser指喝完高酒精濃度飲品後喝的附屬飲料，每種酒類不同。最後這段歌詞，Kweli是用來跟運動現場的聽眾提醒他們上街頭的目的，不該被其他事情、甚至是扭曲的各種媒體等所分心。）

https://www.youtube.com/watch?v=5JlWDgOe_Is
Talib Kweli – Distraction

不過，雖然Kweli十分積極地從事社會批判與參與社會運動，但與（前一篇提到的）Dead Prez的直接領導革命式態度相比，Kweli比較像是一個溫和改革派的社會詩人。但他的歌詞仍極具深度與詩意，也算是90年代東岸的經典人物之一，至今也仍在持續創作。他其實還有許多知名歌曲，也都充滿著詩意的文字、雙關語的操弄、Flow的創新以及批判意識，是個非常值得好好研究、討論的歌手之一，但由於篇幅太短，實在無法一次講完，若是大家還有興趣，未來可以再繼續討論這位歌手的其他作品。這裡獻上他2015年最新推出的一首新歌Fuck The Money。

https://www.youtube.com/watch?v=QOcF--Gvm_E
Talib Kweli - Fuck the Money

人人樂評By盤尼西林

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://dashgo.co/allthingsmoney

👑Cheat Codes
https://www.instagram.com/CheatCodes
https://www.facebook.com/cheatcodes
https://twitter.com/cheatcodesmusic

👑Tove Styrke
https://www.instagram.com/tovestyrke
https://www.facebook.com/tovestyrke
https://twitter.com/tovestyrke

👑Travis Barker
https://www.instagram.com/travisbarker

---------------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

Some days, feel like the bottom of the ocean
有時 宛若身處汪洋底部
I'm getting too deep and I don't know if
我陷得太深 我不知是否
It gets any better when I see the light, light
當我看見光芒 一切會有所好轉
The only thing that I want is a distraction
我想要的唯一便是能讓我分心
I just can't explain the way I'm actin'
我只是無法解釋我的所做所為
I know it'll hit me when it all slows down, down
我清楚 當一切慢下來我便會恍然大悟

Scared to be all alone
害怕孑然一身的時光
Can no one else hear?
無人能聽到我的呼喊
I gotta be lonely for the night
我只好孤獨度過今夜
I'm stuck on my mind
我困在我的腦海之中
But I want outside
但我卻渴望邁步走出
So I'ma get it right
所以我將要改寫正確

Like ooh (Ha)
高唱著
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm wastin' my time
我根本不管我是否在浪費時間
I don't even care like ooh, ooh, ooh
我根本就不在乎

I don't take a break, I'm always crashin'
我從不休息 我永遠處於崩潰狀態
I'm scared of the things that wouldn't happen
我杞人憂天 擔心著不會發生的事
Like what if the sun came shootin' out the sky, the sky
就比如 如果太陽射中溜出了天空

Scared to be all alone
害怕孑然一身的時光
Can no one else hear?
無人能聽到我的呼喊
I gotta be lonely for the night
我只好孤獨度過今夜
I'm stuck on my mind
我困在我的腦海之中
But I want outside
但我卻渴望邁步走出
So I'ma get it right
所以我將要改寫正確

Like ooh
高唱著
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm wastin' my time
我根本不管我是否在浪費時間
I don't even care like ooh, ooh, ooh
我根本就不在乎
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm losin' my mind
我根本不管我是否正失去理智
I don't even care
我根本就不在乎

Scared to be all alone
害怕孑然一身的時光
Can no one else hear?
無人能聽到我的呼喊
I gotta be lonely for the night
我只好孤獨度過今夜
I'm stuck on my mind
我困在我的腦海之中
But I want outside
但我卻渴望邁步走出
So I'ma get it right
所以我將要改寫正確

Like ooh
高唱著
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm wastin' my time
我根本不管我是否在浪費時間
I don't even care like ooh, ooh, ooh
我根本就不在乎
All the things that money can do
既然金錢能為所欲為
Why be sad when I can I buy something new?
為何我能夠買新東西時還愁眉苦臉
I don't even care if I'm losin' my mind
我根本不管我是否正失去理智
I don't even care
我根本就不在乎

No, I don't care
不 我根本就不在乎

歌詞翻譯 : LUXURI

#CheatCodes #AllThingsCanDo #Lyrics #TravisBarker #ToveStyrke