▌新聞英文 ▌

今天來關心最近跳槽的凱文！
-
𝐓𝐢𝐤𝐓𝐨𝐤 𝐓𝐚𝐩𝐬 𝐃𝐢𝐬𝐧𝐞𝐲 𝐄𝐱𝐞𝐜𝐮𝐭𝐢𝐯𝐞 𝐊𝐞𝐯𝐢𝐧 𝐌𝐚𝐲𝐞𝐫 𝐚𝐬 𝐍𝐞𝐰 𝐂𝐄𝐎
抖音任命迪士尼高管Kevin Mayer擔任新CEO

Kevin Mayer, who was passed over for the top job at Walt Disney Co., is becoming chief executive of TikTok, in a jump from one of the entertainment industry’s most venerable names to one of its buzziest new arrivals.
華特迪士尼公司(Walt Disney Company）的高階主管Kevin Mayer將出任抖音(TikTok)的執行長，從最受尊崇的娛樂公司跳槽到最熱門的新創公司。

1. pass over 忽略，置之不理
2. venerable 莊嚴的，受敬佩的

He had been considered the in-house favorite to get the Disney CEO job by many colleagues within Hollywood, given the role he played in orchestrating Disney’s biggest deals and his recent work in charge of its streaming strategy. But in late February, Disney said that Bob Chapek, then the head of its parks and consumer products division, would become CEO.
Mayer在策劃迪士尼大規模交易上所扮演的角色，以及他近來負責串流媒體的策略，讓許多同事曾將他視為迪士尼內部競爭執行長的最熱門人選。但隨後迪士尼便在2月底宣布，當時負責迪士尼樂園和產品部門的Bob Chapek將出任執行長一職。

3. orchestrate 策劃，編排
4. division 部門

Disney+, the flagship streaming service Mr. Mayer oversaw, has long been considered a key element of the company’s strategy to compete against at-home rivals like Netflix Inc. He leaves at a fraught moment: Even as the service adds subscribers at a clip, it has become all the more vital as other Disney revenue streams crater during the coronavirus pandemic.
由Mayer掌舵的旗艦串流媒體Disney+一直被認為是與網飛(Netflix)等競爭對手爭奪地盤的策略關鍵。在他離開迪士尼之際，這家老牌娛樂公司正面臨困境：雖然訂閱用戶增加，但其他收入來源在新冠疫情期間陷入困境，使得Disney+變得更為重要。

5. flagship 旗艦，佼佼者
6. fraught 令人憂慮的，十分擔心的
-
國際新聞我都看風傳媒：https://events.storm.mg/member/JIWSJ/
（APP、網頁版都好用）
用強尼的推薦碼 JIWSJ，
一天一粒茶葉蛋的價格，
成為你耐心獲利的關鍵，
投資自己，絕對不能猶豫 💯💯💯
-
英文報導：Shan Li/ Erich Schwartzel ＠The Wall Street Journal
中文翻譯：風傳媒x華爾街日報
整理撰文：#我在你身編
圖源：JESSE GRANT/GETTY IMAGES FOR DISNEY

#翻譯日常 #翻譯 #筆譯 #口譯 #自由譯者 #自由業 #英文 #中文 #英中新聞筆譯 #新聞英文 #國際新聞 #新聞編譯 #風傳媒

買書送書💓🥰文末優惠(平均$32蚊/ 教材)

Dr Max 呢套 Reading Club 其實Hailiah 已經收咗好耐，之前都介紹過一次優惠過咗都依然有唔少媽媽inbox 我，宜家優惠終於強勢回歸仲會送埋貨！喺停課呢啲時間，總叫做自己可以坐底玩吓，俾媽媽休息。由於佢細個已經接觸過呢套書，基本上故事內容同歌曲都好熟悉，好好玩💓

Disney Reading Club (配綠色點讀筆)
故事書都係迪士尼經典故事，
有小飛象、維尼熊、阿拉丁等

喺故事書學嘅詞彙例如leaves這生字，
都會喺童謠、練習簿和練習卡等重溫，
💓快樂閱讀💓鞏固英文根基

入面有親子閱讀手冊詳細介紹套裝內容並附故事中文翻譯，令家長更加深入了解教學

點讀筆具有英、廣、普兩文三語點讀功能，更有跟讀功能，令小朋友可比較自己讀音和正宗英語讀音。

Disney Reading Club (配綠色點讀筆)
👍🏻👍🏻HKD2980👍🏻👍🏻👍🏻(標準價:4980)

有92樣嘢💓💓(平均$32/一件)
18本精裝英文故事書
6本精裝英文兒歌書
6本詞彙練習簿
6本讀寫練習簿
50張句子學習卡
1套造句練習卡
3張任務海報
1本親子導讀手冊
1枝點讀筆(三語點讀)

禮物：
如顧客購買了其中一套裝
可獲贈A)迪士尼1000字彩圖辭典或B)迪士尼1000字生活圖典乙本(款式可自由選擇)；如同時訂購兩個套裝，則可選 A 或 B 共2本。

購買網址及輸入code 29即有優惠價
https://reurl.cc/d07y5V
截止登記日：2020年5月20日

DR-Max 英語一點就明

《迪士尼人物陪你唱K？!》

表演欲爆燈又熱愛唱歌嘅阿桃🍑自從收到呢套
⭐Disney English Reading Club⭐之後，日日都唱爆咪🎤短短3日就原整地唱哂全首歌！

今次呢套教材我同阿桃都好鍾意，故事比較簡易，岩哂3歲嘅阿桃，而且仲可以配合唔同組件加強學習成效添💖宜家半價發售仲希禮物送呀🎁

今次教材唔需要上office拎貨😆直接網上付款就會送貨到你屋企架喇😍唔怕夾唔到時間又唔怕俾人sell😏
有興趣了解詳情及價錢可以
1⃣like & share 呢個post
2⃣留言“我想買Disney English Reading Club”

📚全套Disney English Reading Club包括：
🔸18本故事書
🔹6本童謠
🔸6本詞彙練習簿
🔹6本寫作閱讀練習簿
🔸50張生字卡
🔹3張任務海報
🔸1盒造句卡
🔹1本親子導讀手冊
🔸此圖書套裝已包括點讀筆
🔹禮品可選迪士尼1000字彩圖辭典或迪士尼1000字生活圖典 (二選一)

產品特色：
1️⃣ 以迪士尼經典故事為題，包括小熊維尼、不同公主等，附精美插圖
2️⃣ 組件內容環環相扣，令小朋友透過快樂閱讀，鞏固語文根基
3️⃣ 附有親子閱讀手冊，詳細介紹套裝內容，並附故事中文翻譯，令家長進行親子閱讀時，可同時加強小朋友中、英文理解能力
4️⃣ 配合神奇魔法筆使用，具有英、廣、普三語點讀功能，仲有錄音功能，令小朋友把自己發音與正宗英語發音作比較
5️⃣ 五十幾首經典兒歌，讓小朋友邊聽邊學習英文

禮物🎁二選一
迪士尼1000字彩圖辭典或迪士尼1000字生活圖典每一頁都有迪士尼卡通人物，主要係單字，幫助加強小朋友Vocabulary

📕迪士尼1000字彩圖辭典
🔹5大主題教授生字
🔸模擬真實情境，學習生活常用生字
🔹點讀發聲功能，英、廣、普標準發音 (需配合點讀筆)
🔸附生動小遊戲，提升學習興趣同時培養觀察力
🔹頁數：137頁

📕迪士尼1000字生活圖
🔹英、廣、普三語點讀
🔸緊貼日常生活的生字
🔹附例句及普通話拼音
🔸跟日常生活相關的單字
🔹淺白易懂的單字解釋和普通話拼音
🔸簡單易明的例句，讓小朋友容易掌握單字意思

Disneyland太好玩啦~~
留言就有機會拿到Disney胸章唷XDD!!
Vidcon2016：https://goo.gl/x29i5I
觀看更多阿謙：http://goo.gl/eg9FNt

＊＊＊點選右下角設定(齒輪)可開啟cc中英文字幕＊＊＊

**特別感謝**
封面製作：愛倫
中文翻譯：阿樂
英文翻譯：紅衫魚

**背景音樂**
http://dova-s.jp/bgm/play5001.html
http://dova-s.jp/bgm/play5004.html
http://dova-s.jp/bgm/play5076.html

My FB Fanpage : https://www.facebook.com/AChien1212/
My Instagram : https://www.instagram.com/achien_kouku/
My Twitch : http://zh-tw.twitch.tv/achien_kouku
My Twitter : https://twitter.com/oOKoukuOo
FB Fanpage : https://facebook.com/oeurXstudio

合作聯絡信箱：Oeurstudiolive@gmail.com

----------------------------------------­­­---
別忘了在底下留言就有機會得到Disneyland胸章唷ヽ(✿ﾟ▽ﾟ)ノ
我愛大家OuOb

請點CC將會有中文翻譯
請瘋狂轉發吧!!! 我相信信念可以改變世界!

KONY 2012 是部影片，也是一個行動。由「看不見的孩子」發起，目標是令 Joseph Kony 成名，不為慶祝，只為將其罪行公諸於世，協助捉拿他，建立國際公義的先例。

*****按下CC按鈕以開啟字幕*****

字幕文件︰http://www.sendspace.com/file/qc7yhb
影片來源︰http://www.youtube.com/watch?v=Y4MnpzG5Sqc
KONY 2012 ASIA: http://www.facebook.com/pages/KONY-2012-ASIA/293754270685115
KONY 2012 NIGHT SWEEP IN HONG KONG: http://www.facebook.com/events/344458215597779/
Taipei Cover the Night (Make Kony Famous 2012): https://www.facebook.com/events/319066161483953/

************************************

HOW TO HELP:
Join TRI or Donate to Invisible Children: http://bit.ly/yp5Ffv
Purchase KONY 2012 products: http://invisiblechildrenstore.myshopify.com/
Sign the Pledge: http://www.causes.com/causes/227-invisible-children



FOR MEDIA INQUIRES ONLY: Monica Vigo pr@invisiblechildren.com

DIRECTOR: Jason Russell LEAD EDITOR: Kathryn Lang EDITORS: Kevin Trout, Jay Salbert, Jesse Eslinger LEAD ANIMATOR: Chad Clendinen ANIMATOR: Jesse Eslinger 3-D MODELING: Victor Soto VISUAL EFFECTS: Chris Hop WRITERS: Jason Russell, Jedidiah Jenkins, Kathryn Lang, Danica Russell, Ben Keesey, Azy Groth PRODUCERS: Kimmy Vandivort, Heather Longerbeam, Chad Clendinen, Noelle Jouglet ORIGINAL SCORES: Joel P. West SOUND MIX: Stephen Grubbs, Mark Friedgen, Smart Post Sound COLOR: Damian Pelphrey, Company 3 CINEMATOGRAPHY: Jason Russell, Bobby Bailey, Laren Poole, Gavin Kelly, Chad Clendinen, Kevin Trout, Jay Salbert, Shannon Lynch PRODUCTION ASSISTANT: Jaime Landsverk LEAD DESIGNER: Tyler Fordham DESIGNERS: Chadwick Gantes, Stephen Witmer

MUSIC CREDIT:
"02 Ghosts I"
Performed by Nine Inch Nails
Written by Atticus Ross and Trent Reznor
Produced by Alan Moulder, Atticus Ross, and Trent Reznor
Nine Inch Nails appear courtesy of The Null Corporation

"Punching in a Dream"
Performed by The Naked and Famous
Written by Aaron Short, Alisa Xayalith, and Thom Powers
Produced by Thom Powers
The Naked and Famous appear courtesy of Somewhat Damaged and Universal Republic

"Arrival of the Birds"
Performed by The Cinematic Orchestra
Written by The Cinematic Orchestra
Produced by The Cinematic Orchestra
The Cinematic Orchestra appears courtesy of Disney Records

"Roll Away Your Stone"
Performed by Mumford and Sons
Written by Benjamin Lovett, Edward Dwane, Marcus Mumford, and Winston Marshall
Produced by Markus Dravs
Mumford and Sons appear courtesy of Glassnote Entertainment Group LLC

"On (Instrumental)"
Performed by Bloc Party
Written by Bloc Party
Produced by Jacknife Lee
Bloc Party appears courtesy of Vice Records

"A Dream within a Dream"
Performed by The Glitch Mob
The Glitch Mob appears courtesy of Glass Air

"I Can't Stop"
Performed by Flux Pavilion
Flux Pavilion appears courtesy of Circus Records Limited