看到網絡上不少人分享，然後一大對人說美國淪陷，沒有言論自由云云。

我先給大家看看這標題新聞的內容，其實內容很短，根本不是說美過隱瞞疫情。但，你知道的，有一些民眾需要很快對號入座的告訴人家美國也隱瞞疫情。（哈哈，潛台詞是想說『你看！美國都隱瞞疫情，大陸隱瞞疫情不是甚麼大問題』）

不管是大陸還是美國，隱瞞疫情就會影響疫情控制，就會有預算不到的後果。

我先給大家看看這新聞的內容：
---------------------------------------------------------------------------

美國爆發新型冠狀病毒肺炎新冠肺炎（武漢肺炎），確診人數超過100人。美國疾病控制及預防中心（CDC）宣布，不再公布停止報告「受調查人士」（即懷疑染病個案）的情況，也停止公布對病毒檢測呈陰性的人數。原因是各州政府會自行檢測，並公布相關病例數字，CDC收集的數字不能代表全國檢測結果。

CDC免疫與呼吸疾病中心主任梅索尼耶（Nancy Messonnier）周二（3日）在電視講話中表示，CDC只會每日更新一次確診病例的數字，意味CDC數字不是最新的。

梅索尼耶解釋，部分原因是局勢迅速發展，很多州分已開始自行檢測的工作，呼籲民眾留意當地衛生部門的數據。

梅森尼爾警告，當地官員可能開始「採取具體行動減輕疾情」，防止社區傳播，公眾合作將有助加快進程，如紐約州第二宗確診患者的兒子所在學校已關閉。

-----------------------------------------------------------------------------------

好了，請問文章中哪裡說不再公佈疫情數據？哪裡說不公佈確診人數？

CDC採取不公佈呈陰性反應人數，因為各州會公佈相關數據，而CDC的數據不能更新到比各州公佈的更準確，因為各州的會更新得比他們快。

人家報告每天更新一次確診人數，這不是他們應該要做的嗎？

難道你要人家每兩小時更新一次才叫做準確？？

你只要Google打下 新聞中的Nancy Messonnier和20203月3日的日期，你就能找到原版的報導，是CDC官網裡面的“Transcript for the CDC Telebriefing Update on COVID-19”

上面我的中文版新聞所引述的（也被很多愛國人士所扭曲的），就是從下面這段節錄翻譯出來：

Many states are now testing and reporting their own results. While these results will be confirmed at CDC, the state and local health departments are taking public health actions based on these presumptive positives. And CDC is counting these as cases.

We would be updating our online case count on weekdays by noon.

I just want to mention that we are no longer reporting the number of PUIs or patients under investigation nor those who have tested negative. With more and more testing done at states, these numbers would not be representative of the testing being done nationally.

States are reporting results quickly and even — states are reporting results quickly and in the event of a discrepancy between CDC and state case counts, the state case counts should always be considered more up to date.

特別是最後一段，人家是說如果州的數目和CDC（CDC是國，不是州）有差距，州的數據會比國的CDC更準確。

僅此而已！

其實在中文的那個超簡短版兼英文的完整版，都沒有一處說他們不再公佈疫情數據。

#然後網上愛國者還沒自慰就噴到整個網都濕了

Kevin Durant身高的discrepancy
#小人物英文時間
小人物上籃213集的over/under討論串與可愛數據圖，你同意嗎？
講到年輕的國王隊時，三位主持人的意見有點分歧，於是就蹦出了discrepancy這個英文單字，面對LeBron Hater或是LeBron Doubter，小人物Patrick雖然是diehard Lakers fan，但是還是要完成該做的工作，解釋一下未被翻譯可能沒聽懂的英文單字。
discrepancy就是不一致、有差異、矛盾的意思，在台灣學英文說英文的過程，常常只會用different取代所有類似單字，大家可以試圖增加同領域的單字量，discrepancy就是實用的單字。
舉例：
There is some discrepancy between the two bank accounts.
這兩份銀行帳單之間有一些出入
There was a discrepancy in the two reports of the traffic accident.
關於那起交通事故的兩份報導有矛盾之處。

聽說Kevin Durant面對不同場合或是對象，都會習慣報出不同的身高，應該也是一種discrepancy吧！
#小人物Patrick #派脆E起唸

這是一個「貴圈真亂」的糾結故事：我愛的人有她愛的他，他卻又有另外ｎ個她。
　　
＃男孩版
男孩從一開始就知道她暫時放不下那個人渣。
但他一直以為，自己是那個有辦法讓女孩從那個人渣身邊脫困的人，一直到七夕情人節前一天晚上，女孩堅持要回到那人渣身邊。他才終於了解，原來努力付出不一定真的能夠換到愛，而且有些時候把一個人留在關係裡面的，也可能不是愛，而是某一種混屯黑暗的東西。
　　
＃女孩版
身邊的人都勸女孩放棄，但女孩知道，如果現在放棄了，就什麼都沒有了。男人在外有別人，但她把青春都留給了這個男人，如果現在走了，還有誰會來自己？她知道自己心裡面有很多的不安和害怕，也知道待在男人身邊，痛苦多於快樂，但相較於「未知而不確定的快樂」，眼前她可能比較能夠接受的是「熟悉的痛苦」。
　　
兩個人都覺得很不甘心，只是女孩選擇忍耐，男孩選擇攤牌。他把那人渣劈腿幾個不同女人的親密照片貼在公開的社團上面，果然引起熱烈的八卦討論。雖然，他在貼完之後就後悔了，但其實心裡面還是有種小小的爽的感覺。
　　
＃什麼是不甘心
為什麼會有這種「想要對方嚐嚐苦頭」、「想要玉石俱焚」的可怕心情啊？最常見的解釋就是「不甘心」，不過這個解釋有點籠統。我認為，不甘心是一個復合的情緒，至少涉及下面這幾種歷程：
　　
1.社會比較（Social comparison）
2.落差感（discrepancy）
3.失去平衡感（imbalance）
　　
我的觀點是，有點類似類似認知失調，
─認知（cognition）：腦袋裡面相信努力就可以獲得回報、付出這麼多時間，只要等待夠久，對方就可以跟自己在一起。
─行為（behavior）：但事實上，兩個人還是沒有辦法在一起、對方還是選擇了別人、或者是持續在外面拈花惹草，而自己看起來像是和對方「在一起」，卻沒有在一起的名分或者是感覺。
　　
那麼該怎麼辦呢？
通常解決認知失調有四個方法：改變行為、改變想法、增加想法、忽視這個認知衝突。
　　
離開並不容易。
所以如果你還沒有打算要離開這個人、如果你還希望能夠繼續等待，可是又覺得很痛苦的話，那麼可能可以做的事情是「調整自己的想法」：雖然我付出很多，但是這是我選擇的，他也有權利選擇要繼續愛我，或者是繼續在意別人比較多。我隨時可以選擇離開，只是現在我還想要暫時留下來。
　　
畢竟不是所有的等待，結局都會換來愛。
　　
全文：　https://goo.gl/9GWNVN
翻譯自：　https://goo.gl/7zseqf
　　
*經當事人同意後刊出，「人渣」是他希望保留的用詞，單指涉故事主角，並不指涉所有劈腿者。