#Rockabye #充滿母愛的一首歌
#唱唱歌學英文很容易又有趣
#小饅頭慢慢跟上

饅頭媽喜歡英文流行音樂，曲風較多元化。許多歌詞含義十分好。這首Rokabye在講一位舞孃單親媽媽，MV請來一位義大利鋼管舞者💃來拍攝。

因為男唱在拍攝期間間無法即時敢到，臨時找人在酒吧，每人念一句歌詞的拍攝也十分有趣👌

[[[intro]]]
Call it love and devotion
Call it the mom’s adoration
說是愛和忠誠
說是媽媽的疼愛
Foundation
A special bond of creation, hah
For all the single mums out there going through frustration
這是基礎
一種特殊的連結
獻給挫敗的單身媽媽
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie Sing Make Them Hear
Clean Bandit, Sean-da-Paul, Anne-Marie 唱著，讓他們聽到
[[[verse 1]]]
She works the night, by the water
She's gone astray, so far away
晚上她工作 在河邊
她迷失方向 到遠方
From her father's daughter
She just wants a life for her baby
從爸爸的女兒開始
到她為孩子謀取生活
All on her own, no one will com
She's got to save him (daily struggle)
完全靠她自己
她安慰哭泣的孩子
[[[pre-chorus]]]
She tells him "uh, love,
no one's ever gonna hurt you, love
說著：“親愛的
沒有一個人會傷害到你
I'm gonna give you all of my love
Nobody matters like you"
我會給你所有的愛
沒人比你更重要”
She tells him
"your life ain't gonna be nothing like my life
繼續說著：
“你的生活不會像我一樣的虛無
You're gonna grow and have a good life
I'm gonna do what I've got to do"
你長大，會有美好的日子
我會用實際行動來愛你”
[[[chorus]]]
So, Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
寶貝 快睡吧
我來哄你睡覺
Rockabye baby, don't you cry
Somebody's got you
寶貝，不哭
有人保護你呢
Rockabye baby, Rockabye
I'm gonna rock you
寶貝快睡吧
我來哄你睡覺
Rockabye baby, don't you cry
Rockabye, no
寶貝 不要哭
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
Rockabye, oh oh yeah
寶貝 睡吧，寶貝
Rockabye-rocka-rocka-rocka-bye
親愛的寶貝睡吧


Single mama you doing out there
Facing the hard life, without no fear
單親媽媽做了一切
面對艱難的生活，沒有恐懼
Just in case you know that you really care
Cause any obstacle come you’re well prepared
如果你在意
任何艱難都有充分準備
And No mama you never set tear
Cause you have to set things year and to year
媽媽永不悲傷
每年都要經歷一些事情
And You give the youth love beyond compare
You find his school fee and the bus fare
青春付出的愛 無法衡量
你找了他的學校註冊費，還有公車票
Mmm marie, the pap's disappear
In the round back can’t find him no where
呵，瑪麗啊，孩子的爸不見了
返回時，再也沒有看到他
Steadily you work flow
You know say you nuh stop the time fi a jear
日復一日
你也沒法停止一整年
[bridge]
Now she gotta a six year old
Trying to keep him warm
現在小孩已經六歲
我試著給他所有

註：歌詞翻譯來自施建豐部落客

NY TIMES 紐約時報日前由三位記者提筆
破解極右派利用閆麗夢(香港病毒學家)進行一連串政治操作的專文

唐湘龍及陳鳳馨昨天在 #觀點 的 #政經龍鳳配 中也有提到，認為這才是記者該做的事

小編聽了頓時為我國媒體感到悲哀…也很羨慕別人有這種優秀不被官方政治影響的媒體

自稱是中共特務的 #王立強 案還有人記得嗎？
這位因涉及詐騙被澳洲法院凍結資產
也不見去年大書特書、進行政治操作的媒體有大動作報導

結果昨天蔡英文總統還在自詡我國結合民間力量打擊假訊息有成
其結合的民間團體包含發起人進入公廣董事的台灣事實查核中心，以及負責人擔任NCC中天案鑑定人的台灣民主實驗室

兩個字送她 #噁心

-
紐時文章連結如下：

郭文貴和班農如何推動新冠病毒起源陰謀論
How Steve Bannon and a Chinese Billionaire Created a Right-Wing Coronavirus Media Sensation

中文版：https://reurl.cc/Oqa26D　(翻譯有點糟糕，不過不影響理解)
英文版：https://reurl.cc/Q3l1x9

本唬簡單摘要如下：

1. 今年1月在港做研究的閆麗夢聽到中共製作病毒的傳言，向以批評中共聞名的Youtuber路德-王定剛(與郭文貴關係密切、前陣子也協助散播對拜登父子不利謠言)表示可以提供相關訊息，幾天後，該直播主就向其10萬訂閱人說，他從「世界上絕對頂尖的冠狀病毒專家」那裡聽到中共可能洩漏人工製造的病毒，中國對疫情不夠透明「我認為這非常可信，也非常可怕，但他不會透漏消息來源以免該來源「被消失」（officials could make the person “disappear.”）。

2. 文中表示閆麗夢從一開始匿名到9月活躍於右翼媒體的過程，是兩個團體的促成，一個是反共的海外華人組織，一個是美國右翼組織，他們利用閆麗夢無根據的說法進行政治操作，以分散川普防疫不力的焦點。

3. 與閆麗夢接洽的Youtuber王定剛擅長利用美國人不擅長過濾中文假訊息，把專家意見、事實跟虛假謠言混合傳播，迎合反中的媒體市場，他聲稱的世界上頂尖的冠狀病毒專家應該就是閆麗夢，但閆麗夢研究過流感，但沒研究過冠狀病毒。她的確在香港大學(University of Hong Kong)的世界頂尖病毒學實驗室工作過，但據兩名認識她的大學員工說，她在這領域裡是新手，僱傭她的原因是她有實驗室動物方面的經驗；她在新冠病毒疫情暴發的調查中是一名助理，不是負責人。

4. 閆麗夢的轉變是郭文貴及班農的精心設計，他們幫閆麗夢出了4月28日赴美的頭等艙機票錢、食宿、律師及保鑣等費用，並在7月出現在媒體前，培養她的英文及媒體應對能力，班農並要她撰寫論文，對班農跟郭文貴來說，閆麗夢是反中共最好的工具。

5. 7月10日閆麗夢在FOX News透漏自己的身分，表示中共隱瞞病毒會人傳人，以及香港大學教授協助掩埋真相（該校隨即駁斥），隨後閆麗夢在右派媒體颳起一陣旋風，並宣揚右翼的觀點，如她服用美國官方已警告無效的羥氯喹來抵禦病毒，並暗示WHO跟美國官方掩蓋疫情，然後許多與郭文貴有連結的機器人帳號開始炒作這些影片。

6. 9月初，閆麗夢會見了喬治敦大學(Georgetown University)傳染病專家丹尼爾·盧西(Daniel Lucey)博士（曾提出病毒可能是人造的觀點），會後閆麗夢的夥伴詢問他是否認為閆麗夢有所本，盧西說自己不這樣認為；幾天後，閆麗夢發表了一篇26頁的研究論文，並稱其能證明病毒是人造，這篇論文沒經過驗證也沒刊登在期刊上，卻因運用大量圖表及科學用語加強表面上的可信度，在網上瘋狂流傳，病毒學家駁斥這篇論文是「偽科學」和「基於猜測」，約翰霍普金斯大學學者Gigi Kwik Gronvall表示「它充滿了各種科學式的術語，亂七八糟地混在一起，看上去讓人印象深刻，但不能證實她的觀點」。

7. 論文發表的第二天，閆麗夢接到了FOX知名主持人Tucker Carlson的邀請，在FOX新聞台上亮相，Carlson問她中共是有意或無意洩漏病毒，閆麗夢立即回答「當然是有意的」，這段影片開始瘋傳，讓閆麗夢從小眾變為主流觀點，即使FOX拒絕評論。

8.幾周後儘管Carlson表示無法接受她的觀點，但還是讓她到節目上，閆麗夢表示她的家人被中共逮捕，但紐約時報在10月聯繫上她的母親，她母親表示沒被逮捕，並很久沒聯絡上女兒，很想念她，並指控王定剛跟郭文貴不讓她們聯絡。

#強迫失蹤 forced disappearance
#大隱隱於朝 hiding in plain sight

#明報英文 出現與（被）消失
//有人原應出席某個場合，放眼卻不見人，可說 he is not showing up，或用 no-show：
· So he is a no-show. 他不會出現了。
· It's a no-show passenger, so the taxi left.約好的乘客沒有出現，的士就離開了。

有時候，有些人姑且一到，亮一亮相，英文係 to make an appearance :
· There he is, but I suspect he is just making an appearance. 他到了，但我懷疑他只不過為亮一亮相。

這一舉動，或出於禮貌 as a matter of courtesy ，或根本就不大想到場 that you don't really want to be there。
. I think I have to make an appearance at that meeting, which I think will prove pointless. 我想我應該到那個肯定沒有意義的會議，純粹亮一亮相。

另外有些時候，當事人入場之際不但煞有介事， 而且隆重其事： Make an entrance ，當中包含 dramatic 戲劇的、 ostentatious 炫耀的 或 conspicuous 突出的元素。

· The boss always makes an entrance when he arrives in the morning, making a point of getting everyone's attention in the process. 每個早上老闆總會大剌剌地走進公司，好讓每個人都知道他到了。

而更大張旗鼓的出現， 是 make a GRAND entrance。
· The prime minister made a grand entrance, surrounded by his entourage. 首相由他的隨行團簇擁着，聲勢浩大地進場。

若原本在場， 但想自己消失， 除了 excuse oneself ，亦可以講 make oneself scarce ， 通常是指避開 difficult 困難或 unpleasant 不快的場面。
· I could see he was annoyed so I made myself scarce. 我看到他惱怒了，於是立即走開。

To disappear ， 消失； 有沒有 to be disappeared 被消失？有。也即是 forced disappearance 強迫失蹤。

·They say the dissident is #being #disappeared. 他們說，這 #異見分子已被消失。

· He was taken away by secret police. It's a forced disappearance. 他被秘密警察帶走。這是一宗「強迫失蹤」。

當然也有「大隱隱於朝」式的失蹤，英文或可就說：hiding in plain sight。
· Just like everyone else in the downtown bar, I was hiding in plain sight. 就像市中心酒吧裏所有人一樣，我隱藏於眾人之中。//
—————

#魯曼英文 #Hero #Mariah Carey
#完整譯文
There's a hero If you look inside your heart
有一位英雄 如果你在心中探尋
You don't have to be afraid of what you are
妳無須畏懼妳的真我
There's an answer if you reach into your soul
如果在妳的靈魂中尋找就會有答案
And the sorrow that you know will melt away
然後你所知道的悲傷就會消融
And then a hero comes along with the strength to carry on
然後英雄就出現了 帶著堅持下去的勇氣
And you cast your fears aside
妳把恐懼拋諸腦後
And you know you can survive
妳知道妳可以撐過去的
So when you feel like hope is gone
所以當妳覺得沒有希望了
Look inside you and be strong
看清自己並堅強起來
And you'll finally see the truth that a hero lies in you
你會看清楚你心中住著一個英雄的事實
It's a long road when you face the world alone
當你獨自面對這世界時 前方長路漫漫
No one reaches out a hand for you to hold
沒人伸手拉你一把
You can find love if you search within yourself
在自己內心深處尋找就會找到愛
And that emptiness you felt will disappear.
你所感受到的空虛就會消失
And then a hero comes along with the strength to carry on.
然後英雄就出現了 帶著堅持下去的勇氣
And you cast your fears aside
妳把恐懼拋諸腦後
And you know you can survive
妳知道妳可以撐過去的
So when you feel like hope is gone
所以當妳覺得沒有希望了
Look inside you and be strong
看清自己並堅強起來

And you'll finally see the truth that a hero lies in you,
你會看清楚你心中住著一個英雄的事實
Lord knows dreams are hard to follow
天知道難以執著於夢想
But don't let anyone tear them away, hey yeah
別讓任何人剝奪你的夢想
Hold on There will be tomorrow
撐住~明天終會到來
In time you'll find the way
最後你將會找到你的出路
And then a hero comes along with the strength to carry on
然後英雄就出現了 帶著堅持下去的勇氣
And you cast your fears aside
妳把恐懼拋諸腦後
And you know you can survive
妳知道妳可以撐過去的
So when you feel like hope is gone
所以當妳覺得沒有希望了
Look inside you and be strong
看清自己並堅強起來
And you'll finally see the truth that a hero lies in you
你會看清楚你心中住著一個英雄的事實
That a hero lies in you, that a hero lies in you
你心中住著一個英雄 你心中住著一個英雄

《Walpurgis》
ever after / 從今以後，永不分離
作詞 / Lyricist：aimerrhythm
作曲 / Composer：百田留衣、玉井健二
編曲 / Arranger：玉井健二、 釣俊輔
歌 / Singer：Aimer
翻譯：澄野（CH Music Channel）
意譯：CH（CH Music Channel）
English Translation: CH（CH Music Channel）

背景 / Background - 曇のち - 荻pote:
https://www.pixiv.net/artworks/84907990

上傳你的字幕吧！/ Submit your subtitles here!
https://forms.gle/MSsAM2WHpT31UuUh8

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purposes only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

中文翻譯 / Chinese Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=5130288

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
あと少しでいいから　ここにいて
それくらい　いいでしょ？　気づいてよ
振り返るたび　いつもまぶしくて
あなたの笑顔が　よく見えない

かけがえのない時間(とき)　これからもずっと
続いていけるような
ありふれた願い抱えた手を
零さないように　重ねて

ただ笑ってたくて　そばにいて欲しくて
誰よりもその心に触れたくて
あなたの優しい声　聴かせて欲しいんだよ
目を閉じてほら　消えないように包みこんでいて欲しいんだよ

無理しなくていいから　窓開けて
ひとりにしないから　はなしてよ
握り返せないほど　凍えた
指先をそっと　とかすように

当たり前の奇跡　忘れてしまうほど
満たされてる日々を
白みゆく夜を見送るたび
想いだしていたいよ　何度も

ただ笑ってたくて　そばにいて欲しくて
探してしまう　心に触れたくて
吐息をたしかめて　ぬくもり分け合って
それだけでいい　この手を離さないでいて　いつまでも

擦り切れそうな言葉とか　剥き出しのままの欠片に
その瞳(め)が滲んでも　ここに　ここにいるよ　ずっと

ただ笑ってたくて　そばにいて欲しくて
誰よりもその心に触れたくて
あなたの優しい声　聴かせて欲しいんだよ
目を閉じてほら　消えないように包みこんでいて欲しいんだよ

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
即使是短暫的片刻也好，陪在我身邊吧
只是任性一下並不過分吧？快察覺呀
回首看見的一切總是如此絢麗耀眼
燦爛得令我無法看清你的笑容

彷彿這段最珍貴的時光與點滴
從今以後仍能持續
為了不讓滿溢的願望自手中遺落
兩人彼此雙手相疊，十指緊扣

只願能與你相笑、願你能與我相伴
比任何人還更渴望知悉你的心意
我只想聽聽你那溫柔的聲音
我只希望在我閉上眼之後，你仍能緊抱著我，不再放手

可以不用再勉強了，打開窗戶吧
我不會再讓你感到孤獨了，敞開心扉吧
如靜靜地融化你那——
冰冷至無法握緊的雙手與指尖般

早已快遺忘，猶如理所當然般的奇蹟
每度過一天充實的時間
每見證一次漸明的夜晚
不論多少次，我都想憶起，那份彼此相遇的奇蹟

只願能與你相笑、願你能與我相伴
渴望知悉你的心意而不禁起身探尋
配合彼此的呼吸、分享兩人的溫暖
我不多奢求，僅渴望不放開繫起的雙手，永遠不放開

漸漸磨損消逝的話語，與剝落顯現出的片刻點滴
即使那雙眸已因此濕潤朦朧，但我在這、我就在這呀，永不離去

只願能與你相笑、願你能與我相伴
比任何人還更渴望知悉你的所有一切
我只想再聽聽你那溫柔的聲音
我只希望在我閉上眼之後，你仍能緊抱著我，不再放手

英文歌詞 / English Lyrics :
A little bit is enough, please stay by my side.
It's not too much and wilful, right? Just notice me!
Turning around, your smile is dazzling.
So bright that I can't see you well.

From now on, those irreplaceable times will definitely,
Last forever after.
Putting our hands together, so that these ordinary desires wouldn't slip through and spill out.

I just want to smile with you, wanting to stay by your side.
I want to know all your heart more than everyone else.
I want to hear your gentle voice.
I want you to hold me tightly so that everything won't disappear while I close my eyes.

No need to force yourself, just open the windows.
You're not alone, just share your feelings with me.
As if I gently melting your frozen fingers that can't be grasped.

My days are so satisfying that I've completely forgotten the miracle I took for granted.
Every time I see the dawn illuminates the night,
I want to remember it, more and more.

I just want to smile with you, wanting to stay by your side.
I want to search for your heart.
Checking our breaths, sharing our warmth.
Those are good enough. I just want you to hold my hand tightly so that we won't let go forever ever after.

Frayed words and unconcealed pieces,
are making those eyes blurred in tears.
Hey, I'm here, always be here for you, forever ever after.

I just want to smile with you, wanting to stay by your side.
I want to know all your heart more than everyone else.
I want to hear your gentle voice.
I want you to hold me tightly so that everything won't disappear while I close my eyes.

有人和Gina一樣🙋‍♀️
一聽到這首就不斷重複播放嗎😂

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC

🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


🌸本影片與Jupita合作宣傳🌸
想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
___________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://jvna.lnk.to/ALIWF

👑 JVNA
https://www.facebook.com/jvnamusic/
https://www.instagram.com/jvna/
https://twitter.com/jvna

___________________________________________________

LYRICS:

Calm down it's gonna be okay
冷靜下來 一切都會好轉的
These feelings will go away
這些複雜的情感都會淡去
Don't let it feed in your rage
不要被輕易激怒
Your new chapter awaits
你的新篇章即將到來

No you're not weak for crying
偶爾哭泣也並非是軟弱
Emotions are all expiring
情緒都已褪去了色彩
Time heals when everything flys fast
時間會在飛速流逝時將一切治癒

Bottoms up, let's drink
乾了這杯
Sparkling champagne
氣泡香檳
Let's celebrate what made us go insane
讓我們為自己曾經的瘋狂慶祝一番
What's life without a little bit of pain?
如若生活毫無苦痛 那又怎能叫活著？
I'm done
我早已受夠了
I'm tired of trying to run
早已厭倦了逃避
When we look back we'll say
當我們驀然回首會覺得
At least it was fun
至少傷口都已然結痂
At least it was fun
至少我們都已然成長

An empty void inside you
你內心被空虛充斥
Hungry for high altitude
卻又渴望著更高的憧憬
Power above your own thoughts
淩駕於自己思想之上的力量
Stomach tied up in knots
野心逐步蠻橫生長

They lie and they tell you what you wanna hear
他們的謊言都只為順從你心意
Sweet words pressed up on your ears
甜言蜜語充斥著你的耳畔
Breath down an ongoing fear
喘息著持續的恐懼下
Got you hoping everything won't disappear
讓你不禁希望著 這一切能持續留存

Let's celebrate even when it's all unclear
即使一切還未撥雲見日 我們也要為此舉杯
What's life without a little bit of tears?
如若生活沒有眼淚 那又怎能叫活著？
I'm done
我早已受夠了
I'm tired of trying to run
早已厭倦了逃避
When we look back we'll say
當我們驀然回首會覺得
At least it was fun
至少傷口都已然結痂
At least it was fun
至少我們都已然成長