蔡依林的新歌歌詞就是我們翻的，跟我們學英文「妥當啦」😂
　
賓狗單字提早送大家的新年禮物：《怪美的》歌詞翻譯幕後故事！
　
我們翻譯這首歌的原因是什麼？為什麼「垂涎的」翻成 lurking 而不是 drooling？為何「軟爛」到了英文中變成了 dirt？這些都會在文中一一解答喔。另外，賓狗也會提到自己為什麼會成為 蔡依林 Jolin Tsai 的骨灰粉，以及為何蔡依林能帶給這麼多人力量。
　
文末最後一句還暗藏驚喜，不要漏看了！
　
https://womany.net/read/article/17543…
　
（關於歌詞翻譯的更多內容，請看賓狗的解析影片：https://youtu.be/M7Y3Ac6oxDw）
　
#bingobilingual #womany #jolin #lyrics #uglybeauty #translation

<>

Do you know 神總是在你身邊，也想跟你說說話，聽聽你的心事，跟你一起想辦法嗎？

雖然肉眼看不見，但可以感覺得到，

不論是開心喜悅，或是遇到困難不知該如何解決，還是覺得孤單寂寞，試著禱告看看吧！☺

----------------------------------------------------
歌詞

If you get out on the ocean
如果你想看看湛藍的海洋
If you sail out on the sea
想乘著帆船吹吹海風
If you get up in the mountains
或者你想到山上探險玩耍
If you go climbing on trees
想像個孩子爬到樹上
Oh, through every emotion
當你每次心裡受傷
When you know that they don't care
當你發現身邊的人不那麼在乎你
Darling, that's when I'm with you
親愛的 我就在你身旁
Oh, I'll go with you anywhere
噢 我會陪著你 無論到哪裡

If you get up in a jet plane
如果你想試試噴射機旅行
Or down in a submarine
想體驗潛水艇探險
If you get onto the next train
或者你想搭下一班列車
To somewhere you never been
來趟沒有目的地的旅行
If you wanna ride in a fast car
如果你想痛痛快快的兜風
And feel the wind in your hair
感受風從你的髮梢流過
Darling just look beside you
親愛的 只是凝望著你
Oh, I'll go with you anywhere
噢 我願意陪著你 無論到哪裡

Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
When the darkest winter comes
當寒冬中的黑夜來臨
Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
To feel the California sun
去沐浴加州的溫暖陽光
Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
In the night sounds and it's true
聽夜晚寧靜的細語 我真的愛你
Oh, I'll go anywhere with you
噢 一直陪著你 無論到哪裡

If you get up in the hillside
如果你想登上那個小山巔
If you ride out on the planes
想駕著飛機來一場冒險
If you go digging up dirt
或者你想從地底挖出寶藏
If you go out dancing in the rain
想在大雨裡快樂地跳舞
If you go chasing in rainbows
如果你想追逐天邊的彩虹
Just to find the gold end there
想一窺彩虹尾巴的童話
Darling just look behind you
親愛的 看著你的背影
Oh, I'll go with you anywhere
噢 我願意陪著你 無論到哪裡

Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
When the darkest winter comes
當寒冬中的黑夜來臨
Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
To feel the California sun
去沐浴加州的溫暖陽光
Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
In the night sounds and it's true
聽夜晚寧靜的細語 我真的愛你
Oh, I'll go anywhere with you
噢 一直陪著你 無論到哪裡

Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
When the darkest winter comes
當寒冬中的黑夜來臨
Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
To feel the California sun
去沐浴加州的溫暖陽光
Oh, and I will be with you
噢 我會一直陪著你
In the night sounds and it's true
聽夜晚寧靜的細語 我真的愛你
Oh, darling I swear
噢 親愛的 我發誓
I'll go anywhere with you
到哪兒我都不會離開你

Oh I'll go anywhere with you
噢 到哪兒我都不會離開你
Oh I'll go anywhere with you
噢 到哪兒我都不會離開你
Oh I'll go anywhere with you
噢 到哪兒我都不會離開你
Oh I'll go anywhere with you
噢 我會陪你到世界每一個角落裡

歌詞翻譯參考>>> Achi

好歌這裡聽>>> https://youtu.be/9MQyaEjlM9c

週末了~ 祝大家找到 One Love (好喜歡她的歌詞)
❤
在夜店聽到我放這首歌，要跟我比個愛心噢



歌名：One Love

演唱：David Guetta feat. Estelle


專輯：One Love (2009-12-01)

Can Anybody Help Me I'm Outta Plans
Guess I Left My World In Somebodys Hands
I Don't Like To Hurt But
But Everyone Gets Weak
Someone To Rely On
That's What I Really Need

Now Here We Stay
It's All That Were Worth
I've Been Thru The Pain And Been Dragged Thru The Dirt Whatever They Tell You Were Bigger Than Words
I've Been Where Your Standing I Know How It Hurts
Let This Be A Song Now And This Be A Day
And We Stand Together That Will Be Okay
Because Were Survivors Were Making It Work
Expecting The Best When They Hope For The Worst

One love - This is the way we found
One love - Even though they'll let you down
One love - Nobody's perfect now
One love - Don't let that hold u down
One love - Let's stick together now
One love - We got to stand our ground
One love - It's easy to believe in
One love - Believe in u and me
Onee Loveeeeeeeee

Now I Cud Try And Fix This All By Myself
But I Know Itd Turn Out Better If U Help
No One Likes To Hurt But
But Everyone Gets Weak
Someone To Rely On
That's What Everybody Needs

Now Here We Stay
It's All That Were Worth
I've Been Thru The Pain And Been Dragged Thru The Dirt Whatever They Tell You Were Bigger Than Words
I've Been Where Your Standing I Know How It Hurts
Let This Be A Song Now And This Be A Day
And We Stand Together That Will Be Okay
Because Were Survivors Were Making It Work
Expecting The Best When They Hope For The Worst


http://www.youtube.com/watch?v=7SmqAOS1ZK0

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧
Donate and support my channel 👉https://p.opay.tw/WSwM8


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : https://noahkahan.lnk.to/IWasIAm

👑Noah Kahan:
Facebook: http://facebook.com/noahkahanmusic
Instagram: http://instagram.com/noahkahanmusic
Twitter: http://twitter.com/noahkahan
Spotify: https://republic.lnk.to/NoahKahanSpYD
SoundCloud: http://soundcloud.com/noahkahan

---------------------------------------------------------------------------

Lyrics:

There's no way out of an angry crowd without stepping on some toes
在憤怒的人群中若不狠心踩上別人的腳 根本難以逃出
They'll scream your name till the lights go out then they feed you to the wolves
他們會咆哮著你的名字 等到夜色降臨就將你拿去喂狼
It's hard to say who you'll be when they let those big red curtains close
當他們將那血色巨幕落下 你便前途末路
You know this
你知道這結局
Cause you told me so
因為這就是你親口告訴我的


I bet you forgot
但你肯定忘了
Black heels in the summertime
你在夏天穿著黑色高靴
Dad's bad cooking though you'd be polite
就算父親做飯手藝糟糕 你也會禮貌吃下
Honey now you got a look that I can't recognize
親愛的 如今的你我已不敢相認
Pulled me aside
你把我拉到一邊
And you said
對我說

To know me
想要瞭解我
Is to hate me
就得恨我
Is to hate what I've become
恨我現在的樣子
It's to watch me
就得看著我
As I'm falling
從梯子的最高處
From that ladder's last rung
跌落
It's to feel it
就得去感受我
Like a secret
彷佛感受一個秘密
You can't keep in
一個你守不住的秘密
I'm not the way I was
我已不是從前的我
I'm not the way I was
我已不是從前的我

Were you freed within, did you leave your skin?
你的內心自由嗎 你的靈魂是否離開過軀體
Are you tethered in your doubt?
還是說被你的疑惑絆住了腳
Have you breathed it in till it's medicine that you cannot live without
你是不是依賴於藥物 如今已經戒不掉
'Cause you came back home a fuckin' alien and we're stuck here on the ground
因為你回家的時候面色差得像個外星人 我們一同癱倒在地上
Call your mom back, kid, before the high comes down
孩子 在藥勁過去之前快打電話讓媽媽回來吧

Cause you forgot
因為你忘記了
Black heels in the summertime
夏天你穿著黑色高筒靴
Dirt road smoking on a Friday night
在週五的夜晚走在骯髒的路上抽著煙
Honey now you got a look that I can't recognize
現在你的樣子讓我不敢相認
You pulled me aside and you said
你把我拉到一邊對我說

To know me
想要瞭解我
Is to hate me
就得恨我
Is to hate what I've become
恨我現在的樣子
It's to watch me
就得看著我
As I'm falling
從梯子的最高處
From that ladder's last rung
跌落
It's to feel it
就得感受我
Like a secret
彷佛感受一個秘密
You can't keep in
一個你守不住的秘密
I'm not the way I was
我已不是曾經的我
I'm not the way I was
我已不是曾經的我
But to feel it
你得去感受
To see it
去看
The look in all their eyes
那些人的眼神
Is to breathe in
去吸入
To be in
去處於
The good grace of that God Light
那聖光的無限賜福中
To have it in your hands
用雙手承接
The one thing you wanted all your life
你畢生渴望的東西
"It's all mine"
全是我的了

But there's a hole I can't fill
但我心裡依然有一個無法填補的缺口
There's a curse I can't break
有一個無法打破的詛咒
And I gave my soul to it
我把我的靈魂都獻給了它
And it can't be reclaimed
卻只是有去無回
I was younger then
那時我還年輕
I was younger then
那時我還年輕
I was young
我還年輕

To know me
想瞭解我
Is to hate me
就得恨我
Is to hate what I've become
恨我現在的樣子
It's to watch me
就得看著我
As I'm falling
從梯子的最高處
From that ladder's last rung
跌落
It's to feel it
就得感受我
Like a secret
彷佛一個秘密
You can't keep in
一個你守不住的秘密
I'm not the way I was
我已不是從前的我
I'm not the way I was
我已不是從前的我
But to feel it
得去感受
To see it
去看
The look in all their eyes
他們那些人的眼神
Is to breathe in
去吸入
To be in
去處於
The good grace of that Godlight
聖光的無限賜福之中
It's to have it in your hands
雙手去承接
The one thing you wanted all your life
你畢生渴望的那個東西
"It's all mine"
都是我的了

And to feel it
去感受
To see it
去看
The look in all your eyes
你的眼神
Is to breathe in
去吸入
To be in
去處於
The good grace of this Godlight
聖光的無限賜福之中
It's to have it
用你的雙手
In your hands
去承接
The one thing I wanted my life
你畢生渴望的東西
It's all mine
都是我的了

歌詞翻譯：原上巽

#NoahKahan #Godlight #Lyrics #西洋歌曲推薦

首張錄音室專輯《TRY TO GET RICH 找回自己》正式發行

🎧 數位專輯收聽：https://backl.ink/richboi_trytogetrich

Follow RICHBOI

Instagram:
https://www.instagram.com/richboi238/

Facebook:
https://www.facebook.com/RICHBOI238

Soundcloud:
https://soundcloud.com/reeech

Streetvoice:
https://streetvoice.com/rich88492000/

RICHBOI - Who Do I Trust ft.Bat

詞 Lyrics：RICHBOI/BAT
曲 Composer：RICHBOI/BAT
製作人 Producer：RICHBOI
錄音師 Recording Engineer：Caxton
錄音工作室 Recording Studio：Pinnaclesoundstudio
混音師 Mixing Engineer：Caxton
母帶後期處理 Mastered by：Caxton
專輯封面設計 Album Cover art ：EG
動態設計 Album Cover Motion ：Inatmtsm


歌詞 Lyrics:

HOOK:

WHO DO I TRUST? ME

I'M IN LOVE WITH DIAMOND RINGS AND FEEL SO LONELY

BAD BITCHES SLIDING IN MY DM CUZ MY POCKET SO DEEP

YOU KNOW I GET LIT

3 AM RIDING 一直到天明

I’M GETTING NO SLEEP

WHO DO I TRUST? ME YEAH ~

RICHBOI VERSE:
WHO DO I TRUST ? WHO DO I LOVE? WHERE SHOULD I GO YEAH

沒有狂歡 我只有寂寞

YEAH I’M ALONE

我開著窗 拉高時速

吹著風但窗外起霧

LATE NIGHT 我吞雲吐霧

FEEL RIGHT YEAH I’M IN THE COUPE

I’M IN THE DIRT 我求著神 GROW WILD FLOWERS

CHASING PAPERS CAN’T FEEL NO LOVE

這是真的

I THINK I’M LOSING MYSELF

I THINK I MIGHT NEED SOME HELPS

夜裡我被情緒圍繞就像快發了瘋　

看著時間一直在走　早就過四點鐘

PLEASE TELL ME WHO DO I TRUST?

I DON’T KNOW WHO DO I TRUST

HOOK:
WHO DO I TRUST? ME

I'M IN LOVE WITH DIAMOND RINGS AND FEEL SO LONELY

BAD BITCHES SLIDING IN MY DM CUZ MY POCKET SO DEEP

YOU KNOW I GET LIT

3 AM RIDING 一直到天明

I’M GETTING NO SLEEP

WHO DO I TRUST? ME YEAH ~


BRIDGE:
I GOT HIGHER THAN HILLS

只想待在空中 眼神空洞

WHO DO I TRUST? I DON’T KNOW

WHO DO I LOVE? I DON’T KNOW

WHO SHOULD I TRUST? I DON’T KNOW

BAT VERSE 2 :

TRUST NOBODY

TRUST NOBODY

TRUST NOBODY

我只相信自己

過去讓它過去 終究沒有任何意義

沒來由的我還是一樣站在這裡

相同目的不同情況不只出現夢裡

懷疑總被抹去問號放在某個角落裡

不加思索任何線索同樣的循環裡

少了那些或許寂寞愧疚的空氣裡

到最後我還是我 YAH

到最後我還是我 YAH

🎤Jolin 怪美的 ❤️ 歌詞翻譯及解析🎤

好多網友敲碗希望「怪美的」有英文字幕，讓全球粉絲可以聽懂這首絕世好歌❗️
在等待官方發布英文字幕之前（如果有的話XD），賓狗單字先貢獻我們的翻譯專業 🕶️
為國際粉絲提供可以參考的英文歌詞 🎉✌️

如果你還沒有在「蔡依林 Jolin Tsai - 怪美的 Ugly Beauty Official Lyrics Video」
（https://www.youtube.com/watch?v=EOoxwx3Fzdk）
留言區找到我們，中英歌詞在這，歡迎搭配影片聽我們分析歌詞喔：

垂涎的邪惡 陪我長大
Lurking evil has always been around me
在軟爛中生長 社會營養
With little support from society, I’ve grown up in dirt
過去坑疤的 讓我站穩了
But those traumas nourished me and made me tough
那些神醜的 評誰亂正的
Those comments condemning the ugly and idolizing the beautiful
喔 我都笑哭了
oh, they made me laugh to tears

這什麼標準 急著決定適者生存
Survival of the fittest? Who are you to judge? What’s the rush?
愛我 恨我 非我
Self-loving, self-loathing, self-negating
有一些外在我 來自內在我
My external self reflects my internal self

聽誰說 錯的 對的
Who are you to say wrong or right?
說美的 醜的
Beautiful or ugly?
若問我 我看 我說
If you ask me, I would say
我怪美的
I’m insanely beautiful

看不見我的美 是你瞎了眼
If you can’t see my beauty, you must be blind
稱讚的嘴臉 卻轉身吐口水
Talking sweetly in front of me but saying foul things behind my back
審美的世界 誰有膽說那麼絕對
Who dares to set the standards of beauty
真我 假我 自我 看今天這個我 想要哪個我
True self, false self, my self. Who I wanna be today, it all depends on me

聽誰說 錯的 對的
Who are you to say wrong or right?
說美的 醜的
Beautiful or ugly?
若問我 我看 我說
If you ask me, I would say
我怪美的
I’m insanely beautiful

誰來推我一把 On to the next one
Who can take me to the next level?
一路背著太多道德活著令人會喘
I’ve shouldered too many moral responsibilities. Living has become such a torture
任誰去傷去想去講不相關就別管
Hurt me as you may. Defame me as you may. I don’t care
太婉轉的相處 靈魂拉扯左右為難
Being too polite to people can take a negative toll on the soul

正負能量全都吃掉
Positive and negative energy, I've taken them all in
美的醜的自有他存在的必要
Beauty and ugliness are both necessary.
愛恨隨你各自喜好
I don’t care if you love me or hate me
拒絕你的偽善擁抱
Save your disingenuous hugs
想要活得顯耀 回應心中惡之必要
To thrive, we have to unleash our inner evil

聽誰說 錯的 對的
Who are you to say wrong or right?
說美的 醜的
Beautiful or ugly?
若問我 我說我呢
If you ask me, I would say
我怪美的
I’m insanely beautiful

❤️ 💛 💚 💙 💜

喜歡今天的影片嗎？希望你可以幫我們的影片按讚打氣 👍，並訂閱我們的頻道或粉絲頁，鼓勵我們繼續製作有趣的英文學習內容給大家！✌️

FB: https://www.facebook.com/bingobilingual/
IG: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-IG
YouTube: https://tinyurl.com/Bingo-Bilingual-YouTube

➡️ 賓狗單字的其他影片：

為什麼自己的英文總是輸人一截？關鍵差異是「XXX」！| 賓狗單字
https://youtu.be/kWLBj5GXTzU

「耳朵懷孕」英文怎麼說？| 賓狗單字
https://www.youtube.com/watch?v=Fr3v4au48gI

好厭世～但我們要「化悲憤為力量」！英文怎麼說？ https://youtu.be/tNCb-jNE2mo

「打破性別刻板印象」的英文怎麼說？| 賓狗單字 https://youtu.be/6W2B6BNLFqM

#bingobilingual #賓狗單字 #翻譯 #流行 #學英文 #learningenglish #台大外文 #台大翻譯 #怪美的 #uglybeauty #蔡依林 #jolin