為什麼這篇dionysus歌詞鄉民發文收入到精華區：因為在dionysus歌詞這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者thanatosfe (在世界中心呼喊閔玧其)看板BTS標題[歌詞] Map Of The So...
dionysus歌詞 在 KM-MARKIT Instagram 的最佳解答
2021-06-03 19:04:47
BTSのニューアルバム「MAP OF THE SOUL 7 ~THE JOURNEY~」が本日発売されました❗ 今回は「Boy With Luv」「Make It Right」「Dionysus」「IDOL」「Airplane Pt.2」「FAKE LOVE」「Black Swan」「ON」の日本...
07. Dionysus
大口喝
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
一口乾
酒神權杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
大口喝
氣氛 (keep it) D style (rip it)
一口乾
這裡 (kill it) let's steal it
The illest
就醉吧 就像酒神一樣
一手握著酒杯 另一手握著權杖
透明的水晶杯裡 是藝術在蕩漾
藝術也是酒的一種 喝下去就沉醉 fool
You dunno you dunno you dunno what to do with
我會讓你知道 我正在推動完全不同的東西
以常春藤與粗糙的木頭製成的mic
絕對不會有人敢嘆氣
到太陽升起 where the party at
到眾人入睡 where the party at
Sing it 再次唱吧
Drink it 再次喝吧
我們再次重生
大口喝吧 (創作的痛苦)
一口乾了 (時代的喝斥)
大口喝吧 (與我的交流)
一口乾了 (Okay now I'm ready fo sho)
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂 藝術家們 ay
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)
沉醉藝術 叫吧 喔嗨呀
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂 藝術家們 ay
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)
敲鑼打鼓 喊吧 喔嗨呀
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
酒神權杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
氣氛 (keep it) D style (rip it)
這裡 (kill it) let's steal it
The illest
我現在站在通往世界的門前
登上舞台之前聽見的歡呼聲
Can't you see my stacked broken thyrsus
現在我才終於重生
When the night comes mumble mumble mumble
When the night comes tumble tumble tumble
充斥整個Studio的低音 低音 低音
Bass drum goes like Dum Dum Dum
到太陽升起 where the party at
到眾人入睡 where the party at
Sing it 再次唱吧
Drink it 再次喝吧
我們再次重生
大口喝吧 (創作的痛苦)
一口乾了 (時代的喝斥)
大口喝吧 (與我的交流)
一口乾了 (Okay now I'm ready fo sho)
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂 藝術家們 ay
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)
沉醉藝術 叫吧 喔嗨呀
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂 藝術家們 ay
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)
敲鑼打鼓 喊吧 喔嗨呀
只要我們紅了 世界各地都是 stadium party ay
起初為Kpop偶像 重生為artist
重生為artist 重生為artist
無論我是偶像還是藝術家 那都不重要 真難受
藝術到了這個程度 也是過量 過量 yeah
新紀錄是與自己的戰爭 戰爭 yeah
高舉你們的祝賀酒杯 one shot
但我依然感覺好渴
What
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂 藝術家們 ay
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)
沉醉藝術 叫吧 喔嗨呀
都 喝吧 喝吧 喝吧 喝吧 我的酒杯ay
都 醉吧 醉吧 醉吧 瘋狂 藝術家們 ay
一杯 (one shot) 兩杯 (two shots)
敲鑼打鼓 喊吧 喔嗨呀
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
酒神權杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
氣氛 (keep it) D style (rip it)
這裡 (kill it) let's steal it
The illest
酒杯 (sippin') 手臂(tippin')
酒神權杖 (grippin') 葡萄 (eatin')
氣氛 (keep it) D style (rip it)
這裡 (kill it) let's steal it
The illest
--
translated by thanatosfe
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.185.113
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/BTS/M.1555066042.A.953.html
推 A10401725 : 感覺可以想像演唱會大家原地爆炸的模樣XD 04/12 18:47
推 sodavoxyi : 用聽的就爆炸了QAQQQ 04/12 18:48
推 bethelights : 感謝t的翻譯~ 辛苦了~~ 04/12 18:49
推 nevebritain : 我們的stadium artists! 04/12 18:49
推 facat : 謝謝翻譯！！這首開頭就中了！！ 04/12 18:49
推 cjwen1018 : 感謝翻譯 推推stadium parties!!! 04/12 18:50
推 hyh929 : 推這首！超燃！沒想到碩珍的即興搖滾這麼棒！然後超 04/12 18:50
→ hyh929 : 級感謝than大的神速翻譯！ 04/12 18:50
推 deer0731 : 天啊歌詞超燃！喜歡！ 04/12 18:50
推 amynicer : 感謝th大神速翻譯！ 04/12 18:51
推 summer0625 : 感謝翻譯 這首超燃 期待舞台！ 04/12 18:51
推 BCTYS : 感謝翻譯!!!!樓樓上A大演唱會就台上台下一起炸XDD 04/12 18:52
推 blah123 : 已經可以感覺到體育場能多嗨了天啊 04/12 18:52
→ ti229358654 : 這首整個很嗨kkkk 04/12 18:52
→ blah123 : 感謝翻譯！！！！！跪拜 04/12 18:52
推 dabby0731 : 閔玧其那段好跩XDD 04/12 18:52
推 tothesky : what後面還有南俊的you're ready for this?那段 04/12 18:52
推 intro : 想在這首被灑聖水啊啊啊!!!!!!!!!!!!!!! 04/12 18:53
推 slien : 超燃！ 感謝翻譯！ 04/12 18:54
→ tothesky : are you ready to get XXX聽不清楚 04/12 18:54
原本歌詞裡就沒有那段喔，我也聽不清楚，所以沒有打出來
推 pillooow : 防彈的經典風格超讚QQQQQQ 04/12 18:54
推 mnibhay0325 : 這首讓我燃燒起來了!! 04/12 18:55
推 lilyanli : 超！喜！歡！不用演唱會直接原地爆炸QQ感謝翻譯～ 04/12 18:55
→ lilyanli : 不過還是可以感受到苦痛呢～ 04/12 18:55
推 hehehe0829 : 超喜歡這首 04/12 18:56
推 opopkk : 好燃啊啊啊啊 推推推推！ 04/12 18:56
推 scrpio118 : 好燃！期待舞台！ 04/12 18:57
推 amorneo : 這首超級期待舞台啊！！！！ 04/12 18:57
推 mayting3557 : 感謝th大神速翻譯！這首超燃！ 04/12 18:57
推 waterjjang : 感謝翻譯!!! 好喜歡這首 QQ 04/12 18:58
推 loverabbit11: 這首真的是起火了！！ 04/12 18:59
※ 編輯: thanatosfe (36.225.185.113), 04/12/2019 19:00:41推 RonChen : 搭配歌詞完整個炸了!!!!!!!!!! 04/12 19:00
推 buildsnowman: 大推啊啊啊啊！ 04/12 19:02
推 gillmaki : 超燃的這首歌，現在一定超爆炸!謝謝t大翻譯 04/12 19:02
推 tzuchun0214 : 好愛這首 超燃 04/12 19:03
推 mimisl0824 : 有種要發起革命的感覺 xD 04/12 19:03
推 yushan110 : 感謝翻譯～被兇得好開心 04/12 19:06
推 koukuco : 好希望這首有打歌舞台啊啊啊，超讚的！！ 04/12 19:07
推 hdmd : 太神了大大!!!!! 04/12 19:07
推 ahujean : 很愛這首 04/12 19:07
推 horan316 : 真的太炸了 碩珍的高音啊啊啊啊 04/12 19:09
推 hsiaomao1004: 期待這首的舞台！！ 04/12 19:10
推 Mstraveler : 已經開始期待在演唱會看這首的舞台了～～～ 04/12 19:10
推 closeadoor : 拎落起拎落起母湯烙氣～～這首超嗨啊啊啊 04/12 19:11
推 tothesky : 原來如此呀好的～ 感謝t大翻譯～ 04/12 19:11
推 blauXaoi : 哇3:27那段高音是誰啊碩珍嗎好狂 04/12 19:12
推 Mstraveler : 「新紀錄是與自己的戰爭」真的是名符其實的歌詞 04/12 19:14
推 huachs : 好燃好喜歡！ 04/12 19:15
推 newnewptt : 最喜歡這首，超愛看他們炸場 04/12 19:19
推 bleach719 : 這首超炸！好想看舞台QQ 04/12 19:23
推 ririNv : 這首一定燃爆舞台！！ 04/12 19:26
推 hdmd : 從頭到尾搭配歌詞聽完 好開心他們的創作始終如一的 04/12 19:28
→ hdmd : 誠實與貼近他們自己的心情 尤其看完這首XDDD 04/12 19:28
推 obbiest : 超喜歡這首！！很不一樣的防彈！！ 04/12 19:29
→ hdmd : (絕對不是要吐槽他們最近很愛小酌XDDDDD 04/12 19:29
推 Blanca26 : 這首超中！期待舞台啊啊啊 04/12 19:29
推 skkk741 : 超愛這首!!! 超燃爽感！ 04/12 19:31
推 sfc319419 : 推翻譯！！！超級超級喜歡這首！驚為天人！ 04/12 19:34
→ ddaenmcye : t大辛苦了!感謝神速又品質優良的翻譯!!! 04/12 19:35
推 evafish1207 : 超期待舞台！！！ 04/12 19:37
推 chmay : 這首超中！ 04/12 19:40
推 j5818359 : 特別期待這首現場xDD 04/12 19:41
推 muomuo0324 : 超燃直接原地爆炸了喔喔喔喔喔喔喔 04/12 19:41
推 annwei : 高音太讚了 04/12 19:45
推 jenny75 : 想邊喝酒邊一起唱了(小孩不要學XD) 04/12 19:46
推 tatashout : 這首好炸！ 04/12 19:51
推 alicemei906 : 歌詞好嗨！期待舞台 04/12 19:53
推 hidecla : 超!燃!這首太神了演唱會一定嗨到爆炸!!歌詞超霸氣!! 04/12 19:53
推 jiangya : 超愛這首！ 04/12 19:54
推 Paperwhoder : 好煩喔，為什麼酒神這麼像行軍曲啦XDDDDDD 04/12 20:04
推 blpapf : 超愛這首!!!真的會原地爆炸XDD 04/12 20:04
推 eilujkira : 碩珍高音新突破！！搖滾魂啊啊 也好喜歡號錫part 04/12 20:04
推 wendy1215wat: 這是真的讓人燃燒的一首歌！！ 04/12 20:06
推 acejk115 : 碩珍的高音好讚啊!!!!!!!!!! 04/12 20:07
推 newnewptt : 碩珍唱功突破真替他高興,還有中間有段是不是rap柾國 04/12 20:12
→ newnewptt : 回來了? 04/12 20:12
推 MusicShow : 這首歌太帥了！！！好期待舞台啊啊啊啊 04/12 20:12
推 hidecla : 碩珍高音真的讚 04/12 20:12
推 hopezoo : 搖滾風超讚！ 04/12 20:15
推 windy0330 : 太喜歡這首的風格了!!!好聽 04/12 20:20
推 yehese095 : 這首真的好聽 04/12 20:23
推 Lizisjoy : D style到底是什麼style啊啊啊啊～ 04/12 20:24
推 theone11 : 嗨到炸！！！！！！ 04/12 20:27
推 eilujkira : vocal line終於可以一起嗨惹(泰亨開心 04/12 20:29
推 katori405 : 超High這首中了！期待現場！ 04/12 20:31
推 rianeee : 好想聽現場QQ 04/12 20:35
推 caprigemi : 碩珍啊我為你驕傲QQ誰能說你不夠好！！！ 04/12 20:36
推 tothesky : melon上說這首詞曲主要是號錫負責的QQ 號錫啊啊啊 04/12 20:41
推 tee1017 : 謝謝快速翻譯 04/12 20:47
推 niya1711 : 好燃啊啊啊XDD 期待防彈演唱會用這首嗨翻全場了 04/12 20:51
推 Paperwhoder : 一杯倒的號錫寫出酒神，真的超可愛XD 04/12 20:51
推 heytaco : 這風格太酷了QQ好嗨好想看演唱會嗚嗚嗚謝謝t大翻譯 04/12 20:51
推 qwe8811238 : 這首真的好燃啊啊啊啊 04/12 20:51
推 mahole : 超燃超愛啊啊啊啊啊啊啊 04/12 20:54
推 pei1127 : 好燃啊啊啊啊啊這首好愛！！！ 04/12 20:59
推 legirlof20c : D style第一反應D-town styleXD 到底是什麼～ 04/12 21:00
推 s110211021 : 真的好期待這首舞台啊啊啊啊啊啊啊，另外玧其那段一 04/12 21:01
→ s110211021 : 出來我整個大叫，好酥嗚嗚，看完歌詞真的好喜歡啊！ 04/12 21:01
推 zxc80819z : 這首好燃!!!!!好想看現場QQ 04/12 21:05
→ chmay : 一杯倒但號錫寫出酒神超級可愛！ 04/12 21:05
→ chmay : *的號錫XD 04/12 21:05
推 MusicShow : D style 讓我聯想到海賊王XDD 04/12 21:08
推 vEHEH : 這首超燃 超期待舞臺！！！ 04/12 21:12
推 ta5208477 : 推一杯就醉的號錫寫出酒神XDD 04/12 21:13
推 lanlan920 : D style是要繼承魯夫的意志嗎（愛看漫畫的孩子們～ 04/12 21:15
→ lanlan920 : 威～ 04/12 21:15
推 CHIEH9709 : 這首現場感覺超燃！！ 04/12 21:17
推 katylin : 好嗨啊啊啊 04/12 21:23
推 ni1987 : 現在喝水都會醉太嗨~趕快在去刷下MV >///< 04/12 21:24
推 y761005 : 是哲學系藝術家嗎Q///Q感覺寫詞的時候看了很多尼采 04/12 21:24
→ y761005 : （亂猜）XDD 04/12 21:24
推 jf313200 : 天啊啊啊啊啊這關門曲太嗨了！！！ 04/12 21:28
→ jf313200 : 期待這舞台！！！！ 04/12 21:28
→ jf313200 : 然後最後一段我聽到碩珍的頭聲了XD 04/12 21:28
推 puchiko : 真的聽歌就可以想像演唱會畫面的感覺XDDD 04/12 21:29
推 OREbuffer : 爆 04/12 21:31
推 ekisu : 這首真的會炸!!!!!!! 04/12 21:31
推 Paperwhoder : 突然想到這歌也太適合應酬的時候唱了吧XDDDD 04/12 21:35
推 haehae311444: 超喜歡！！！！！ 04/12 21:38
推 yayukimeow : Rock控路人表示：這是我的菜！跟著搖頭晃腦到停不下 04/12 21:39
→ yayukimeow : 來！ 04/12 21:39
推 mayday1206 : 愛爆這首的鼓，天哪，尤其過門 04/12 21:42
推 tiktok : 真的好喜歡這首啊啊啊啊 04/12 21:43
推 Lynn131 : 這首超好聽！！！ 04/12 21:45
推 winds422 : 愛死這首！ 04/12 21:45
推 gg2160802 : 好愛這首 超嗨的!! 04/12 21:52
推 kaykaypan : 這首一開頭就爆擊我心臟R 04/12 21:53
推 pink0901 : 這首超炸啊啊啊啊啊 04/12 21:56
推 abopj80 : 哈哈哈這首一進歌我就開始笑 然後把手舉起來擺好嗨 04/12 21:58
→ Rietss : 推燃到爆的酒神！！！！ 04/12 21:59
推 yuyoyp : 這首一聽就中 04/12 22:00
推 bbfish1104 : 超想聽現場的!!! 04/12 22:08
→ withou : 感謝翻譯 已經可以想像現場一定很嗨了！ 04/12 22:09
推 gbyw : 玧其那段歌詞超跩XD推碩珍的高音！期待舞台! 04/12 22:10
推 hyh929 : 3:27的高音合音也是碩珍吧，還是大部份的合音都是 04/12 22:17
→ hyh929 : 碩珍？ 04/12 22:17
→ orangeyp : 原地爆炸了 04/12 22:30
推 elfsoosuk : 炸到我無法用言語形容了 04/12 22:36
推 goodday2017 : 謝謝翻譯，差不多可以找他們代言酒類了～ 04/12 22:38
推 caramelbunny: 碩珍的高音太猛了吧！ 04/12 22:41
→ A3226177 : 自己的紀錄自己破！！！ 04/12 22:47
推 gn0163 : 這首超好聽 一聽就中 04/12 23:14
推 ohsky5411 : 這首完全燃燒啊啊啊超喜歡 04/12 23:21
→ ohsky5411 : 泰亨低音超厚超有療癒感的！ 04/12 23:22
推 edithyh : 謝謝翻譯 04/12 23:41
→ teaya27 : 這首超級燃 04/13 00:06
推 Lizisjoy : 沒看過海賊王不懂D style啊XDDD 04/13 00:44
推 yukinoru26 : 超愛這首！！ 04/13 01:03
推 simple09 : 這首超棒～～感謝翻譯 04/13 01:18
推 YouliCo : 推推推!超級期待舞台!! 04/13 01:44
推 ilikemay : 聽了幾遍覺得想在最後一段加雙踏XD 04/13 02:27
推 pig322 : 這首聽了超舒爽 搖咧搖咧～～ 04/13 02:34
推 ccapple : 搖滾粉好期待這首現場！！！！！ 04/13 02:34
推 dina89435 : 感謝翻譯！這首好嗨好期待現場啊啊啊 04/13 02:44
推 OTT123 : 好喜歡Rock Jin~~~~ 04/13 03:26
推 freechy : 這首根本砸場子專用吧！ 太燃！ 04/13 05:32
→ freechy : 一杯倒的號錫寫出酒神XDDD 笑死 04/13 05:33
推 swagstliou : 手舉起來嗨!!!! 04/13 06:31
推 sjyss : 南俊那邊說you ready for this? We’re ready to ge 04/13 09:14
→ sjyss : t high drunk. 也喝太嗨了XDD 04/13 09:14
推 sally86225 : 好嗨！！好喜歡！！ 04/13 09:24
推 monoceania : 歌詞好燃 超期待舞台~ 04/13 09:35
推 ph12 : 這首發現新的碩珍啊！（眼神一亮） 04/13 10:14
推 vv200242000 : ROCK JIN 04/13 10:20
推 heehaa09 : 這首太帥了～～～～～燃起來 04/13 11:02
推 linda0076 : 看完vlive更期待這首live了!! 04/13 12:32
推 lisa8121 : 超喜歡！！！！感謝翻譯 04/13 12:34
推 JSHRMVK : 這演唱會會high炸呀！！！ 04/13 14:45
推 lsgkkll : 靈魂地圖系列我可以期待hiphop甚至搖滾曲風！？ 04/13 23:16
推 Bernice931 : 南俊的部分我聽到的是”you ready to get hyped up? 04/14 07:09
→ Bernice931 : ” 04/14 07:09
推 winds422 : 超愛這首，等不及看舞台了 04/14 11:03
推 hxyuan : 好想聽這首live！！！ 04/14 20:51
推 sunny61629 : 好喜歡這首，尤其碩珍高音合音好燃啊 04/14 20:57
推 agan160509 : 感謝翻譯吶～真的大愛這首！被回歸舞台帥死來配歌 04/19 02:03
→ agan160509 : 詞看～ 04/19 02:03
推 Petrichoreo : 一杯就倒的號錫做出酒神XD 04/21 12:47
→ A10401725 : 原來是這首！ 06/13 21:48
→ pei1127 : 原來是這首！ 06/13 21:50
→ sodavoxyi : 10.號錫剛剛發了Mixtape，不知道阿米們會不會喜歡 06/13 21:50
→ sodavoxyi : 而感到忐忑，請推薦一首能舒緩緊張情緒的歌曲。 06/13 21:51
→ sodavoxyi : 提示：現在，握著我的手，關上門 06/13 21:51
推 Melliflous : 原來是這首！ 06/13 21:53
推 anoxox : 原來是這首！ 06/13 21:53
→ ling50622 : 原來是這首！ 06/13 21:54
推 w5c7rr6 : 原來是這首！ 06/13 21:56
推 peitses21 : 原來是這首！ 06/13 21:56
→ sodanicky : 原來是這首! 06/13 21:56
推 sssntnu : 原來是這首！ 06/13 21:57
推 elfsoosuk : 原來是這首！ 06/13 21:59
→ keirafly : 原來是這首！ 06/13 21:59
推 jesie90815 : 原來是這首！ 06/13 21:59
推 anniezi : 原來是這首！ 06/13 22:04
→ LoliBLH12 : 原來是這首！ 06/13 22:05
推 mia7012 : 原來是這首！ 06/13 22:14
推 peggy030687 : 原來是這首！ 06/13 22:20
推 summer0625 : 原來是這首！ 06/13 22:23
→ sunny61629 : 原來是這首! 06/13 22:23
推 ytlo310 : 原來是這首! 06/13 22:27
推 Jia9999 : 原來是這首！ 06/13 22:28
→ minnieailee : 原來是這首！ 06/13 22:29
推 Delemonvil : 原來是這首！ 06/13 22:35
→ kirakiki : 原來是這首！ 06/13 22:39
推 a24836560 : 原來是這首！ 06/13 22:49
→ YTLIUxALICE : 原來是這首！ 06/13 22:58
推 MIMI080112 : 原來是這首！ 06/13 22:59