英文的慣用語 (idiom) 就像中文的成語，常常意思跟表面不同，對於非母語人士必須要多加練習。喬今天整理了50個慣用語分享給同學們：

☛ a drop in the ocean 形容一件事情非常小、不顯著。

☛ Actions speak louder than words. 做比說的可靠。

☛ Add fuel to the fire 火上加油

☛ A penny for your thoughts 當你想知道別人在想什麼

☛ Ball is in somebody’s court 當下一個決定或下一步是掌握在他人手上

☛ Barking up the wrong tree 找錯該負責任的人

☛ Be a good catch 當一個值得一起結婚的人

☛ Beat around the bush 旁敲側擊

☛ Bend over backwards 願意去做某件事；盡力幫忙

☛ Bite off more than you can chew 接受超越自己能勝任的任務

☛ Blow somebody away 對某人印象極深

☛ By the skin of your teeth 幾乎就要失敗的成功了

☛ Couldn’t care less 對某事完全沒有興趣

☛ Cry over spilt milk 抱怨過去的損失

☛ Cry wolf 在不需要的時候請求協助

☛ Crunch time 一個項目完成之前，大家都必須非常努力的那段時間

☛ Curiosity killed the cat. 因為太好奇，而陷入令人不悅的情況

☛ Cut corners 偷工減料

☛ Cut somebody some slack 赦免某人、停止批評某人

☛ Cut to the chase 直接講重點

☛ Dig in your heels/ Stick to your guns 拒絕妥協、拒絕改變心意

☛ Down to the wire 最後一刻才完成某事

☛ Drive someone up the wall 使...非常惱怒/生氣

☛ Get out of hand 失去控制

☛ Get your head around it 了解某事

☛ Give the benefit of the doubt 相信某人的言論 (在沒有證據的情況下)

☛ Go down in flames 忽然間結束或失敗

☛ Hear on the grapevine 聽見謠言或尚未證實的故事

☛ Hit the books 認真唸書

☛ It takes two to tango. 至少需要2人(以上)

☛ Judge a book by its cover 以貌取人

☛ Jump on the bandwagon 參加流行的運動/活動

☛ Kill two birds with one stone 用同一個行為解決兩個問題 (一石二鳥)

☛ Leave no stone unturned 盡可能去完成一個目標

☛ Let the cat out of the bag 無意間透露一個秘密

☛ Make a long story short 講重點

☛ Miss the boat 遺失一個機會

☛ Once in a blue moon 非常小機率的發生了某件事

☛ Piece of cake 某件事很簡單

☛ Pull a rabbit out of a hat 做某件不在期待中的事情

☛ Pull yourself together 冷靜下來

☛ Run on fumes 當疲憊時，持續嚐試保持清醒

☛ Sell somebody out 洩漏某人的秘密

☛ Shoot from the hip 直接說話

☛ Sit on the fence 保持中心

☛ Skeleton crew 保持服務/辦公室運行的所需最少人數團隊

☛ Step up your game 表現得更好

☛ When pigs fly 形容某件事永遠不可能發生

☛ Whole nine yards 所有事情

--

✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
博客來: https://bit.ly/38nOl5H

【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

英文的慣用語 (idiom) 就像中文的成語，常常意思跟表面不同，對於非母語人士必須要多加練習。喬今天整理了50個慣用語分享給同學們：

☛ a drop in the ocean 形容一件事情非常小、不顯著。

☛ Actions speak louder than words. 做比說的可靠。

☛ Add fuel to the fire 火上加油

☛ A penny for your thoughts 當你想知道別人在想什麼

☛ Ball is in somebody’s court 當下一個決定或下一步是掌握在他人手上

☛ Barking up the wrong tree 找錯該負責任的人

☛ Be a good catch 當一個值得一起結婚的人

☛ Beat around the bush 旁敲側擊

☛ Bend over backwards 願意去做某件事；盡力幫忙

☛ Bite off more than you can chew 接受超越自己能勝任的任務

☛ Blow somebody away 對某人印象極深

☛ By the skin of your teeth 幾乎就要失敗的成功了

☛ Couldn’t care less 對某事完全沒有興趣

☛ Cry over spilt milk 抱怨過去的損失

☛ Cry wolf 在不需要的時候請求協助

☛ Crunch time 一個項目完成之前，大家都必須非常努力的那段時間

☛ Curiosity killed the cat. 因為太好奇，而陷入令人不悅的情況

☛ Cut corners 偷工減料

☛ Cut somebody some slack 赦免某人、停止批評某人

☛ Cut to the chase 直接講重點

☛ Dig in your heels/ Stick to your guns 拒絕妥協、拒絕改變心意

☛ Down to the wire 最後一刻才完成某事

☛ Drive someone up the wall 使...非常惱怒/生氣

☛ Get out of hand 失去控制

☛ Get your head around it 了解某事

☛ Give the benefit of the doubt 相信某人的言論 (在沒有證據的情況下)

☛ Go down in flames 忽然間結束或失敗

☛ Hear on the grapevine 聽見謠言或尚未證實的故事

☛ Hit the books 認真唸書

☛ It takes two to tango. 至少需要2人(以上)

☛ Judge a book by its cover 以貌取人

☛ Jump on the bandwagon 參加流行的運動/活動

☛ Kill two birds with one stone 用同一個行為解決兩個問題 (一石二鳥)

☛ Leave no stone unturned 盡可能去完成一個目標

☛ Let the cat out of the bag 無意間透露一個秘密

☛ Make a long story short 講重點

☛ Miss the boat 遺失一個機會

☛ Once in a blue moon 非常小機率的發生了某件事

☛ Piece of cake 某件事很簡單

☛ Pull a rabbit out of a hat 做某件不在期待中的事情

☛ Pull yourself together 冷靜下來

☛ Run on fumes 當疲憊時，持續嚐試保持清醒

☛ Sell somebody out 洩漏某人的秘密

☛ Shoot from the hip 直接說話

☛ Sit on the fence 保持中心

☛ Skeleton crew 保持服務/辦公室運行的所需最少人數團隊

☛ Step up your game 表現得更好

☛ When pigs fly 形容某件事永遠不可能發生

☛ Whole nine yards 所有事情

-\-\

✔ 喬的著作《我的第一本英文文法 國際學村出版》購買連結
博客來: https://bit.ly/38nOl5H

【喬的部落格網誌聊英文談職場/商務英文】
☛ Blogger: http://ohjoseph86.blogspot.com/

【快追蹤IG關注第一手更新與喬生活】
☛ Instagram: http://www.instagram.com/ohjoe86

昨天才剛見面，今天就要把牠的皮給剝了。沒辦法，為了離開這個星球只能不好意思啦！
更多影片點這裡→https://goo.gl/JzrWb4
不挖掘就等死播放清單Ωhttps://www.youtube.com/watch?v=qXefSReF6u8&list=PLq0LLEuv4Ooii_3CdSVZjWWm0-pO-5u10

遊戲名稱：Dig or Die 不挖掘就等死
另譯：挖或死
難度：殘酷

〔直播網址〕 https://www.youtube.com/channel/UCpa10CkG5snpKfyF4LZdXcA/live
〔主頻道網址〕https://www.youtube.com/user/nksh20434
每天何時直播什麼遊戲都會在臉書專頁寫明，有時變更或耽誤請見諒。

──台龜──（請遵守下面這一隻，牠很兇的。聊天台時規則較少但還是麻煩拿捏一下）
∵嚴格禁止「劇透/破梗/提示/教學/建議（請發揮同理心）、讓人不悅的言論（包括87­）、求關注（實況很容易沒看到）、洗頻」違者禁言，情節嚴重者直接忽略或封鎖。
∵重複性高不回覆「聊其他遊戲、問幾點開幾點關、這什麼遊戲好不好玩要不要錢、幾歲住哪帥不帥開不開視訊」一律刪除，重複留言者禁言。
∵其他備註「影片留言請在同一串、沒有頭香沙發、暫停新增好友名單、請勿觸及任何個資、可以宣傳其他頻道但是一場直播限一次、推薦遊戲請至臉書專頁」煩請遵守。
∵管理員很辛苦請不要爭論，直播時容易混亂或誤判，如果有誤鎖或是需要解鎖請於臉書專頁私訊。若是直播中言論讓你感到不開心，請於臉書專頁告知，我會誠心道歉。
∵這裡是我們的玩樂房，不是市民廣場，吐口水，就別怪人賞你巴掌。我脾氣很差也管很多，要是不能乖乖的，就去別的台吧，人生苦短，有更適合你的頻道。
∵增修條文「請勿詢問阿神有沒有開台或為什麼不開台」這個問題比微積分還難，如果你真的想問，請先修過高等微積分，不過我可能也沒辦法給你答案，因為我沒修過。違者就是300秒，不二價。

《臉書專頁》https://www.facebook.com/rusiru20434
《巴哈小屋》http://home.gamer.com.tw/homeindex.php?owner=NKSH20434

──配備──（能否跑動遊戲請直接詢問原價屋或巴哈討論板）
直播程式：OBS / 剪輯軟體：Aviutl
CPU：i7 6700 / RAM：DDR4-2400 16G
主機板：技嘉GA-H170-D3HP
顯示卡： MSI GTX970 4GD5T OC 鎧甲虎
鍵盤：Tt eSports Knucker
螢幕：雜牌螢幕
滑鼠：雜牌電競滑鼠 / 耳機：雜牌耳罩式耳機
麥克風：Samson Meteor Mic USB
電腦桌：租房子附的 / 椅子：租房子附的

──簡介──
直播主：路（RuSiRu）、魚仔
年紀：6歲、16歲
感情狀況：放閃中
寵物（貓）：點點、琪琪、燈燈
居住地：暫居地球
台龜馴養員：楊廣、南瓜、楓語、小小貓

"無開啟營利"
Original Video: https://www.youtube.com/watch?v=Lyu7-Jcyl_8

I do not own this video
all rights belong to CaptainSparklez
This is merely a Chinese translation of the original video

--感謝 OL L大大指點翻譯指正！--
*"gray"是指"灰色的"，並非你翻譯的""輝芒""那麼的明亮有希望
*dig straight down是承續下句的Black it all away，意思會指"希望能抽絲剝繭將騷擾王子的噩夢剷除"
*But in the dark兩句就是意思不通順
*Don’t know if I have ever意思是"不知道我有沒有過" 重點在ever 是指"是否曾經有過"，所以Don’t know if I have ever hear會是"不知道我是否曾經聽過" 其他三句亦是如此
*Faces echo with no names 的Faces是臉的意思，在這裡是指王子夢中未知(父親)的臉
*Strangers feel like home but fade 一個一個解釋就是"陌生人，感覺像親人，卻模糊" fade指褪色
--
影片動畫：
DigBuildLive / Slamacow / CaptainSparklez / Mama's Boy
頭尾聲效：Dan Pugsley
音訊管理：Peter Litvin / The Jerry Farley
作曲演唱：TryHardNinja
字幕時間軸以及翻譯：歪M
如果有翻譯錯誤的地方請馬上通知我！ 謝謝你們！
-Lrc-
The city it runs cold today
城內今天逐漸地凍起來
Sunshine it is shining grey
豔陽如往常散發出輝芒

[Pre-chorus]
And I wish I could dig straight down
我期望著我能夠傲遊地底世界
Black it all away
帶去被覆蓋的黑影
But in the dark there’s still a sound
但黑暗中有個無法移去的 一如往常的
And nothing changed
就是那種聲音

[Chorus]
Don’t know if I have ever heard you sing but I hear it
往後的我能不能夠聽見你的歌聲 但現在的我聽得清晰
Hear it, hear it, hear it, hear it,
Don’t know if I have ever held your hand but I seek it
往後的我能不能夠抓緊你的身影 但現在的我握得實在
Seek it, seek it, seek it, seek it
Don’t know if I have ever loved but I feel it
往後的我能不能夠愛著我所擁有的 但現在我確實愛著
Put the puzzle back together see what I’m dreaming
拼回線索來看我正尋覓著什麼
When I find the pieces
先找到那些線索吧

Don’t know if I have ever loved but I feel it
往後的我能不能夠愛著我所擁有的 但現在我確實愛著
Put the puzzle back together see what I’m dreaming
拼回線索來看我正尋覓著什麼
When I find the pieces
先找到那些線索吧

Faces echo with no names
聽著未知的回音
Strangers feel like home but fade
很熟悉卻很陌生 但慢慢地消失了..

[Pre-chorus]
And I wish I could dig straight down
我期望著我能夠傲遊地底世界
Black it all away
帶去被覆蓋的黑影
But in the dark there’s still a sound
但黑暗中有個無法移去的 一如往常的
And nothing changed
就是那種聲音

[Chorus]
Don’t know if I have ever heard you sing but I hear it
往後的我能不能夠聽見你的歌聲 但現在的我聽得清晰
Hear it, hear it, hear it, hear it,
Don’t know if I have ever held your hand but I seek it
往後的我能不能夠抓緊你的身影 但現在的我握得實在
Seek it, seek it, seek it, seek it
Don’t know if I have ever loved but I feel it
往後的我能不能夠愛著我所擁有的 但現在我確實愛著
Put the puzzle back together see what I’m dreaming
拼回線索來看我正尋覓著什麼
When I find the pieces
先找到那些線索吧
-註解-

這首歌是CaptainSparklez和重大團隊們製作的
延續上一首 Take back the night 奪回那一夜
中文翻譯版本：
https://www.youtube.com/watch?v=MOXFl7_htcw
戰鬥結束了嗎？ 不，主角醒來了，發覺夢中的意境不對勁
起身尋找一切！那些消失的回憶...慢慢地找回來了
但，在地獄那一端，不懷好意的豬人們...