為什麼這篇diamond翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在diamond翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者coolfly (早安，黑色星期五)看板RockMetal標題[翻譯] Pink Floyd -...
diamond翻譯 在 Inki?T Instagram 的最佳貼文
2021-05-26 17:37:49
Pika ピカ Pikaピカ～ Pikachuピカチュウ～⚡️ 等我翻譯一下「❤️寵物小精靈」語言先～ 屋企隻比卡超話：「你估小精靈唔用紙巾咩？平時用開嘅用黎抹面，抹完就成面紙巾碎，有冇柔韌d 㗎？🧐」 No problem✌🏻交比我喇，轉用「💎VIRJOY DELUXE DIAMOND 3層...
(1/2)
http://www.youtube.com/watch?v=ShIsa5QiA50
(2/2)
http://www.youtube.com/watch?v=FGyeeUbrnAY
Shine On You Crazy Diamond (Pt.1)
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石(其一)
Pink Floyd
Remember when you were young, you shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught on the crossfire of childhood and stardom,
blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,
Come on you stranger, you legend, you martyr, and shine!
猶記得年少之時，你如太陽般光芒萬丈
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
然而現在你的眼神，卻如天際的黑洞
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
你身陷純真童年與浮華世界交戰的駁火之間
受鋼鐵微風吹襲
來吧，被遠方笑聲嘲笑的你
來吧，陌生的你、傳奇的你、殉難的你，閃耀吧！
You reached for the secret too soon, you cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with random precision,
rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter, you piper, you prisoner, and shine!
你太急著找尋那秘密，追求著虛幻的事物
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
在夜晚受暗影恫嚇，在光中無所遁形
繼續閃耀吧！瘋狂鑽石
唉，你以無意卻精準的方式，漸漸變得難以親近
乘著鋼鐵微風遠去
來吧，縱情作樂的你，預視未來的你
來吧，善繪的你，吹笛的你，受囚的你，閃耀吧！
（高仕艷 譯）
--
I had nothing but the embittered sun...
我一無所有，除卻那怨毒的太陽……
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.102.125
推 dtrock:平克佛洛伊德推一個！ 12/31 14:02
→ rockheart:愛團!現在沒的推 12/31 14:24
推 windgodvocx1: 前5推就被搶走了!! 12/31 14:25
推 SwordLust:爽爽, 前陣子才便宜買到這張 12/31 14:29
推 psyclone:都啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦~~都啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦~~XDD 12/31 14:32
推 newurbaner:推薦這首歌!! 12/31 14:45
推 Peja3:推阿!!! 12/31 15:42
推 fffffuck:歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦 12/31 16:58
推 Dunkelheit:無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱無馱 12/31 18:02
推 SwordLust:wryyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy 12/31 18:04
推 Mayhem:哇哇哇哇哇哇～～終於出來啦酷飛～～～～～～新年快樂!!!!! 12/31 18:29
推 lordlpg:啊啊就是這首 3:56的音色實在太銷魂啦 12/31 18:59
推 Mayhem:從2:10起我的心就被揪住懸在空中，等等...我眼眶又快要濕喏 12/31 21:10
推 marspooh:推~~ 12/31 23:52
→ marspooh:這音樂真是太美了~~ 01/01 00:12
推 megadave:David Gilmour的吉他太迷人了啦!!! 01/01 04:03
推 vul3G:新年快樂 01/01 08:58
→ coolfly:早安!!!各位新年快樂!!! 01/01 09:00
推 avrild12:新年快樂 01/01 10:57
推 DEAugust:平克佛洛伊德！這首超讚！！！ 01/01 12:05
推 EDGE: 推瘋狂鑽石！ 01/01 19:10
推 SigiSamhain:酷飛好棒唷，遲到還是要偷推 ㄎㄎ 01/04 21:39