為什麼這篇devastated翻譯鄉民發文收入到精華區：因為在devastated翻譯這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者vigilante666 (vigilante666)看板MLB標題[情報] Edwin Dia...
devastated翻譯 在 賓狗 Instagram 的最讚貼文
2020-07-09 17:07:05
🔊 點擊聽發音 ❤️ 喜歡按愛心 【devastate 摧毀】 Taiwan was devastated by the SARS epidemic in 2003. （2003 年時，台灣遭 SARS 疫情肆虐摧殘） 💡devastate 就是 destroy 的同義詞 💡天...
https://i.imgur.com/Gwt5dDG.jpg
Edwin Diaz已經在稍早完成手術
並預計會在一週之後開始正式的復健療程
這篇就不再多針對WBC的重要性做討論了
附上reddit紐約大都會版專門開的怒灌區：
https://reurl.cc/0EvMKY
“I’m actually devastated that we won’t hear Narco at all this season. That
was one of the things I was most looking forward to “
「我其實真的很難過今年沒辦法聽到Timmy Trumpets的Narco（Edwin Diaz的進場音樂）
了，這本來是我對今年球季最期待的事情…」
“This is worse than ACL. Victor Cruz tore his patellar and never played again
. I have no idea if Edwin will ever be the same. We are truly cursed.”
「這根本比十字韌帶受傷還慘。Victor Cruz（美式足球運動員）傷到髕骨韌帶之後從此
沒再上場打球過。我真的不確定Edwin Diaz能否再跟以前一樣投球。我們完全是被詛咒了
。」
“Can we get his brother as a replacement Diaz please?”
「我們可以讓他的弟弟上場幫我們投球嗎？」
“DONT CARE WHAT ANYONE SAYS. THE WBC IS MEANINGLESS. FUCK THIS. THIS DIDNT NE
ED TO HAPPEN.”
「我不管任何人說啥。WBC真的是毫無意義的一件事情。E04。這本來不會發生的！」
“Cohen just made Diaz generationally wealthy. I don’t want to hear shit abou
t that not being important and that it shouldn’t buy loyalty to the Mets. A c
loser is a risky position to play and this could 100% have been avoided”
「富爸爸直接讓Diaz一家可以富好幾代了。我不想再聽到關於WBC不重要或是Diaz本來就
沒必要對大都會隊的指示唯命是從。終結者本來就是一個風險高的位置。這本來100%可以
避免發生的。」
—-
以上轉載不代表本人立場...
翻譯得不好還請見諒
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.154.64 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1679044183.A.53E.html
推 x123987789: 唉唉 希望能健康歸來 真的嘔死= =03/17 17:13
推 Aaronko: 同樣今年簽大約，Nimmo就有自覺不打WBC03/17 17:18
推 geneaven: 台灣真的太遠 03/17 17:56
推 sppray: 台灣？在美國打受傷的不是嗎？03/17 18:24
推 yangs0618: 確定整季報銷了嗎03/17 18:28
如果恢復時間是八個月的話→ yangs0618: 臺灣是指nimmo因為臺灣太遠退賽的03/17 18:28
※ 編輯: vigilante666 (223.137.48.220 臺灣), 03/17/2023 18:34:11推 taxlaw1991: 不要在投手丘跳跳跳慶祝不就沒事...03/17 19:46
推 bearlex: 每次看到一堆人抱在一起跳跳跳或疊羅漢慶祝都很毛03/17 20:24
→ Mikufans: 跳跳又沒什麼差，這個真的很衰小而已03/17 20:39
推 bkm1: 跳跳都會受傷 代表其他動作風險也很大 只能說很衰小而已03/17 21:08
噓 sft005: 乾WBC屁事 自己慶祝愛亂跳03/17 21:36
推 warchiefdodo: 日韓台職有這樣跳到炸裂的案例？？？？？03/17 22:47
推 k04121226: 跳兩下就受傷就算沒打經典賽也是春訓就炸掉啦03/17 23:11
推 Kydland: 足球的疊羅漢慶祝更多 還各式滑跪慶祝 更不用說有些後衛03/17 23:50
→ Kydland: 動作很髒(比如說熱刺) 只能說這案例太匪夷所思03/17 23:51
→ LucasDuda: 他就被踩到03/18 00:30
推 kusami: 連Kendry Morales都太久遠他們不認識了嗎03/18 00:44
→ Fitzwilliam: Kendrys Morales，2010年03/18 00:46
推 cd12631: 你不討論然後轉一堆怒灌的言論lol03/18 02:53
→ cd12631: 這麼拙劣地帶風向合必咧？03/18 02:53
最後兩行沒看到是嗎老兄 單純分享國外網友想法也不行XD→ ChrisDavis: 不會匪夷所思丫 Jake Peavy都慶祝到肋骨斷掉了 03/18 03:08
推 jeffchen106: 真的不關WBC的事…今天你打例行賽遇到再見安一樣是要 03/18 06:25
→ jeffchen106: 在場上跳跳跳，啊如果又不小心弄到骨折呢 03/18 06:25
推 blacklittle: 例行賽受傷 老闆摸摸鼻子就算了 WBC就跟老闆無關啊03/18 06:49
噓 joeduck: 熱身賽也別辦了03/18 08:32
推 phenom42: 那不如禁止慶祝好了03/18 08:55
噓 AnitaHailey: 問題是老闆是花錢買球員的控制權啊 讓球員打經典賽03/18 09:18
→ AnitaHailey: 老闆又沒有任何利益可言 只有風險03/18 09:18
推 KISSFORMISS: Nimmo不打WBC今天滑壘也是受傷了....別說了QQ 03/18 09:29
推 winduanckc: Nimmo：幹嘛提到我QQ03/18 09:30
推 victor050812: Nimmo:自覺比不上大都會靈氣03/18 10:43
→ DavidHale: 確定要他弟幫他投嗎今天投這鳥樣XD03/18 11:24
推 davidex: 弟弟表示03/18 12:15
推 rahim03: 推廣棒球長遠看怎麼會對老闆沒有利益？真的沒有利益一開03/18 12:20
→ rahim03: 始就不會讓經典賽開始03/18 12:20
※ 編輯: vigilante666 (223.137.48.220 臺灣), 03/18/2023 15:15:56推 grass999: 髕骨韌帶是下半身最強韌的韌帶，林書豪就是斷這條，但Di 03/18 21:19
→ grass999: az是斷右腳的，不是他投球軸心腳，我認為是能完全回歸 03/18 21:20
推 davidex: 結果不去WBC的還不是自家熱身賽受傷 03/19 00:51
→ wei5277: 右腳是他投球的軸心腳吧？ 03/19 10:34
※ 編輯: vigilante666 (223.137.48.220 臺灣), 03/19/2023 21:17:48※ 編輯: vigilante666 (223.137.48.220 臺灣), 03/19/2023 21:19:47
※ 編輯: vigilante666 (223.137.48.220 臺灣), 03/19/2023 21:20:29
推 visda: 其實前導腳在投球中的作用不亞於軸心腳，前導手受傷才是真 03/20 20:20
→ visda: 的影響不大 03/20 20:20