【捷克 🇨🇿 布拉格】呢個布拉格打卡位叫Dancing House（中文譯做「跳舞的房子」，好肉酸），係捷克官方認可一千年建築歷史裏面嘅最近一世紀嘅代表作。
.
布拉格建築美輪美奐，唔同歷史時期來自唔同國家嘅建築風格共融，宛如一座城市博物館，因此贏得「建築博物館之都」嘅美譽。從羅馬式Roman、哥德...
【捷克 🇨🇿 布拉格】呢個布拉格打卡位叫Dancing House（中文譯做「跳舞的房子」，好肉酸），係捷克官方認可一千年建築歷史裏面嘅最近一世紀嘅代表作。
.
布拉格建築美輪美奐，唔同歷史時期來自唔同國家嘅建築風格共融，宛如一座城市博物館，因此贏得「建築博物館之都」嘅美譽。從羅馬式Roman、哥德式Gothic、文藝復興Renaissance、巴洛克Baroque、洛可可Rococo、新古典主義Neo Classic、新藝術運動Art Nouveau到立體派Cubist同超現代主義Surrealistic，真係乜都有。
.
Dancing House嘅建築設計屬於解構主義Deconstructivism，興建之前都充滿爭議，覺得會破壞布拉格嘅古典建築風。好彩有當時總統哈維爾（本來紅絲絨革命嘅大領袖）首肯，再加上有荷蘭保險公司（而家嘅ING ）財力無限量支持，當年先至可以動土。響1996年建成，翌年已經攞Time時代雜誌最佳建築大獎，而且獲選Architect Magazine 九十年代五大最具代表性建築物之一，都咪話唔巴閉。
.
解構主義Deconstructivism，顧名思義就係將啲嘢拆爛 (destruct) 再建構 (construct)。Dancing House有兩忽，靈感來自兩位三十年代荷李活紅極一時，以搖擺舞Swing Dance於電影圈走紅嘅Fred（石屎嗰邊）同Ginger（玻璃嗰邊）。本來棟嘢就係叫Fred & Ginger，但係實在太無厘頭地推崇美國，捷克政府唔ok，所以就直白地叫佢做Dancing House。整體盡然體現舞蹈嘅流動感，仔細睇就會見到連玻璃窗都以波浪形排列，亂中有序。雖然同附近嘅Art Noveau建築截然不同，但亦都以有窗戶嗰面與沿河嘅其他建築接軌。
.
樓下正門有隻猩猩雕塑叫《原罪Original Sin》，超大隻，好難忍得住唔向佢投懷送抱。上網查先知係中國藝術家做嘅，2018原訂send 24隻猩猩去布拉格參展，最後因政治原因只有開幕儀式但抽走個展覽。而家唔知點解又只有一隻響呢度門口... 上網搵都無答案。（第三張相）
.
Dancing House大部分被改裝為酒店，頂樓係餐廳 Fred & Ginger，上面天台免費所以勁多人排隊入去（第四張相），我就覺得唔好嘥我時間，等咁耐影個天台不如過對面欣賞建築全景好過😎。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#豁出去漫遊不通知親友 #布拉格 #歐洲 #捷克 #跳舞的房子 #建築 #解構主義 #手機拍攝 #旅遊攝影 #武漢肺炎 #只好幻想 #睇相當旅行
.
#旅遊 #旅遊日記 #旅遊達人 #旅遊景點 #hktravelblogger #旅遊資訊 #女遊人 #女遊神 #hongkong #ilovehongkong #hkig #hkstyle #hkigers #hongkonger #hktraveler #周圍移
destruct中文 在 周維頤 周圍移 MovingChow Facebook 的最佳貼文
【捷克 🇨🇿 布拉格】呢個布拉格打卡位叫Dancing House（中文譯做「跳舞的房子」，好肉酸），係捷克官方認可一千年建築歷史裏面嘅最近一世紀嘅代表作。
.
布拉格建築美輪美奐，唔同歷史時期來自唔同國家嘅建築風格共融，宛如一座城市博物館，因此贏得「建築博物館之都」嘅美譽。從羅馬式Roman、哥德式Gothic、文藝復興Renaissance、巴洛克Baroque、洛可可Rococo、新古典主義Neo Classic、新藝術運動Art Nouveau到立體派Cubist同超現代主義Surrealistic，真係乜都有。
.
Dancing House嘅建築設計屬於解構主義Deconstructivism，興建之前都充滿爭議，覺得會破壞布拉格嘅古典建築風。好彩有當時總統哈維爾（本來紅絲絨革命嘅大領袖）首肯，再加上有荷蘭保險公司（而家嘅ING ）財力無限量支持，當年先至可以動土。響1996年建成，翌年已經攞Time時代雜誌最佳建築大獎，而且獲選Architect Magazine 九十年代五大最具代表性建築物之一，都咪話唔巴閉。
.
解構主義Deconstructivism，顧名思義就係將啲嘢拆爛 (destruct) 再建構 (construct)。Dancing House有兩忽，靈感來自兩位三十年代荷李活紅極一時，以搖擺舞Swing Dance於電影圈走紅嘅Fred（石屎嗰邊）同Ginger（玻璃嗰邊）。本來棟嘢就係叫Fred & Ginger，但係實在太無厘頭地推崇美國，捷克政府唔ok，所以就直白地叫佢做Dancing House。整體盡然體現舞蹈嘅流動感，仔細睇就會見到連玻璃窗都以波浪形排列，亂中有序。雖然同附近嘅Art Noveau建築截然不同，但亦都以有窗戶嗰面與沿河嘅其他建築接軌。
.
樓下正門有隻猩猩雕塑叫《原罪Original Sin》，超大隻，好難忍得住唔向佢投懷送抱。上網查先知係中國藝術家做嘅，2018原訂send 24隻猩猩去布拉格參展，最後因政治原因只有開幕儀式但抽走個展覽。而家唔知點解又只有一隻響呢度門口... 上網搵都無答案。（第三張相）
.
Dancing House大部分被改裝為酒店，頂樓係餐廳 Fred & Ginger，上面天台免費所以勁多人排隊入去（第四張相），我就覺得唔好嘥我時間，等咁耐影個天台不如過對面欣賞建築全景好過😎。
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
#豁出去漫遊不通知親友 #布拉格 #歐洲 #捷克 #跳舞的房子 #建築 #解構主義 #手機拍攝 #旅遊攝影 #武漢肺炎 #只好幻想 #睇相當旅行
.
#旅遊 #旅遊日記 #旅遊達人 #旅遊景點 #hktravelblogger #旅遊資訊 #女遊人 #女遊神 #hongkong #ilovehongkong #hkig #hkstyle #hkigers #hongkonger #hktraveler #周圍移 @ Dancing House, Prague
destruct中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳解答
話題電影學英文論翻譯（無雷！）
不可能的任務（Mission Impossible, MI）系列的經典設計，就是每一集都會收到神秘安排的任務簡報
固定開頭
Your mission, should you choose to accept it, is to...
（直譯：你的任務，如果選擇接受的話，是去⋯⋯）
固定結尾
This message will self-destruct in 5 seconds
（此訊息將在五秒後自動銷毀）
電影中多次擷取任務簡報的開頭Your mission....should you choose to accept it. 強調一切都是主角Ethan的選擇
注意⚠️
此處的should you等同if you，是「假如」之意，而不是問「應不應該」。斷句語氣強調SHOULD YOU CHOOSE TO，重點在選擇
電影院看到的翻譯版本是
「這是你的任務⋯⋯
⋯⋯如果你選擇接受」
可見譯者已試圖在譯文凸顯主角有主動選擇的權力，但句子卻保留了英文的結構，把條件句擺在後面，跟中文習慣不同
如果是浩爾來翻，可能會採取更顯化的策略：
「這是你的任務⋯⋯
⋯⋯你有權選擇接受與否」
大家有什麼想法呢？歡迎多多留言分享交流～
destruct中文 在 浩爾譯世界 Facebook 的最佳貼文
話題電影學英文論翻譯（無雷！）
不可能的任務（Mission Impossible, MI）系列的經典設計，就是每一集都會收到神秘安排的任務簡報
固定開頭
Your mission, should you choose to accept it, is to...
（直譯：你的任務，如果選擇接受的話，是去⋯⋯）
固定結尾
This message will self-destruct in 5 seconds
（此訊息將在五秒後自動銷毀）
電影中多次擷取任務簡報的開頭Your mission....should you choose to accept it. 強調一切都是主角Ethan的選擇
注意⚠️
此處的should you等同if you，是「假如」之意，而不是問「應不應該」。斷句語氣強調SHOULD YOU CHOOSE TO，重點在選擇
電影院看到的翻譯版本是
「這是你的任務⋯⋯
⋯⋯如果你選擇接受」
可見譯者已試圖在譯文凸顯主角有主動選擇的權力，但句子卻保留了英文的結構，把條件句擺在後面，跟中文習慣不同
如果是浩爾來翻，可能會採取更顯化的策略：
「這是你的任務⋯⋯
⋯⋯你有權選擇接受與否」
大家有什麼想法呢？歡迎多多留言分享交流～