<互相禍害>

關於西班牙國歌沒歌詞這件事，早就跟大家分享過了。

只是大嬸一直沒說，千百個自創版本中，我最喜歡哪個。

無腦無德又成天被小孩淩虐的偶，當然是喜歡下面這個小捧有版本呀：

Franco, Franco que tiene el culo blanco.
Porque su mujer, lo lava con Ariel

翻譯吐司吃下去：

佛朗哥，佛朗哥，有個白屁股，
因為他老婆，都用Ariel牌洗衣精洗

前面兩句超經典，後面版本就多樣化了，第三句多為「蘇菲亞女王比較喜歡用消毒水」(Reina Sofia prefiere Lejía)，最後一句就五花八門了。

這屬於西國小學流傳至今的「老經典版本」，今天被迫聽了五歲小孩用Pito(=小🐥🐥)唱完整首 Despacito副歌，感覺大腦受到永久傷害的大嬸，決定傷害世界，拿出來的壓箱底西班牙國歌爛梗，千萬要點進去聽，這影片小朋友還唱到走音🤣🤣🤣

還有，誰敢說我「侮辱」西班牙的，自己去教室後面罰站，要不是你們自己人超愛唱給老娘聽，金魚腦的大嬸何德何能記得住這芭樂版本？！😆😆

#芭樂歌好歡樂

#法國看眼科初體驗
#法國生活分享543

將將!!! 終於我在法國看到眼科了，要放鞭炮喔!
因為我整整等了快一年，至少八個月，不誇張。

費想說這麼難預約他也順便預約看一下好了，
於是我們二個就一起去檢查眼睛，
我的目的是為了要配眼鏡量視力而已，
而費以前眼睛視力都很好沒戴過眼鏡，
因工作關係比較傷眼睛，他就順便檢查一下。

一開始驗光師會先問妳檢查的目的，是否有過敏與其他疾病，最後一次驗光是多久前? (我的媽呀! 我最後一次量這個至少三四年前了) 接下來就看那台有"熱氣球"的儀器了，我想配過眼鏡的都看過遠方的"熱氣球"吧!

之後就是測量照片中費使用的那台機器，
我印象中我在台灣沒測過這個耶!
但我po在IG裡，好多在台灣的朋友都有量過…
還是可能我量過，但我忘了! 哈哈哈哈

步驟都一樣，但當中費有另外再去做一個檢查，問他為什麼他也說他不知道!(法國人最會說不知道) 如果是我，我一定會問為什麼我要做這個檢查，法國人是都沒有好奇心嗎? 人家叫他吃屎，他也就乖乖吃了嗎? 不懂!!! (好啦! 其實只有費是這樣，我不要牽拖其他法國人好了)

以上測量完後，就是要等跟醫生問診了，
因為最後處方結果是要由"醫生"開的。
這個醫生我們一進去我聽他說話就怪怪的，
腔調非常重且又一直講重覆的法國單字…
(就是英文的but but but) 連我都聽出來，哈!
我就當場趁醫生在開單時問費：他是西班牙人?
(因為他的西班牙腔好重，有despacito的感覺，哈哈哈哈哈)
費說，對! 且他才來法國二個星期，已經會說這些法文了! 醫生聽到我們在討論他，他就加入，他說他一星期在法國看診，三星期在西班牙。

我看他聽得懂英文，我直接跟他說：
你才來法國二星期，你法文已經可以跟病患溝通，我來法國快三年，我不會說法文。
(當下三個人都大笑，我自己都覺得好笑)

我說，因為你是醫生，比較聰明學什麼都快! 我就沒辦法了! 醫生回我：因為西班牙跟法國在眼科專業上很多字都相同，所以其實比較沒問題。

也是啦! 反正醫學的東西，就連英文也是都嘛A通! 我常用英文的醫學名詞跟這裡的法國醫生說，他們也是一看就懂!! (可能讀書也是讀英文原文書?!哈哈，我亂說的)

聽不懂沒關係，我已經很會猜，一聽他們的對話，果然就是為什麼費要另外做那檢查，因為他竟然被檢查出有白內障，什麼鬼啊! 奧笑年耶!!!
醫生說要先戴眼鏡避免變嚴重，然後要定期回來檢查，最好還是要動手術。

啊不就好在他跟我一起來檢查，要不然不知又要拖到何時才會發現他這個眼疾!
我可能會更早幫他放一首 ：你是我的眼了! (誤)

輪到我時，醫生一樣有在再檢查一下我的眼睛，
一直說very good! 哈…我就是只有近視的問題。
且我的度數竟然跟六七年前一樣，都沒加深，
看來天天看韓劇與重度使用手機有益眼睛健康(大誤)

拿到醫生開的單後，我就可以去配眼鏡啦!
終於…我的破眼鏡已經爛到不行了。

回家的路上我問費有關醫生跟他說什麼，
費說其實醫生的法文也沒到非常好，他甚至是用西班牙的字跟他解說，所以他沒有全部聽懂。

我不禁的想，如果在台灣我們去看醫生，醫生不是台灣人，可能說著英文+中文 或法文+中文的跟病患說明病情，台灣人會接受嗎? 還是會拍桌說，我需要翻譯?! 哈…但台灣人對外國人的包容力好像很大，應該也不會拍桌啦 !
我只是覺得很妙，今天看到的醫生竟然是一個剛才法國二星期的西班牙醫生。
(法國自己沒人才喔? 還是又牽涉到避稅啥鬼的)

好吧! 以上是我終於在法國看到眼科了，耶!
費說他會再約另一家眼科看，他怕被誤診，哈!
(他不敢相信他得白內障)
對了，我立馬google說為何會得這眼疾，其中一個提到"抽煙"，我跟他說了後，他默默的說：可能因為我以前抽太多煙了!!!
(我心想，知道就好! 哼…)

#更多生活即時分享請follow我的IG帳號yifa1424
www.instagram.com/yifa1424

#法國看眼科初體驗
#法國生活分享543

將將!!! 終於我在法國看到眼科了，要放鞭炮喔!
因為我整整等了快一年，至少八個月，不誇張。

費想說這麼難預約他也順便預約看一下好了，
於是我們二個就一起去檢查眼睛，
我的目的是為了要配眼鏡量視力而已，
而費以前眼睛視力都很好沒戴過眼鏡，
因工作關係比較傷眼睛，他就順便檢查一下。

一開始驗光師會先問妳檢查的目的，是否有過敏與其他疾病，最後一次驗光是多久前? (我的媽呀! 我最後一次量這個至少三四年前了) 接下來就看那台有"熱氣球"的儀器了，我想配過眼鏡的都看過遠方的"熱氣球"吧!

之後就是測量照片中費使用的那台機器，
我印象中我在台灣沒測過這個耶!
但我po在IG裡，好多在台灣的朋友都有量過…
還是可能我量過，但我忘了! 哈哈哈哈

步驟都一樣，但當中費有另外再去做一個檢查，問他為什麼他也說他不知道!(法國人最會說不知道) 如果是我，我一定會問為什麼我要做這個檢查，法國人是都沒有好奇心嗎? 人家叫他吃屎，他也就乖乖吃了嗎? 不懂!!! (好啦! 其實只有費是這樣，我不要牽拖其他法國人好了)

以上測量完後，就是要等跟醫生問診了，
因為最後處方結果是要由"醫生"開的。
這個醫生我們一進去我聽他說話就怪怪的，
腔調非常重且又一直講重覆的法國單字…
(就是英文的but but but) 連我都聽出來，哈!
我就當場趁醫生在開單時問費：他是西班牙人?
(因為他的西班牙腔好重，有despacito的感覺，哈哈哈哈哈)
費說，對! 且他才來法國二個星期，已經會說這些法文了! 醫生聽到我們在討論他，他就加入，他說他一星期在法國看診，三星期在西班牙。

我看他聽得懂英文，我直接跟他說：
你才來法國二星期，你法文已經可以跟病患溝通，我來法國快三年，我不會說法文。
(當下三個人都大笑，我自己都覺得好笑)

我說，因為你是醫生，比較聰明學什麼都快! 我就沒辦法了! 醫生回我：因為西班牙跟法國在眼科專業上很多字都相同，所以其實比較沒問題。

也是啦! 反正醫學的東西，就連英文也是都嘛A通! 我常用英文的醫學名詞跟這裡的法國醫生說，他們也是一看就懂!! (可能讀書也是讀英文原文書?!哈哈，我亂說的)

聽不懂沒關係，我已經很會猜，一聽他們的對話，果然就是為什麼費要另外做那檢查，因為他竟然被檢查出有白內障，什麼鬼啊! 奧笑年耶!!!
醫生說要先戴眼鏡避免變嚴重，然後要定期回來檢查，最好還是要動手術。

啊不就好在他跟我一起來檢查，要不然不知又要拖到何時才會發現他這個眼疾!
我可能會更早幫他放一首 ：你是我的眼了! (誤)

輪到我時，醫生一樣有在再檢查一下我的眼睛，
一直說very good! 哈…我就是只有近視的問題。
且我的度數竟然跟六七年前一樣，都沒加深，
看來天天看韓劇與重度使用手機有益眼睛健康(大誤)

拿到醫生開的單後，我就可以去配眼鏡啦!
終於…我的破眼鏡已經爛到不行了。

回家的路上我問費有關醫生跟他說什麼，
費說其實醫生的法文也沒到非常好，他甚至是用西班牙的字跟他解說，所以他沒有全部聽懂。

我不禁的想，如果在台灣我們去看醫生，醫生不是台灣人，可能說著英文+中文 或法文+中文的跟病患說明病情，台灣人會接受嗎? 還是會拍桌說，我需要翻譯?! 哈…但台灣人對外國人的包容力好像很大，應該也不會拍桌啦 !
我只是覺得很妙，今天看到的醫生竟然是一個剛才法國二星期的西班牙醫生。
(法國自己沒人才喔? 還是又牽涉到避稅啥鬼的)

好吧! 以上是我終於在法國看到眼科了，耶!
費說他會再約另一家眼科看，他怕被誤診，哈!
(他不敢相信他得白內障)
對了，我立馬google說為何會得這眼疾，其中一個提到"抽煙"，我跟他說了後，他默默的說：可能因為我以前抽太多煙了!!!
(我心想，知道就好! 哼…)

#更多生活即時分享請follow我的IG帳號yifa1424
www.instagram.com/yifa1424

►以下為歌曲目錄：（按照時間順序）
1. Céline Dion - My Heart Will Go On
2. Backstreet Boys - I Want It That Way
3. Britney Spears - ...Baby One More Time
4. TLC - No Scrubs
5. Christina Aguilera - Genie In A Bottle
6. Bon Jovi - It's My Life
6.1 Britney Spears - Oops I Did It Again
6.2 N Sync - Bye Bye Bye
7. Shakira - Whenever, Wherever
8. Green Day - Boulevard Of Broken Dreams
9. Beyoncé - Crazy In Love
10. Mariah Carey - We Belong Together
11. Mario - Let Me Love You
12. You're BeautifuL - James BLunt
13. Ne-Yo - So Sick
14. Plain White T's - Hey There Delilah
14.1 Beyonce - Irreplaceable
15. Timbaland - Apologize ft. OneRepublic
16. Mariah Carey - Touch My Body
17. Eminem - Love The Way You Lie ft. Rihanna
18. Bruno Mars - Grenade
19. Katy Perry - California Gurls
20. Lady Gaga - Born This Way
21. Rihanna - Diamonds
22. Gotye - Somebody That I Used To Know
23. Carly Rae Jepsen - Call Me Maybe
24. Taylor Swift - I Knew You Were Trouble
25. Pharrell Williams - Happy
26. Sia - Alive
27. Justin Bieber - What Do You Mean?
28. MAGIC! - Rude
29. Sia - Cheap Thrills ft. Sean Paul
30. Ellie Goulding - Love Me Like You Do
31. twenty one pilots: Stressed Out
32. Luis Fonsi - Despacito ft. Daddy Yankee
33. Bebe Rexha - Meant to Be (feat. Florida Georgia Line)
34. Camila Cabello - Havana (Audio) ft. Young Thug
35. Ed Sheeran - Shape of You
35.1 Camila Cabello - Never Be The Same
36. Zedd, Maren Morris, Grey - The Middle

//

這首混音真的超級強大，不僅收錄歌曲跨越了20年之多，
而且還做的這麼出色真的希望大家都可以喜歡😭
這次的翻譯也做的比較辛苦，
因為其中歌曲之多，所以有些歌詞比較麻煩，
而在影片上方也分別將按照時間出現的歌曲名稱，
方便大家去查找喔！
絕大部分歌曲真的都是耳熟能詳，
有些歌曲聽到時還真的會嚇一跳居然是這麼久以前的音樂了，
不過好音樂就是那句話，
無論過了多久一樣可以讓人如此心動呀❤️
好啦，希望大家喜歡嘍～

❄ VICKY’S 粉絲專頁➜https://www.facebook.com/VickyTsai1019/
＊－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
*Original URL:https://www.youtube.com/watch?v=xPwkrbGkjX8
⚠：I didn't do anything about this video.i only doing this chinese subtitle.
if you like this video just give me a thumbs up!!!
⚠：每一部翻譯的影片上傳僅負責參考學習使用
不具有任何商業意義
（如有侵權請留言告知）

#記得開啟CC字幕 精選 Top 5 正能量事件，讓大家的2018年充滿愛、勇氣與希望～
訂閱我們的頻道 ▶ http://bit.ly/rde-subscribe
雜誌限量發行中 ▶ http://bit.ly/rde-magazine

每週一四晚上9點更新，請記得開啟YouTube🔔通知！

上一部影片 新年第一發! 回顧2017美國流行語Top 5!
https://youtu.be/-Is0mUDUD7A
下一部影片 想撩滴妹? 先學會這五句再來排隊! feat. 展瑞
https://youtu.be/sjd0HsRDHt0

阿滴英文的人氣影片：

■ 最有效背英文單字方法 https://youtu.be/gkVpNq4-wqs

■ 三個訣竅講出流利英文 https://youtu.be/6JeTQb3YKYY

■ 這群人超瞎翻唱翻譯解析 https://youtu.be/uT4V2fbWFC4

■ 英雄聯盟打LoL必懂單 https://youtu.be/VG_njlfMXhk

■ 挑戰15分鐘完成學測考題 https://youtu.be/l95ey_v5XTg

■ 阿滴滴妹參賽世大運 https://youtu.be/JHDF-SFvLFQ

其他連結：
http://facebook.com/rayduenglish
http://instagram.com/rayduenglish
http://weibo.com/rdenglish
合作邀約：rayduenglish@gmail.com

這次來一首 Despacito，之前一聽就被洗腦，後來一直在朋友身邊唱結果他們說什麼鬼啊你，哈哈！
原版是西班牙語，我不會，結果就拿來翻譯啦。
中文詞是我亂翻譯的，馬來文詞來源是這裡：
https://www.youtube.com/watch?v=gR965hqGBd0 (Malay Version）

DANNY 許佳麟：
https://www.facebook.com/dannyahboy
https://www.instagram.com/danny_ahboy
https://www.weibo.com/dannykoo
meipai: danny_ahboy