【乾，我講英文有夠乾】: 看完「魷魚遊戲」只講得出 It’s great. 嗎？

大家也看了魷魚遊戲了嗎？很多紐約的 #美國朋友 跟我說
・It’s way better than the Hunger Games.
・I binged the whole 9 episodes (一次追了九集).
・It’s graphically brutal. (超級血腥殘忍)
・Totes worth a watch. (Totes 是 totally 的口語寫法)

但當我問問身邊的人會怎樣用英文聊這部劇時，台灣人的對這部影集的描述常常是：

・It’s really good.
・I liked it!
・You should watch it.
・I highly recommend it.

當然，這 4 句話在語意上、用法上沒有問題。但如果你想要用得更 #道地、#到位，請繼續讀下去。

1️⃣ 傳統無啥用的 solution:

面臨這樣的問題，傳統上不少英文老師會建議你去查閱同義字字典，去 #升級自己會的形容詞。但，其實不斷用 It’s adj. 的方式
或去升級 “like” 這個動詞，調成 I enjoyed watching it. 只是繼續圍繞在相似的想法裡頭，英文還是 #沒有質的變化。�

2️⃣ 從「#思維模板」、母語人士的「#說話習慣」下手：

其實不管是魷魚遊戲、還是 The Hunger Games、還是其他相似種類 (genre) 的電影，英美國人會講述的方式「大同小異」，並 #不會因人而異。這樣的好處就是我們有個範圍可以學習這些「思維模板」。不只是一兩個字的片語、搭配詞，而是整體「表達的方向」。

例如：

✔︎ 在表達從第一集就ㄉㄧㄠˊ住時，你可以說：�
I was hooked from the first episode.
It had me hooked from the start.

✔︎ 在表達很棒時，他們不會只說 It’s great. 他們會說
It's hands down one of the best series I’ve seen on Netflix.
One of the best shows I’ve seen in a long time.

✔︎ 其他正向表述、讚揚的講法還包含：
It’s worth a watch for sure! (值得一看)
It has set a high bar for other movies of this genre. (把標準提得很高)
It has definitely lived up to the hype! （真的如大家所說般地好 ）

之所以為思維模板，就是母語人士ㄧ要描述電影觀後感時，
#幾乎都會馬上想到這些用法。我們不應該再走「中文想這樣講 — > 翻成英文」這樣的路。

記得，英文要學好不是要變成「逐字翻譯大師」。要從慣用思維、表達習慣下手。

🔥 如果你 / 妳喜歡這樣從思維下手，學習語塊不學單字的學習方式，歡迎你加入我在好學校 (Hahow) 上開設的線上課程 #3D英文筆記術。 站上大折扣剩下最後 3 天，不要錯過囉！

https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)

Photo credit: Netflix

=================================
相手のオファーに乗り気で応じるなら
=================================
　
相手の提案に大いに賛成する時や、何かしらの誘いを快く受け入れる時に、ネイティブが「I'm up for it」や「I'm down」などと言っていることを耳にしたことがありせんか？このように「大賛成」を意味する英表現は、山のようにあるのですが、今日は「I'm up for it」と「I'm down」の2つの表現について触れてみようと思います。ネイティブの日常会話では頻繁に口にする表現なので、それぞれの意味と用法をしっかり身につけておきましょう！
　
　
--------------------------------------------------
1) I'm up for it/that!
→「〜しましょう / やりましょう / 行きましょう！」
--------------------------------------------------
　
何かしらの提案や誘いなど、相手の申し入れに対して、「いいね！」や「是非やりましょう！」のように肯定的な返事をする時によく使われる表現です。乗り気で前向きな意思表示になります。例えば、友達に「Do you want to go surfing tomorrow?（明日、サーフィン行かない？）」と聞かれたら、「I'm up for that!（いいね。行きましょう！）」という具合に使います。
　
✔「I'm not up for _____.」→「〜したくない・する気分ではない」
　
✔「Are you up for _____?」→「〜はどう？・したいですか？」
　
✔「_____, if you're up for it. / If you're up for it, _____」→「もし〜したい気分なら〜」
　
＜例文＞
　
I'm up for bungee jumping. I've always wanted to try it.
（バンジージャンプやりたい！前からずってやってみたかったんだよね。）
　
We're going to a yakitori joint tonight if you're up for it.
（今夜、焼き鳥を食べに行くねんけど、もしよかったら一緒にどない？）
　
I'm definitely not up for clubbing. I'm staying in tonight.
（全然クラブへ行く気分じゃない。今夜は家にいるよ。）
　
　
--------------------------------------------------
2) I'm down!
→「〜しましょう / やりましょう / 行きましょう！」
--------------------------------------------------
　
この「I'm down」という言い回しは、上記の「I'm up for it/that」と意味も用法も全く同じなのですが、どちらかというとアメリカ人（特にカリフォルニア）の若者がよく使っています。例えば、「Do you want to go surfing tomorrow?」の質問に対し、カリフォルニアの若者は「I'm down, dude.（いいね。行こうぜ！）」と返事をすることが多々あります。
　
✔「I'm down to _____」→「〜をしたい・やりたい」（“for”でなく“to”なので注意）
　
✔「Are you down to _____?」→「〜はどう？・したい？」
　
✔「_____, if you're down. / If you're down, _____」　→　「もし〜したい気分なら〜」
　
＜例文＞
　
All-you-can-drink for only 1,500 yen? I'm down! Let's get that.
（飲み放題がたったの1,500円！？いいね！それにしよう！）
　
I'm down to go karaoke tonight. Which one are you going to?
（うん、カラオケに行きたい。どこのカラオケに行くの？）
　
I'm thinking about ordering the raw chicken. Are you guys down to try it?
（鳥刺しを注文しよう思ってるんやけど、みんなも食べてみーひん？）
　
　
　
　
　
ブログ記事URL：https://hapaeikaiwa.com/?p=11505
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
　
無料メルマガ『1日1フレーズ！生英語』配信中！
　
通勤・通学などのちょとした合間を利用して英語が学べるメルマガ『1日1フレーズ！生英語』を平日の毎朝6時に配信中！ただ単にフレーズを紹介しているだけではなく、音声を使った学習プロセスが組み込まれているので、メルマガを読むこと自体が学習方法！
　
https://hapaeikaiwa.com/mailmagazine/
　
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

【年度代表字✖️ #台灣頸枕 得獎名單】

謝謝各位捧油支持2021年送21個頸枕的活動
大家對今年的祝福
小編都聽到了
經過大數據的量化分析 📈

將 ‧ 將 ‧ 將 ‧ 獎🎉🎉🎉
今年的年度代表字就是 #穩
另外
#安 #順 則是緊接在後

小編與大家分享網友集思的好兆頭 🏮
希望今年一整年
大家又安又穩、順~順~順~🎊

(跳)

住海邊的小ben 要公布得獎者啦
原本是20個留言參加獎 ➕ 1位年度代表字優選得主
但是小編眼見外粉私訊轟炸而於心不忍
想說歡慶新年希望大家都開薰
決定讓優選的朋友 加碼❗️加碼❗️再加碼❗️
祝福大家66大順 🧧

現在就來看獲獎名單吧

👉獲得讚數互動最多
1. 李文
2. 廖必煙
3. 廖李小程

👉網友提到次數最多 (最早留言)
1. 劉冠廷
2. 黃榆婷
3. 林祐萱

👉參加獎
郭盈杏、Bobo Wang、Jinjay Wang、劉孟孟、賴婷、Sc Randolph、Luffett Lu Luffett Lu、吳雯琦、陳妙萍、Tom Lee、Irisa Chen、Joyce Lin、洪小綾、林亞米、陳怡妏、Lilian Lee、許婉茹、郭春華、姜惠蘋、Astrid Chuang

麻煩獲獎的朋友務必記得
⛔️1/31(日) 晚上23:59前私訊小ben⛔️

同時提供
1️⃣真實姓名
2️⃣郵寄地址(含6碼郵遞區號)
3️⃣連絡電話

安捏獎品就會自動送上門來
讓你高枕 or 低枕都無憂
也不再坐立難安

💢超過截止時間
頸枕就會跟你 say goodbye (得獎失格)囉

什麼❓你沒有抽到❗️
這次沒有抽到的朋友別擔心
請持續追蹤 ➕ 關注魔法粉絲頁
不定期會有抽♥️好♥️禮♥️的驚喜喔

#頸枕還有哪些特殊用法請告訴小ben
#這次沒有抽中代表下次有機會

.
.
.
Given the overwhelming response to our prize draw, the higher ups have added five more travel pillows to the prize pool and an extra mystery prize!

The winning character for this year was 「穩」(wěn) meaning "stability" and regional peace and stability is definitely high on our wishlist for 2021!

The 20 prizewinners selected at random are as follows:
郭盈杏, Bobo Wang, Jinjay Wang, 劉孟孟, 賴婷, Sc Randolph, Luffett Lu Luffett Lu, 吳雯琦, 陳妙萍, Tom Lee, Irisa Chen, Joyce Lin, 洪小綾, 林亞米, 陳怡妏, Lilian Lee, 許婉茹, 郭春華, 姜惠蘋, Astrid Chuang
.
.
Three early birds were selected for choosing the most popular character/word before the rest of the flock and will receive a travel pillow and a mystery prize each:
1. 劉冠廷
2. 黃榆婷
3. 林祐萱

The top three with the most likes on their comment will receive travel pillows and a mystery prize:
1. 李文
2. 廖必煙
3. 廖李小程

Please send us a private message with your real name, delivery address (with 6 digit zipcode) and a contact telephone number before January 31 to claim your prize.

If we don't receive a message from you within the deadline above, you will forfeit your prize.