最近有個線上翻譯服務 DeepL 強調翻譯出來的句子更人性化，經過幾週的測試，小編的心得是跟 Google 翻譯比較並沒有很顯著的差距，也許有比較好，但是沒有好到讓我非它不可

有些句子翻譯出來看不懂，最後使用了 Google 翻譯反而翻譯出來的句子我比較能理解，當然也有些句子用機器翻譯都看不懂，只好看原文了

DeepL 出來有一陣子，小編的猜測是現在的機器翻譯已經有自我學習的特性在了，也許 Google 翻譯在幾個月前的表現輸給 DeepL，但是 Google 翻譯核心會自己增強，所以現在用 Google 翻譯的品質又比前幾個月前的翻譯結果來的好

可以想像的未來是人工智慧與人工智慧競賽的世界( 看誰的運算能力強，自我進步的演算法效率高 ) ，而不是人腦與人工智慧比賽的世界，翻譯這個領域，人類已經輸給機器了，好好善用這些工具，要思考將腦力放在人工智慧不擅長的地方！