粵語、英語加書面語之聲明。

【《赤禍殘港二十年 抗擊外侮奪主權》－ 大專學界就香港淪陷二十年之聲明｜“Twenty Years of Hardship under China and the Struggle against Enemy for Our Fate” - Declaration of Students’ Unions of Higher Institutions on the fall of Hong Kong Twenty Years Ago 】

(Please scroll down for English version.)

二十年前嘅七月一日，香港再度淪陷。早喺七十年代，港人理所當然嘅自決權已經被無理剝奪。當年中國啱啱加入聯合國，即刻要求將香港剔出殖民地名單，英國亦都袖手旁觀，縱容中國褫奪我哋嘅基本人權。其後，中英談判展開，港人被拒諸門外，港人對未來嘅訴求亦被冷眼相待。之後，中英兩國簽訂《中英聯合聲明》，香港主權將移交中國，港人縱然感到惶恐不安，但係前途命運已經塵埃落定，同砧上之肉一樣，只能夠接受現實。當年港人奢望《基本法》能夠冰封香港五十年，保留當時嘅自由、法治、制度。但係，經歷廿年嘅浩劫，我哋必須認清 － 《基本法》無改香港淪為中國殖民地嘅事實。

二十年嚟，中共扭盡六壬要赤化香港，將香港變成中國嘅一個普通城市，一個為其所用嘅工具。香港政府從來唔向港人負責，不論港督或者特首都只係向宗主國問責。大量中國人以單程證為主要途徑移民香港，港人就對移民數量、審批與否毫無話語權，被逼接受中國人口殖民。香港人身份一再被打壓，港共首先試圖以國民教育荼毒莘莘學子，強行灌輸中國人身份認同，再強推普教中， 貶低港人母語，扼殺港人身份。紅色資本入侵香港，製造經濟依賴，再大舉買地，喺香港構成錯節盤根嘅利益集團。香港正經歷緊二次殖民，但《基本法》同一國兩制未能如願成為保衛港人嘅碉堡。

由此可見，如果港人繼續依賴《基本法》同一國兩制，只係自毀城牆。今時今日，連「一國兩府」亦被港共批評同港獨相關，可以見到中共定必全力打壓一切會威脅佢全權統治嘅主張，落實《基本法》同一國兩制亦都唔能夠成為香港二次前途問題嘅答案，盲目相信《基本法》同一國兩制只係自欺欺人、虛耗光陰，唔會改變中共繼續殖民香港。二零四七距離宜家剩低三十年，分秒必爭，我哋必須要兼程而進，思考現時一國兩制框架外嘅出路，抗擊外侮，光復香港。

二零一七年六月二十七日

香港城巿大學學生會
恒生管理學院學生會
香港浸會大學學生會
香港科技大學學生會
嶺南大學學生會
香港珠海學院學生會
香港高等教育科技學院學生會
香港教育大學學生會
香港演藝學院學生會
香港大學學生會
香港公開大學學生會
香港樹仁大學學生會
香港中文大學學生會
香港專上學生聯會

二十年前的七月一日，香港再度淪陷。早於七十年代，港人理所當然的自決權已被無理剝奪。當年中國甫加入聯合國，即要求將香港剔出殖民地名單，英國亦袖手旁觀，縱容中國褫奪我們的基本人權。其後，中英談判展開，港人被拒諸門外，港人對未來的訴求亦被冷眼相待。隨後，中英兩國簽訂《中英聯合聲明》，香港主權將移交中國，港人縱感惶恐不安，前途命運卻塵埃落定，有如砧上之肉，只能接受現實。當年港人奢望《基本法》能冰封香港五十年，保留當時的自由、法治、制度。然而，經歷二十年的浩劫，我們必須認清 － 《基本法》無改香港淪為中國殖民地的事實。

二十年來，中共扭盡六壬要赤化香港，將香港變為中國的一個普通城市，一個為其所用的工具。香港政府從不向港人負責，不論港督或特首亦只向宗主國問責。大量中國人以單程證為主要途徑移民香港，港人卻對移民數量、審批與否毫無話語權，被逼接受中國人口殖民。香港人身份一再被打壓，港共先圖以國民教育荼毒莘莘學子，強行灌輸中國人身份認同，再強推普教中， 貶低港人母語，扼殺港人身份。紅色資本入侵香港，製造經濟依賴，再大舉買地，在香港構成錯節盤根的利益集團。香港正經歷二次殖民，《基本法》與一國兩制卻未能如願成為保衛港人的碉堡。

由此可見，若果港人繼續依賴《基本法》及一國兩制，只是自毀城牆。今時今日，連「一國兩府」亦被港共批評與港獨相關，可見中共定必全力打壓一切威脅其全權統治的主張，落實《基本法》及一國兩制亦不能成為香港二次前途問題的答案，盲目相信《基本法》與一國兩制只是自欺欺人、虛耗光陰，無改中共繼續殖民香港。二零四七距今餘下三十年，分秒必爭，我們必須兼程而進，思考現時一國兩制框架外的出路，抗擊外侮，光復香港。

二零一七年六月二十七日

香港城巿大學學生會
恒生管理學院學生會
香港浸會大學學生會
香港科技大學學生會
嶺南大學學生會
香港珠海學院學生會
香港高等教育科技學院學生會
香港教育大學學生會
香港演藝學院學生會
香港大學學生會
香港公開大學學生會
香港樹仁大學學生會
香港中文大學學生會
香港專上學生聯會

On 1 July twenty years ago, the advent of the transfer of sovereignty meant the fall of Hong Kong once again. In the 1970s, we were already deprived of our right to self-determination. Once China entered the United Nations, Hong Kong was removed from the list of Colonial Territories. Conniving in the process, Britain stood by. China and Britain then started their negotiations on Hong Kong’s future, and Hong Kong people were barred from participating throughout the course. When the Sino-British Joint Declaration was signed and the sovereignty of Hong Kong was decided to be transferred to China, anxiety spread through society, but our fate had been resolved, and we were left with no choice but accepting the reality. Hong Kong people then put their faith in the Basic Law to freeze Hong Kong for fifty years, keeping the freedom, rule of law and systems at that time intact. Yet, falling to the scourge of the Chinese rule for twenty years, we must now realize the fact – the Basic Law in no way changes the reality that Hong Kong is now a colony of China.

For twenty years, China has been assimilating Hong Kong in an attempt to denigrate Hong Kong as just another city of China and a tool to the communist regime. The government of Hong Kong has never been responsible to Hong Kong people, as the head of the government, be it the Governor or the Chief Executive, is accountable only to the suzerain. The One-way Permit scheme has become the main channel for Chinese to settle down in Hong Kong, and yet, Hong Kong people are denied from our right to determine on the number, vetting and approval on the application. We are thus forced to experience such population transfer. Our Hong Kong identity is perpetually suppressed under the attempts to introduce national education to indoctrinate Chinese identity and Putonghua as the medium of instruction to debase Cantonese that is our mother tongue. Chinese capital are now flagrantly invading Hong Kong and making bullish bids of our land, creating intricate structures with interests in different sectors. While we are suffering from such re-colonisation, the Basic Law and the framework of One Country, Two Systems have never been the bastion protecting us.

If we still cling on to the Basic Law and One Country, Two Systems, we are doomed to self-destruction. As the puppet regime of communist China in Hong Kong condemned ‘One Country, Two Governments’ as related to advocating independence, it is now clear that anything that may undermine the totalitarian rule of China will be oppressed, and even the Basic Law and One Country, Two Systems cannot be the path to a brighter future. In fact, to blindly put faith in the Basic Law and One Country, Two Systems has no difference from deceiving oneself and wasting one’s own precious time to emancipate ourselves from re-colonisation. As 2047 is approaching, we are left with thirty years’ time, and we have no time to lose. To stoutly resist the Chinese regime, we must not restrain our imagination towards our future within the framework of One Country, Two Systems. Together we shall struggle against the enemy and restore the glory of our Hong Kong.

27 June 2017

City University of Hong Kong Students’ Union
Hang Seng Management College Students' Union
Hong Kong Baptist University Students’ Union
Hong Kong University of Science and Technology Students’ Union
Lingnan University Students’ Union
Student Union of Chu Hai College of Higher Education
Technological and Higher Education Institute of Hong Kong Students’ Union
The Hong Kong Academy for Performing Arts Students' Union
The Education University of Hong Kong Students’ Union
The Hong Kong University Students’ Union
The Open University of Hong Kong Students’ Union
The Student Union of Hong Kong Shue Yan University
The Student Union of The Chinese University of Hong Kong
The Hong Kong Federation of Students