為什麼這篇dat意思鄉民發文收入到精華區：因為在dat意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者asskong (Combos)看板Hip-Hop標題黑人繞舌歌手對Rich Chigga的Da...
dat意思 在 Phoebe ♥ | ?????? | ????????? Instagram 的最佳解答
2020-05-10 16:35:10
✐ 𝗙𝗔𝗡𝗖𝗟 活氧祛斑面膜 ———— 上星期去越南工作 當地的太陽日曬可以說是非常猛烈 在中午的街上 都看見那些當地的女生撐傘或是用絲巾包著頭來行路 除了怕曬傷之外 也怕曬黑 除了在那邊勤力塗防曬之外 回來美白功夫也要做足 即刻試一下FANCL這個新推出的面膜 它加入了幾個新的成份 主打即效修護黑...
https://goo.gl/qgXBza
大家對之前爆紅的Rich Chigga應該不陌生，因為自己很愛在YouTube上看一些錄下自己觀
看別人影片或音樂的反應的Reaction系列影片。看到這影片時覺得很有趣，因為它跨越了
種族的藩籬，只要你丟的東西夠屌夠有風格夠忠於自我，其實都是可以贏得尊敬的。下面
為不負責俚語翻譯，大家加減看，有翻譯錯誤請多指教，感恩。
-------------------------------------------------------------------------------------------------
相信大家都知道dope, tight, sick都可以當作很屌的意思，就不多加作解釋，以下提供
幾個我覺得比較特別的字彙與用法：
註1 - "turn it up" 一般用來當作把音量調大，後有衍伸出"開始享受吧"的意思
或是要炒熱場子時講的話
註2 - "fanny pack"，fanny 可當作屁股的意思，而掛在屁股上的霹靂腰包顧名思義就是
fanny pack囉
註3 - "Dab dance" 源自於亞特蘭大的街舞，通常是要耍swag或是身體隨著節奏自然搖擺
的模樣 (https://goo.gl/yY2jXs)，後來其中將臉埋入手肘縫隙身體像旁傾斜的動作
在panda MV中被發揚光大
註4 - "lit" 原本是light的縮寫，後衍伸出用來比喻事物很屌很瘋狂的意思
註5 - "ram" 原本有性交的意思，在這邊用作強行套入某種觀念或風格的意思
註6 - "get on ....." 有開始處理事情或是著手進行的意思，在這邊他說get on track
，代表他想要一起唱這首
註7 - "blow it out" 有引爆、大肆宣傳的意思
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.176.119.122
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Hip-Hop/M.1468417272.A.6EE.html
推 qwerty666: 推 07/13 22:01
推 y1896547: 猛 07/13 22:03
推 zzz55597: 他真的才16歲喔? 07/13 22:28
對啊 也是翻譯這影片時才知道 最近真的一堆小鬼都很猛推 yinz69: DOPE~ 07/13 22:32
推 runningnoser: 幹 這超屌 07/13 22:52
推 k45446123: 有歌詞的中文翻譯嗎XD 07/13 22:55
推 hasn8620: 推 細心的康博士 07/13 23:39
推 OPPAISuki: 原來陳漢典那麼屌 07/14 00:37
推 hangcock: 好屌 我也想跟鬼臉煞星合作… 07/14 02:22
推 johnny04a: 這副歌和flow真的太屌了 07/14 09:11
推 tintin777: 推 07/14 11:02
推 b4808697b: Rich chigga我還不推? 07/14 15:29
推 hiphop0418: 推flow跟腰包XD 07/14 18:18
推 hedonist: 感謝翻譯 07/14 21:55
My pleasure!※ 編輯: asskong (180.176.119.122), 07/14/2016 22:57:05
※ 編輯: asskong (180.176.119.122), 07/14/2016 22:58:18
推 WLS8844: 超屌的 個人風格很強烈xD 07/15 00:00
推 bull860214: 喜憨那是怎樣啊哈哈哈哈 07/15 00:51
Tory超可愛的 好感度+5※ 編輯: asskong (180.176.119.122), 07/15/2016 00:57:14
推 GolfR32: 感謝翻譯 07/15 07:40
推 leechenchen: Tory應該是剛抽完吧，超stone的 07/15 23:47
推 chase0751: 腰包好潮 07/16 01:35
推 tupacshkur: 好強喔!! 贏得黑人的尊重!!!! 07/16 21:17
Tupac你怎麼現在才來?※ 編輯: asskong (123.192.205.46), 07/17/2016 11:56:47
→ wuyixuan: 樓上還沒死透XD 07/18 09:33
推 pp4646: 請問歌名Dat $tick是甚麼意思呢?? Stick是不是槍的意思 10/02 13:36