#巴西音樂 #TomJobim 🇧🇷
週五來聽歌～這首寫給露易莎的情歌，歌詞超級詩意，滿滿癡愛。
留言處不少叫露易莎的人來報到，還有人說就是因為媽媽當年超愛這首情歌，所以才把女兒取名為露易莎。
.
將 Tom Jobim 的歌詞翻中是一種文學造詣上的享受 🙂 在中文的部分，我多多少少有做一些改寫或添加，讓整體內容更飽滿。
—-
Rua
路
Espada nua
白刃
Boia no céu imensa e amarela
漂浮在無邊際鵝黃的天空
Tão redonda a Lua
圓圓的月
Como flutua
漂浮著
Vem navegando o azul do firmamento
航行而來，蒼穹之藍
E no silêncio lento
在緩緩的靜謐中
Um trovador, cheio de estrelas
一位遊唱詩人，繁星點點
Escuta agora a canção que eu fiz
聽聽這首我做的歌
Pra te esquecer, Luiza
是為了將妳忘卻，露易莎
Eu sou apenas um pobre amador
我只不過是一個窮困潦倒的業餘愛者
Apaixonado
沉醉著
Um aprendiz do teu/meu amor
做一個愛的學徒
Acorda amor
醒來吧，愛啊
Que eu sei que embaixo desta neve mora um coração
我知道在這些冰雪之下，仍住有一顆炙熱的心
.
Vem cá, Luiza
來這裡，露易莎
Me dá tua mão
給我妳的手
O teu desejo é sempre o meu desejo
妳所期盼的全都是我盼的
Vem, me exorciza
來，解除我的魅惑
Dá-me tua boca
給我妳的唇
E a rosa louca
及一朵癡顛的玫瑰
Vem me dar um beijo
來給我一個吻
E um raio de Sol
及一束太陽光
Nos teus cabelos
在妳的髮絲上
Como um brilhante que partindo a luz
如同自光而來的燦爛
Explode em sete cores
爆炸成七種顏色
Revelando então os sete mil amores
如此揭露出七千種愛的模樣
Que eu guardei somente pra te dar Luiza
都是我收著，要送給妳的，露易莎
Luiza
露易莎
Luiza
露易莎
https://www.youtube.com/watch?v=z9pW0rotPxU

【你所不知道的西班牙文 ～ 以「食物」來形容】
西班牙的美食很多，西班牙人很愛吃，食量很大，而且，西班牙還有不少常用語是用「食物」來形容的。

很多剛學西班牙文的人遇到這種「奇怪的形容」，會摸不著頭腦，因為，每個字都很簡單，都看得懂，但是連在一起卻讓人搞不清楚整句的意思。

導遊在這邊分享幾個以「食物」來形容的用語：

🍴Comerse el coco：直譯是「吃椰子」，真正的意思是「想太多」。

🍴Con un par (de huevos)：直譯是「（某人）有兩顆蛋蛋」，真正的意思是「（某人）很勇敢」。

🍴Dar una vuelta a la tortilla：直譯是「（煎蛋餅時）把蛋餅翻面」，真正的意思是「把情勢轉 180 度」。

🍴Es pan comido：直譯是「是吃過的麵包」，真正的意思是「很簡單的事」。

🍴Estar como un fideo：直譯是「跟一根麵條一樣」，真正的意思是「（某人）很瘦」。

🍴Estar como un queso：直譯是「像奶酪一樣」，真正的意思是「（某人）很帥」。

🍴Estar de mala leche：直譯是「（某人）是壞牛奶」，真正的意思是「（某人）生氣或心情不好」。

🍴Estar empanado：直譯是「（烹調時）已裹上麵包屑（準備油炸）」，真正的意思是「（某人）發愣、失神」。

🍴Estar metido en el ajo：直譯是「塞在大蒜裡」，真正的意思是「（某人）參與某項事件、活動」。

🍴Montar un pollo：直譯是「騎雞（不是騎馬，是騎雞）」，真正的意思是「（某人）大驚小怪、製造騷動、引起爭論」。

🍴Ser la leche：直譯是「（某人、某物）是牛奶」，真正的意思是「（某人、某物）很棒」。

🍴Ser un trozo de pan：直譯是「（某人）是一塊麵包」，真正的意思是「很好（的人）」。

西班牙文好玩吧？

中文有這樣的用法嗎？

#西班牙 #西班牙文 #西班牙語 #食物 #形容

派普教你🎅寫信給世界各國的聖誕老人🎅
#2020最新最完整攻略
#附上世界各國回信率最高的聖誕老人地址
#有收到回信歡迎來回報喔！

一年之中我最喜歡的節日又要來囉！
當孩子的時候期待聖誕禮物
當了媽媽之後則是非常熱衷在為孩子創造無比的聖誕回憶

今年我跟孩子一起準備了20個Christmas Shoe box
讓雙恩從收禮物的角色，變成小小的聖誕老公公
接著，我們要來寫信給「真正的」聖誕老公公囉！
我鼓勵他們可以跟Santa 分享今年做過最有意義的事情
這幾天我們都在討論這個話題
雖然常離題開始許願聖誕禮物哈哈
聖誕老婆婆我本人非常喜歡這種充滿希望的氣氛
就許吧，媽媽不會讓你們失望的

—
這篇文章就先幫大家整理好 #世界各地聖誕老人地址
開始寫之前，請注意這幾個小Tips：

1. 信封上的地址、回郵地址一律英文；信件內容據說什麼文都可以，畢竟聖誕老人無所不能（哈）

2.一律準備回郵信封，收到回信的機率會更大。

3.從寄出到收到大約兩周左右，請注意各國Santa收件期限以及各國郵政截郵時間，因應COVID-19許多國際郵務暫停或速度變慢，建議寄出前先確認 可以收的國家要在「十一月中前寄出」最為保險。

4.可以以當地的為優先，比較收得到回信喔！

—
🎅世界各地聖誕老人地址🎅
（因應Covid-19 部分國家的Santa 回信數量都有減少，請大家儘早於11月中前寄出）

🇫🇮芬蘭
★最熱門的地點 所以聖誕老人會儘可能回信） ：
Santa Claus
Santa Claus ’Main Post Office
Tähtikuja 1
96930 Arctic Circle
Finland

☃️北極：
Santa Claus Nordpolen,
Julemandens Postkontor,
DK-3900 Nuuk,
Greenland

🇬🇱格陵蘭（丹麥）：
Santa Claus
2412 Nuuk
Greenland

🇹🇼新手推薦☑️台灣（截郵12/19，郵戳為主，回郵要貼郵票）：
Taiwan Santa Claus
P.O. Box 11-111
Beitou Mingde
Taipei City 11299
TAIWAN

中文地址：11299北投明德郵局第11-111信箱

🇭🇰新手推薦☑️香港（截郵12/5）：
香港中環康樂廣場二號
香港郵政總部
聖誕老人

🇺🇸新手推薦☑️美國（截郵12/7，有要求回郵郵票要貼好）：
SANTA CLAUS
123 ELF ROARD
NORTH POLE, 88888

NORTH POLE POSTMARK
POSTMASTER
4141 POSTMARK DR
ANCHORAGE AK 99530-9998
http://about.usps.com/holidaynews/letters-from-santa.htm

Santa Claus,
Indiana 47579,
USA(United States of America)

Santa's Elves
P.O.Box 1
Santa Claus, IN 47579
USA

🇩🇪新手推薦☑️德國：
★據說德國的聖誕老人幾乎都會在卡片信封貼上聖誕郵票，喜歡集郵的話一定要寄給德國的聖誕老人！運氣好的話還會收到精美的彩色小卡唷！我今年要寄！
Weihnachtsmann
Weihnachtspostfiliale
16798 Himmelpfort,
Germany

An den Weihnachtsmann
Himmelsthür,
31137 Hildesheim,
Germany

Christkind,
51777 Engelskirchen,
Germany

Christkind
21709 Himmelpforten,
Germany

Christkind
97267 Himmelstadt,
Germany

An den Nikolaus
49681 Nikolausdorf,
Germany

An den Nikolaus
66351 St. Nikolaus
Germany
http://www.nikolauspostamt.de/

🇸🇰斯洛伐克（截郵12/16)
★據說回信會附上音樂光碟，我今年要寄！
Santa Claus
Jezisko 999 99
Jezisko
Slovakia

🇨🇦加拿大(截郵12/10）：
Santa Claus
North Pole
H0H 0H0
Canada

🇫🇷法國：
Père Noël,
F-33500 Libourne,
France
今年鼓勵Email給聖誕老人，上網登記就可以收到回信喔！
http://www.laposte.fr/pere-noel/

🇦🇹奧地利：
Postamt Christkindl
Christkindlweg 6
A-4411 Christkindl
Austria
http://www.christkindl.at/

🇧🇪比利時：
Sinterklaas,
Spanjestraat 1,
B-0612 Hemel,
Belgium

🇨🇭瑞士：
Santa Claus
La Maison du Pere Noel aux Rochers de Naye
Switzerland/SWISS

🇸🇪瑞典：
Tomten/Santa Claus,
Tomteboda, 173 00
Sweden

🇳🇴挪威：
Julenissens Postkontor,
Torget 4,
1440 Drøbak,
Norway

🇳🇱荷蘭：
Sinterklaashof
Postbus 368
5670 AJ Nuenen
Netherlands

🇬🇧英國：
Santa Claus,
Reindeerland, SAN TA1,
United Kingdom

🇮🇪愛爾蘭：
Santa
North Pole
Irland

🇨🇿捷克（只回給當地）：
Vánoční pošta (Christmas Post)
Boží Dar 150
362 62 Boží Dar
Czech Republic

🇧🇾白俄羅斯（只回給當地）：
Väterchen Frost,
225063 Kamenets District,
Brest Region,
Belarus

🇷🇺俄羅斯：
Väterchen Frosts Haus,
162390 Weliki Ustjug,
Oblast Wologda,
Russia

🇦🇺澳洲：（據說經費問題，只回給澳洲當地人噢）
Santa Clause
Christmastown, North Pole, 9999
Australien

🇳🇿紐西蘭：
Santa Claus
Santa's Workshop
North Pole 0001
New Zealand
可以試試看網路登記:http://www.nzpost.co.nz/