我最近學到一個新的詞“Oh！ boy！”
第一次聽到是有天我婆婆開車載我出門，她突然想到一件事情沒做就說了：Oh！ boy！
我當時有點納悶，這跟“男孩”有什麼關係？？？

第二次聽到是寶妮看卡通，裡面的小刺蝟被嚇到說了：Oh！boy！
而且真的很常聽到這個小刺蝟用這個詞

剛剛我問了薑
我：Oh！ Boy！到底是什麼意思？
他：就跟“On！Dammit！（哦！該死！”)一樣的意思，但是不算髒話！
（意思就是有時候我們會用“哏”一樣）

*這時我打開氣泡水，整個爆出來
我：Oh！Boy！😲

*他想關緊，卻更爆
我：On！ boy！！！😲😲

*他還不小心整個打翻
我：Oh！Boy❗❗Oh～～Boy❗❗❗😲😲😲

他：對！就是這種情況下使用的！很正確！

我：…………………………😑😑😑

我今晚到底召喚了幾個男孩啊…

好了…不說了…我要去擦打翻的氣泡水了……

The Hunger Games 飢餓遊戲
⠀
翻譯：「Peeta!Peeta!」「你還好嗎？」「我聽到砲聲，我以為...那是索命果阿，吃了會馬上死掉。」「我不知道。」「你嚇死我了去死啦。」「對不起。」
⠀
⠀
🔺Nightlock - 索命果，是飢餓遊戲中的一種果實，吃了會馬上死掉
⠀
⠀
在遊戲裡面，如果有玩家死掉，就會以砲聲來通知所有人，所以電影中女主角說她聽到砲聲，以為是Peeta死掉了
⠀
⠀
🔺scare someone to death - 嚇死某人了
⠀
⠀
Thunderstorms scare her to death.
雷雨把她嚇死了 (Thunderstorms - 雷雨)
⠀
⠀
She is scared to death.
她被嚇得半死
⠀
⠀
🔺Damn - 該死的、去你的，在英文中很常見，不算很難聽的髒話
⠀
⠀
Damn, damn it, dammit, God dammit 這些意思都差不多

而Damn you! 就是指你去死啦、去你的 ⠀
⠀