《學意大利文🇮🇹》的笑話

2017年的分享🔝

在香港土生土長的我，自問英文一般，我只會明白中小學英文老師的英文發音，直至17歲那年到美國Dallas當交換學生，住在一個黑人家庭，才知道《英文》原來有很多種😅😅頭兩三天跟本什麼也聽不懂😫😩
英國、美加、澳紐等地，全部英文口音不同、用詞也不同！就算同一個國家，不同城市又不同😱😨😰😢初初真的很難適應，不過憑著"馬死落地行"的心態，三個月後便慢慢適應過來，一來當時還年輕😅😍二來在香港始終叫做學了多年英語，基礎是有的。

婚後移居🇮🇹後，第一件事當然是學🇮🇹文，🇮🇹政府不著重外語，不懂🇮🇹文基本上不可以[生存]....
就算勉強生存，亦不會開心及缺少很多發展的機會。另外，意大利人說話時手勢非常多，尤其是南部人!!! 你綁了🇮🇹人的手，他們就不懂說話了😆

🇮🇹意大利語的語法相對於英語而言要複雜得多，首先在於名詞和形容詞有陰陽性之分，其指示代詞也會隨之而變化。
而每個動詞由於時態〔現在時，遠過去時，過去時，將來，過去將來時，過去未完成時，條件式，虛擬式等）以及人稱的不同而具有上百種形式，所以時態較英語而言也要複雜很多，不是三言兩語就能說得清楚的。

如:
Pizza (女性單數)🍕
Pizze (女性眾數)🍕🍕

Cappuccino (男性單數)☕️
Cappuccini (男性眾數) ☕️☕️

除了文法複雜外，當然還有對"R"的發音，舌頭像打了結一樣，無法達到正確的發音😅，因為廣東話根本就沒有這個發音😨😨另外還有P & B 及 N & L ，常常攪不清😫但我認為若已盡力，不要常常擔心自己的發音是否100%標準，重點是❣️溝通❣️盡量令對方明白自己的意思就是!! 常常認為取笑人家發音不準的人思想非常狹窄，亦不懂體諒別人。

意大利文常常有些字時double 了字母，當然意思亦不同

如:
❣️sete (口渴) sette (七)
❣️sono (我是/他們是) sonno (睡覺/很睏)
❣️anni (年/眾數) ani (肛門/眾數)

😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅😅

意大利文問: 你今年幾多歲?

🇮🇹Quanti anni hai?
直接翻譯
😊 how many years do you have )
跟英文的How old are you 完全不同

但由於anni (年/眾數)跟 ani (肛門/眾數)發音差不多....你若不放重音在NN，🇮🇹意大利人會誤解....

由你今年幾多歲?
🇮🇹Quanti *anni* hai?

變成

🇮🇹Quanti *ani* hai ?
你有幾多少個肛門？😅

分別差很遠⋯⋯🤣🤣🤣🤣
請大家小心🤣😆🤣

🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹

KK香港網店
https://bit.ly/3BaXLRs
KK網店目前接受Mastercard,
Visa及Alipay付款

今年已經是我來美國的第七年了😌 但我要很誠實的說，最近兩年我的英文退步好多😭 剛來美國的時候每天上課上班都會用英文講很多話，在學校要做很多小組討論，認識很多外國同學，有時候還要在期末上台報告；畢業後進入廣告公司工作，也常需要跟同事交流與聊天，雖然我常常不知道要跟他們聊什麼😆 但基本上溝通都沒什麼大問題。自從懷孕離職之後，漸漸的我用英文的機會越來越少了😔 雖然我還是會看一些英文的文章與書籍，也會追美劇練聽力，但是說跟寫真的退步好多哦😭語言果然就是要常常使用才行啊

這兩年我明顯感覺到英文退步後，曾經想要振作起來找家教來家裡陪我用英文聊天，不過找到的家教老師可能跟我不太聊得來吧😌 上課的時候變成都在看老師準備的講義，真的很乾很難聊，後來日子也越來越忙，有兩隻小孩要帶所以可以上課的時間也不是很彈性，以至於沒上幾堂課我就沒有繼續了...

最近越來越感覺自己英文再這樣下去實在不行！有開始逼自己如果外出去買東西的話一定要跟店員閒聊幾句，不是我在說，Dallas人真的很愛聊天😂 但我發現我太少用英文了，聊天的時候真的除了附和對方之外，我認真擠不出話來延續話題😭 而且我在唸書與工作時期，主要使用的英文大多是商用英文，對於閒聊用的英文我真的常常擠不出話聊😿 後來我默默的就對英文有點壓力，因為很想要更進步但卻不知從何開始，難道我要再回去背托福多益單字嗎？還是我需要去上個語言學校？但這些感覺也都不是很符合我英文想要進步的方向🤔 我只是希望可以練回來用英文流利的聊天的能力，希望可以暢通無阻的表達自己真正想講的話，我到底該如何往這個方向前進呢？

正當我在苦惱之際，超開心老天聽到了我的煩惱🥺 受到TutorABC線上課程的邀約，體驗了一堂讓我非常滿意的一對一外籍老師英文課❤️❤️❤️

需要的設備就只是一台電腦而已，隨時隨地都能上課超級彈性非常適合我！在上課前我有先做過小測驗，大致上來說我的英文程度很Ok，只是可能久沒用就講得很卡、不夠流暢，所以我非常期待可以上課跟外籍老師聊個整整45分鐘😍 反正我講得不順講得不好講錯了，老師應該都會有耐心的糾正我、指導我吧？

開始上課前，要先進入TutorABC的網站登入課程，一進去系統畫面就讓我感到很安心，因為畫面功能設計很完整，有課程評鑑、單字庫、課後作業、英語問題，甚至還有課程錄像等功能，跟一般那種網路找的英文家教簡單用Skype上課差蠻多的！TutorABC有系統專業很多！時間到了老師也進入了教室，老師會出現在畫面的左上角，畫面的正中間是簡報的排版，會是老師為你準備的教材內容。

在上課前我有先溝通好我的英文學習目標，希望可以流暢的用英語聊天，聊天內容主題都不限～ 所以看到簡報的主題我笑了☺️ 今天上課的主題居然是 Take me out to the ballgame! 老師得知我住在美國，想要學習聊天所以挑了這個主題！真的挑得很好耶！因為美國人真的非常喜歡ballgame，舉凡棒球、美式足球、籃球等等，之前在工作的時候同事真的都很喜歡聊這些內容，對球類運動沒什麼興趣的我每次都不知道要怎麼陪聊，所以今天看到這主題可以練習我真的很開心耶！

開聊之後才發現老師是英國倫敦人！我跟她說我上個月才剛去倫敦玩耶😍 在課程開始前我們閒聊了一下我去倫敦哪裡玩之後，漸漸的讓我感到很放鬆、英文越講越順，老師非常nice的一直說我的英文很好，鼓勵我多講一點自己的事，課程才開始十分鐘而已，我就覺得英文的感覺都回來了🥰 課程的設計真的很用心，前面老師會請我讀文章與對話，從中找到我不熟或是發音不太確定的單字，課程的進度也不會很緊湊，一段一段的練習邊聊天，不知不覺就把14頁的教材都上完了～ 到最後老師還會問我記不記得剛剛某些我們聊到的片語，讓我用自己的話或是例句說一遍，很神奇的是，超不會背單字片語的我，才跟老師聊這麼一下天而已，我居然馬上就記住了剛剛學的單字與片語了🙌 這就是我想要的學習方式！沒有壓力、為了使用而學、輕鬆的環境、精準的發音，跟以前在學校啊、補習班裡學英文讓我極度抗拒的感覺真的差太多了！

上課過程中，老師還會不時的對我按讚哈哈哈哈哈😂 超級可愛的！只要我聊天聊到很好笑的（例如我聊到說我覺得我喝醉的時候英文比較好，她就大笑按個讚😹）或是舉一反三把老師教我的新單字重新造個句子之類的，老師就會利用系統功能按👍給我鼓勵，整個學習環境真的非常輕鬆又有趣，真心非常非常推薦 TutorABC給大家！TutorABC有各種主題教材，各年齡層、各種不同需求的人都適合，教材有涵蓋商用英文、旅遊探險、歷史文化、財經分析、生活會話、藝術人文...等，他們有20年以上的教學經驗，擁有1.8億人次的學習數據，所以可以更精準的依據不同年齡、不同程度提供不同等級題目，透過大數據達到真正的因材施教👏 最吸引我的就是TutorABC 可以根據自己的學習進度、興趣安排課表，對於我這個忙得要死，學習時間必須很彈性的人來說再適合不過了❤️

我說了這麼多有沒有心動？我是真的真的非常推薦大家都可以試試看，學英文真的可以很輕鬆又簡單又有效😊 心動的人好險你有耐心看完我寫的這麼長的心得😆 因為我特別幫大家爭取到一堂 TutorABC 課程！

Stay Fit with Mi粉絲獨享喔! → https://pse.is/NWC75

想知道自己英文程度在哪裡的話，可以先來這邊做看看測驗：https://pse.is/NMRFP
快去試試看我快樂輕鬆的線上英文體驗吧❤️

#TutorABC 因材施教立即見效 #AI 打造量身定製課程

「學外語」「放膽講」💪🏼

小朋友學外語比我們成人速度快很多，主要是他們的吸收及記憶力比我們成人強，學發音亦快而準。
其次是小朋友沒有成人那麼多顧忌，常常擔心被人取笑，怕「無面子」，學語言-大忌！
請大家先拋開這包袱🙏🏼🙏🏼

我想用過來人的經驗跟大家分享，剛移居意大利時，當時27歲，未到埗已經在港安排學意大利文事宜，意大利文法真的比英文複雜困難多，深知必定先要打破第一大關「語言障礙」才能融入社會，其他問題全是其次.....

我選擇了米蘭的一所學校三個月的intensive course， 犧牲跟丈夫在拿坡里一起三個月的時間，來換取我自強不息及盡快獨立的決心，因為明知跟他在一起只會說英文，剛巧那時他的父母在米蘭居住，每天下課後，可以繼續跟他們用意大利文溝通，因為老爺跟奶奶的英文都不靈光，所以在「被迫」的情況下，我的意大利文一定會進步！加上奶奶非常有耐性教我做功課，並特別買了意大利文法書跟我解釋，因為一般意大利人，不懂如何入手教外國人說意大利文，就正如我們不是人人懂教中文一樣，需要接受專業培訓。

任何語言，最理想當然是到當地學習，先從聽入手，慢慢才能表達自己，尤其是口音問題，記得17歲初到美國德州Dallas做交換生，救命！什麼也聽不懂....因為那時我只聽香港土生土長的老師說英語....大概三個月吧...開始放膽講，那時還沾上南部口音及學了當地的slang。英語系國家，如英國、美國、加拿大及澳紐等地，每個國家的口音不同，不同地區，口音又不同，有時真的很難明白，但我覺得最重要是溝通，不要擔心太多，努力去表達自己便是。（其實不只英語系國家，每個國家亦如是）像米蘭人跟拿坡里人的意大利文，一聽就聽到南北口音的分別。

最記得一個米蘭教意大利文的老師跟我說，由於日本人非常嚴謹，什麼也想做到最好，所以大部分日本學生也有同一個共同問題，就是往往想很久才説出一句意大利文，因為他們想在腦裏先組織好文法正確的句子，但這樣做法，反而大大影響溝通，因為對方會覺得很沈悶🙄或已經睡著😴....，我的中文、英文及意文全部流利但不完美，意大利文的「R」音亦不是常常發得準，but so what !! 但最少我跟人家溝通，大致沒問題，有時說話的時候，明知文法錯了，亦不會說回頭話，下次小心點便是。講錯又不會世界末日！不錯又怎知要改！

對於一些思想狹窄，只懂取笑別人而不為人家著想的人，亦不必太上心，口是生在別人身上，不要降低自己Level跟他們一樣。

兒子現在可說流利意大利文、廣東話、英文及一點德文，（廣東話及英文是因為我，不是學校）從小很他說廣東話，兩年暑假帶他到美加玩，看多些相關語言的書及卡通片，每晚或隔晚教一個中文字，久而久之，變成興趣。我不期望他的中文程度會有多高，但最少他從不抗拒，明白自己的一半根在香港。