【 #凱派德諺語 】 Er gibt überall seinen Senf dazu! 他總是對每件事表達己見！🥸 📌某人在沒人問他意見時，卻打岔表達自己的長篇大論，我們就可以用這句話形容他！ 💁🏻‍♀️這句話有時帶有負面的意思，形容一個人明明對大家在講的話題沒有研究，卻到處插話表述自己的意見。 📍此片語源自於17 世紀， 在當時芥末非常昂貴，只要餐桌上的料理有芥末當佐醬的話，那麼那道料理就會高級許多！因此，有些餐廳為了提高售價，會在每道料理的餐盤旁擠上一搓芥末，然而並不是每道菜都適合沾芥末醬來吃的。所以這種不被需要卻又出現的沾醬，就跟沒人問卻又插話評論的人一樣！（到處擠芥末😂） 👩🏻‍🏫 德語小教室：〖分離動詞〗 📌 德語動詞中有組動詞分成「分離動詞」及「不可分離動詞」。dazugeben為可分離動詞，在句子當中其前綴“dazu“要放在句尾，“geben“則一樣置於第二位做動詞變化。 📌凱派今天也補充幾個由geben 組成的分離動詞吧： 👉🏻abgeben (ab＝離去weg, 前fort＋geben 給 ) 呈交 、交出。Ich muss den Schlüssel abgeben. 我必須交鑰匙(給某人)。 👉🏻aufgeben (zurück 回＋geben 給 ) 放棄、指派(任務、作業)。Ich gebe nie auf! 我永不放棄！ 👉🏻zugeben (zurück 回＋geben 給 )添加、承認。Ich gebe zu, dass das nicht ganz in Ordnung war. 老實說...這不太好！ 👉🏻zurückgeben (zurück 回＋geben 給 )歸還。Ich muss noch zur Bücherei fahren und die geliehenen Bücher zurückgeben. 我必須去趟圖書館還書。 💡凱凱覺得分離動詞及不可分離動詞有時候滿有好玩的(?)雖然一開始滿令人頭疼的，例如：明明是一樣的字，但可分離和不可分離動詞的意思卻大不相同！例如： 📌übersetzen，可分離動詞意思是擺渡（直觀意思）(über＝跨越，setzten＝放置，從Ａ岸把東西放到B岸)；不可分離是翻譯（抽象意思） (🍎在台灣叫蘋果，過境到了德國就叫Apfel!) ✍🏻 大家在學習分離動詞時有遇到什麼有趣的字嗎？或是你有什麼記前綴的小撇步呢？在底下留言和我們分享吧！ 🔔想知道更多德語諺語或片語嗎？ 歡迎搜尋➡️ #凱派徳諺語 #凱凱語派派 #凱凱Kai #德語教學 #學德文 #德語學習 #德語 #歐語 #德國生活 #語言學習 #語言 #外語學習 #文法 #DaF #Deutsch_lernen #Sprache #Fremdsprache #lernen #Kultur #Redewendung #Sprichwort #Senf #多嘴 #分離動詞 #geben #給