https://news.blizzard.com/zh-tw/diablo2/23938388/

《暗黑破壞神 II：獄火重生》天梯第 4 季即將到來

冒險者，我們熱烈歡迎你強勢回歸！

無數的惡魔在你的武器之下迎來了終結，但他們的攻勢依然猛烈。聖休亞瑞需要獲得救贖
！於 5 月 5 日回歸天梯第 4 季，在烈焰地獄中盡情肆虐吧！深入閱讀這本典籍，一瞥
將隨更新檔 2.7 上線的功能改進、遊戲體驗更新與錯誤修正。

任務日誌
天梯第 4 季
更新 2.7
功能改進
遊戲體驗更新與錯誤修正
天梯第 4 季


在《暗黑破壞神 II：獄火重生》的前一賽季中，冒險者們已經展現了拯救聖休亞瑞的能
力，競相成為排行榜上的首位，並讓他們的惡魔之敵飽受苦難的靈魂留下深刻的恐懼。

天梯第 4 季將於 5 月 5 日開始，也將賦予勇敢的冒險者們一次新機會，重新比賽誰最
快升上 99 等並在過程中收集最強大的戰利品。我們迫不及待要看看這次是哪些堅定的靈
魂能將他們的名字刻在排行榜上了。

天梯第 4 季起始時間：

北美
5 月 4 日下午 5 點（太平洋夏令時間）

歐洲
5 月 5 日凌晨 2 點（歐洲中部時間）

亞洲
5 月 5 日早上 10 點（韓國標準時間）

跟上個賽季一樣，天梯第 4 季也會包括不同的模式：

原版天梯 僅含原版四個章節的標準模式天梯遊戲。
原版專家天梯 僅含原版四個章節的專家模式（只有一條命）天梯遊戲。
天梯 標準模式天梯遊戲，內容涵蓋故事劇情的五個章節，
包含《毀滅之王》資料片的遊戲內容。
專家天梯 專家模式（只有一條命）天梯遊戲，內容涵蓋故事劇情的五個章節，
包含《毀滅之王》資料片的遊戲內容。

如果你是天梯賽季的新手，你大概會想知道在當前賽季結束後，共用儲物箱裡的戰利品會
到哪裡去。



在天梯第 3 季結束後，所有的天梯角色都會被轉移至各自的非天梯群組中。所有在該角
色群組的共用儲物箱內的物品都會被放入新的共用儲藏箱欄頁，欄頁的「過去物品」方格
會自動打勾，方便識別。玩家只能從這些儲藏箱欄頁取出物品，不能放入物品。隨著新的
一季開始，天梯第 2 季的「過去物品」將永遠消失。在整個天梯第 4 季期間你都可以取
出想保留的第 2 季物品，時間可說是相當充裕。在天梯第 4 季結束時，如果這些僅供取
物的共用儲藏箱欄頁還沒清空，內容物將自動被第 4 季天梯共用儲物箱裡的物品給覆蓋
。請記得在那之前把物品取出，否則就再也拿不回來囉！


更新檔 2.7


台灣時間 5 月 3 日凌晨 1 點，更新檔 2.7 將正式上線，其中包括一系列的功能調整、
遊戲體驗更新和錯誤修正。

功能調整
玩家現在擁有 4 個額外角色欄位，可以在所有線上模式中使用。
先前賽季的天梯角色首次在非天梯遊戲中使用時，於阿卡拉處重置能力值與技能點數的能
力將會重置。先前賽季的天梯角色若已在非天梯遊戲中使用過，則不符合上述資格。
開發者註解：我們希望能鼓勵玩家多嘗試不同的流派。若你已在天梯遊戲中使用完所有的
阿卡拉重置次數，你可以在該角色變成非天梯角色後透過額外重置次數測試其他的玩法。

所有聊天大廳都配備了自動偵測系統，並移除惡意訊息。


遊戲體驗更新與錯誤修正

遊戲性

「下次命中延遲」系統現在只會對同一技能產生的飛彈造成影響。
刺客的每一個武學技藝充能技能觸發都被視為不同的技能施法，以符合「下次命中延遲」
的改動。
開發者註解：我們將「下次命中延遲」調整為更容易理解的概念，但依然維持設計的初衷
。這項改動可以減少多人遊戲中的一些麻煩，並讓特定的角色流派玩起來更順暢。

布爾凱索的神聖職責雙手劍的擊退效果已被移除。
開發者註解：布爾凱索套裝很強大，但神聖職責造成的擊退效果讓近戰角色使用它時感覺
很不順手。考量到這個套裝的稀有性，我們選擇提高武器和整個武器套裝的發展性。

德魯伊現在可以直接在狼人形態與熊人形態之間切換了。
開發者註解：變形德魯伊在使用變形符文時，若能在熊人與狼人形態之間切換，便可獲得
最大的效益。實戰中會感覺有點笨重，因為你必須變形為熊人、攻擊怪物、變回人形態、
等待一秒、變形為狼人再攻擊怪物（或是先狼人再熊人，依你的喜好而定）。我們移除了
「中間人」的機制（如字面上）來讓切換形態更加流暢。

刺客的陷阱技能現在可受惠於 +% 元素技能傷害效果了。
開發者註解：我們發現在 Nintendo Switch 的離線遊戲中，+% 閃電技能傷害不會正確套
用到閃電衛哨。我們計畫在未來的更新檔中修正這個錯誤，很抱歉造成玩家的困擾。

修正受邪惡威脅籠罩的墨菲斯托會擁有較低掉寶等級的問題。
修正擁有武學技藝充能的刺客死亡可能會造成離線遊戲崩潰的問題。
修正刺客的陷阱在離線遊戲中不會受惠於抗性減免的問題。


一般

修正波蘭語版本中達到角色數量上限文字的翻譯錯誤。
修正在第二章、第三章和第五章的相連區域與城鎮之間移動時，受邪惡威脅籠罩會導致光
線突然發生變化的問題。
修正顯示怪物受邪惡威脅籠罩的圖示在特定語言版本中不會正確顯示的問題。
修正非亞馬遜女戰士的角色在使用透過催促符文詞綴獲得的閃避技能時，會播放亞馬遜女
戰士閃避攻擊的音效的問題。
修正線上模式中遇到的各種穩定性問題。


天梯

修正休賽期出現的下一賽季訊息不夠準確的問題。
修正天梯角色近期轉化為非天梯角色時不會正確顯示，導致無法加入遊戲的問題。
修正未來天梯賽季獨有的符文詞綴可能會在當前賽季出現的問題。
修正轉化後的天梯角色會錯誤顯示天梯旗幟的問題。


PC 版修正

修正當創造角色畫面的選擇角色動畫仍在播放時，玩家切換到懷舊畫質會使控制器輸入無
效的問題。
現在玩家透過舊的提取資料執行遊戲時會收到通知。


遊戲主機版修正

修正 Xbox 主機上玩家顯示的地點在好友名單上不會正確更新的問題。
修正 Nintendo Switch 上玩家不會出現在「近期一起遊玩」視窗的問題。
修正主機上的波蘭語和西班牙語版本中，個人化物品的在地化文字會顯示所有性別代名詞
的問題。

模組

狀態項目的限制總數從 255 提升至 511。
新增 DataVersionBuild.txt。我們建議模組製作者將此檔案放入他們的模組中，藉此減
少遊戲版本之間出現的未預期錯誤。
加入新欄位。現有離線單人遊戲模組的開發者可使用新的資料來重新設計模組，或是在合
併前手動新增欄位。
TreasureClassEx.txt、cubemain.txt、UniqueItems.txt
"ladder" -> "firstLadderSeason", "lastLadderSeason"

Runes.txt
"server" -> "firstLadderSeason", "lastLadderSeason"

進入全新的地獄界域


《暗黑破壞神 IV》將於6 月 7 日推出，向你揭露聖休亞瑞的全新一角，並從莉莉絲的主
宰獲得解脫。歡迎所有人在 5 月 13 日至 15 日參與伺服器壓力測試，體驗真正的恐懼
與樂趣。冒險者，拿起武器──你的任務仍在繼續。

感謝所有玩家不間斷的支持。我們迫不及待想看看你在天梯第 4 季裡攻克地獄，再次競
逐首位登上 99 級的殊榮！
-《暗黑破壞神 II：獄火重生》團隊敬上

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 104.35.144.45 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1683049892.A.C67.html
不能搶了D4的風采
翻譯這幾年都是錯誤連篇 沒人在校對吧
不過現在有當天翻譯就要謝天謝地了 有錯就算了...
DI都要多等一天
※ 編輯: Jotarun (104.35.144.45 美國), 05/03/2023 07:23:38
※ 編輯: Jotarun (104.35.144.45 美國), 05/03/2023 07:24:17