雖然這篇cybernetics中文鄉民發文沒有被收入到精華區：在cybernetics中文這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章
在 cybernetics中文產品中有2篇Facebook貼文，粉絲數超過5萬的網紅讀書e誌，也在其Facebook貼文中提到， 如果吞下紅色藥丸，會如何呢？ "As terrifying and painful reality can be, it's also the only place you can find true happiness. Because reality is real" -- Ready Pla...
同時也有10000部Youtube影片，追蹤數超過2,910的網紅コバにゃんチャンネル，也在其Youtube影片中提到，...
-
cybernetics中文 在 コバにゃんチャンネル Youtube 的精選貼文
2021-10-01 05:19:08![post-title]()
-
cybernetics中文 在 大象中醫 Youtube 的最佳貼文
2021-10-01 05:10:45![post-title]()
-
cybernetics中文 在 大象中醫 Youtube 的精選貼文
2021-10-01 05:09:56![post-title]()
cybernetics中文 在 讀書e誌 Facebook 的最讚貼文
如果吞下紅色藥丸，會如何呢？
"As terrifying and painful reality can be, it's also the only place you can find true happiness. Because reality is real" -- Ready Player One
(現實世界即便如此令人害怕與痛苦，它卻是唯一能找到真正快樂的地方，因為它才是真的）
之前出差美國讀了兩本VR相關小說。一個是之前有Steven Spielberg 導演的電影 “Ready Player One" （電影中文名稱 “一級玩家”）， 另一個是Cyberpunk 當中的經典 “Snow Crash”。 因為回台班機上有一級玩家的電影，我也索性看了。兩個劇情發展完全不同，而我還是喜歡書本的😄
電影諸如 “The Matrix" (駭客任務）, "5th Element” （第五元素），"Total Recall" （魔鬼總動員）都屬於這一個類別的故事。在維基百科裡，這個類別的定義是這樣的：
“賽博龐克（英語：Cyberpunk，又譯作「電馭叛客）是「模控學」（Cybernetics）與「龐克」（Punk）的結合詞，為科幻故事的分支之一。其背景大都建立於「高等科技與低端生活的結合」（combination of lowlife and high tech，通常擁有先進的科學技術，再以一定程度崩壞的社會結構做對比；其情節經常關於，社會秩序受到政府或財團或暗中勢力的高度控制，而角色利用其中的漏洞做出了某種突破。”
其實 "Ready Player One" 當中也有許多類似的元素。
看到現實市場VR的發展，覺得不容易想像。但是Ready Player One 描述的VR世界太精彩了 （也太恐怖了）。在虛擬世界中：
學校老師早上帶著學生去古文明帝國遺址，下午就帶他們去同一地方千年以前人來人往的時刻
在虛擬世界中的演唱會有無限多人和無限花樣
虛擬世界有一種遊戲，讓你進入最喜歡的電影中，你進入主角的角色，必須正確講出所有對話 （語調入戲有加分！）
但脫下眼鏡，大部分人都是活在極度貧乏，被壟斷網路的大財團控制著。
我喜歡書是因為書本到最後才讓幾位青少年碰面，把驚喜留到最後。並且，書中最後的一關的破解方式非常感人，呼應著虛擬遊戲世界創作者在賺盡財富後，還是勸人們要活在現實世界中。當然，也有可能是因為看書用自己腦子裡想像的畫面，可以比電影更不受限！
Snow Crash 我還繼續閱讀中。但它開頭的描述就深深抓住我的注意力。故事中的美國，只領先全球4方面： 音樂，電影，軟體，以及快速披薩外送。批薩外送壟斷與黑手黨老大，而故事的主人翁是一名外送員，身兼虛擬世界裡的駭客。有一天他在虛擬世界中發現一個叫做 Snow Crash (中文翻譯“雪潰”）的病毒，然後開始發掘一連串像是懸疑劇的事件。就讓我繼續看下去吧！
https://dushuyizhi.net/%e8%99%9b%e6%93%ac%e5%af%a6%e5%a2%83-%ef%bc%88virtual-reality-%e7%9a%84-cyberpunk-%e5%b0%8f%e8%aa%aa/
#VR #虛擬實境 #VirtualReality #ReadyPlayerOne #一級玩家 #CyberPunk #SnowCrash
cybernetics中文 在 翻譯這檔事 Facebook 的最佳解答
這樣的譯者被機器取代也不足惜
——新書《後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構》
兩位資歷夠嚇人的譯者，一個是英國文學博士、外語教授，曾獲翻譯獎，一個是人工智慧博士、資訊管理學教授，結果共同端出的翻譯，在全書序幕的前幾小段（見於博客來試讀第一頁）就至少有如圖標出的三處翻譯問題：
第一個是糟糕的不知所云的詞彙「實體事實」，把 embodied reality 的 reality 翻成「事實」(facts)！？
接著是省略原文造成曲解，漏掉 from 還能造句瞎掰，中文也不通（「無形的、流體的一小步」，亂加頓號）。
最後一個則顯示他們不懂 for all practical purposes 這一不算罕見的片語的意思，也不覺得寫出的譯文怪怪的，讓人一看大概就知道有鬼。
這十之八九預示著，一本看似很有趣的書又就此糟蹋了。
～～～～～
噗浪網上有讀者如此評論中譯：
// 問題有幾個：
1. 翻譯有明顯錯誤。我（和讀書會的朋友）一邊讀一邊在吐槽。朋友很快就指出一個很明確的問題：他×的你第一頁就把Star Trek 翻譯成星際大戰了啊，這是要人怎麼讀。我還留意到書裡面的某些小細節被誤譯了。讀書會期間我們都在笑要不要時報找我們來勘誤修訂這本書，然後時報付錢給我們……
2. 翻譯很不通順。原文用了很多術語。先不論某些術語翻譯得很奇怪，原文沒用術語的地方，你總也不能按照語意翻譯吧……這根本就是直譯。
3. 書的內容很深。原文其實也很深，朋友投訴這本喜歡亂拋術語，例如將能指和所指（索緒爾的東西）上綱上線到打字機的鍵和字的關係，就讓我們想了三十分鐘還想不到是能怎麼解讀。但這就不是譯本的問題，而是原文的問題咯。
總結：想讀的，請自己去找電子書或者買電子書。紙本書翻譯得極差。我不知道這書怎麼可能獲得台灣科技部贊助，或者通過審核，或者如翻譯者在序言之內說得那麼費心力。我們只讀了兩章就已經決定放棄。
這本書是研究科幻小說和後人類的題材。但請不要去讀中文版。已經在讀原文，覺得原文寫得非常有詩意，某些地方甚至很幽默，而中文版只是將文章放入機器轉譯而已。 //
～～～～～
後人類時代：虛擬身體的多重想像和建構
HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics
原文作者： N. Katherine Hayles
譯者： 賴淑芳, 李偉柏
出版社：時報出版
出版日期：2018/07/10
語言：繁體中文
作者簡介
凱瑟琳．海爾斯（N. Katherine Hayles）
N. 凱薩琳．海爾斯寫作本書時任加州大學洛衫磯分校教授，現任杜克大學英文系「詹姆士 ．杜克」講座特聘教授(James B. Duke Professor)。她擁有化學及英文高等學歷，著有《我的媽媽是電腦：數位主題和文學文本》，並編輯《混沌與秩序：文學和科學的複雜動態》，皆由芝加哥大學出版。代表作《後人類時代:虛擬身體的多重想像和建構》(HOW WE BECAME THE POSTHUMAN: Virtual Bodies in Cybernetics, Literature, and Informatics）已成為文學、人類學、社會學與媒體學等研究領域崇奉為經典之作。
譯者簡介
賴淑芳
國立中山大學外國語文學系教授、高雄醫學大學醫學系（醫學人文暨教育學科）合聘教授。英國格拉斯哥大學英國文學博士，曾獲梁實秋文學翻譯獎、台大文學翻譯獎。學術專長為十九世紀英國文學、文學科學、文學翻譯，目前教授維多利亞小說、臺灣文學外譯等課程。
李偉柏
英國愛丁堡大學人工智慧博士，國立中山大學資訊管理學系教授。研究領域為人工智慧、仿生系統、資料探勘，目前教授人工智慧、資料探勘等課程。
推薦人
林永隆（清大資工系講座教授、科技部AI創新研究中心辦公室主持人）
李奭學（中研院文哲所研究員）
李蔡彥（政大資工系教授）
賴俊雄（成大外文系特聘教授）
呂佩穎（高醫大醫學系教授、醫學與人文科主任）