【每日國際選讀】
#文末挑戰多益選擇題📝
疫情加抗議，美國真的失控了？
開啟「接收通知」和「搶先看」每天吸收雙語時事新知
來讀華爾街日報獨家


🔥 Americans Are More Troubled by Police Actions in Killing of George Floyd Than by Violence at Protests, Poll Finds
民調結果顯示，比起抗議活動中的暴力，美國人對警察殺害喬治．弗洛伊德事件更感不安


🧐 Voters by a 2-to-1 margin are more troubled by the actions of police in the killing of George Floyd than by violence at some protests, and an overwhelming majority, 80%, feel that the country is spiraling out of control, according to a new Wall Street Journal/NBC News poll.
《華爾街日報》和NBC News的一項新調查顯示，比對抗議中的暴力行為，美國人對警察導致喬治．佛洛伊德死亡的行為更感不安，人數高達一倍，且絕大多數（80%）的受訪者都認為美國正在失控。

- by a 2-to-1 margin 二比一/另一者兩倍的意思
- be troubled by 深受…折磨
- overwhelming 難以抵擋的；無法抗拒的
- spiraling （形勢）急劇惡化
- out of control 失控


😨 The poll also reveals striking partisan divides in how voters view a pair of unfolding national crises, including the unrest sparked by the killing of Mr. Floyd, the black Minneapolis man who was in police custody, and the coronavirus pandemic, responsible for more than 109,000 fatalities in the U.S.
調查還顯示，美國人對於當前的兩件全國性危機有著明顯的黨派分歧，即黑人男子佛洛伊德因警察逮捕致死所引發的後續騷亂，以及導致美國逾10.9萬人死亡的新冠疫情大流行。

- partisan （常指盲目）支持的，擁護的；偏袒的
- unrest 不安，動盪
- fatality 死亡人數


🚨 Nearly three-quarters of Democrats, 74%, said it may take the next year or even longer to curb Covid-19 and return to work as normal. By contrast, among President Trump’s strongest supporters within the Republican Party, 32% said the coronavirus is already contained.
近四分之三（74%）的民主黨受訪者表示，要遏制冠狀病毒並使工作恢復正常，可能需要花上明年一年甚至更長的時間。反之，共和黨內的川普支持者中，則有32% 表示新冠疫情已得到控制。

- Democrats 民主黨員
- curb 約束；抑制
- contained 得到控制、抑制

未完待續...
究竟這樣的失控
對川普的選情是否帶來衝擊？
加入文末每日國際選讀計畫，解鎖完整語音導讀版

——
原文連結請看留言
——

❓❓多益模擬題❓:
The government should act to ____ the spread of coronavirus before the pandemic went _________.

🙋🏻‍♀️🙋🏼‍♀️
A. curd/ out of control
B. cure/ out of the way
C. curb / out of control


-

【每日商業英文計畫，熱烈招生中！】
華爾街日報訂閱超值方案 📰
專屬 #臉書社團，浩爾 #每日語音導讀
「留言+1」，就送你 #優惠碼 及 #導讀試聽！

《天氣之子》（Weathering With You）是日本動畫家新海誠編劇 (write) 並執導 (direct) 的動畫電影 (animated movie)，於2019年7月19日在日本上映。這是新海誠繼《你的名字》後時隔三年的又一部動畫電影，也是他的第七部及進入令和 (Reiwa)時代 (era/reign) 後的首部動畫電影，更獲得代表日本角逐第92屆奧斯卡最佳國際影片獎的資格。
你知道電影名稱裡的”Weather”是什麼意思嗎？只是天氣的意思嗎？還有知不知道有人暴雷、劇透的英文怎麼講呢？趕快一起來看電影學英文吧！
—————————————————
🎥 俐媽電影英文—天氣之子篇：
🌦weather (v.) 平安度過；經受住
🌦spoiler (n.)(v.) 劇透；暴雷
🌦droll (a.) 滑稽的；離奇好笑的
🌦pinball parlor (n.) 小鋼珠 [俗稱: 柏青哥]
🌦probation (n.) 試用期；緩刑 [法律用語]
—> on probation (ph.) 在見習；緩刑；留校察看的
—> probatory period (ph.) 試用期；見習期
🔮psychic (n.) 占卜師
🌦hectic (a.) 興奮的；忙亂的
🌦forecast (n.) 預測；預報 [常指氣象]
c.f. broadcast (n.) 廣播；播送
🌦asthma (n.) 氣喘；哮喘
—> inhaler (n.) 吸入器；人工呼吸器
🌦exploitation (n.) 剝削
🌦cope with (ph.) 妥善處理
🌦maiden (a.) 未婚的；少女的；處女的
🌦ambivalent (a.) 有矛盾情緒的
🌦ambiguous (a.) 含糊不清的
🌦disguise (n.) 喬裝；偽裝
🌦custody (n.) 監護權；拘留
—> in custody (ph.) 被拘留；在拘留中
🌦wanted (a.) 被通緝的；被徵求的
🌦flood (n.) 洪水；水災；氾濫
—> in flood (ph.) 河水氾濫的
🌦sacrifice (n.) 犧牲品；祭品
🌦clear up (ph.) 天空放晴
🌦outlaw (n.) 亡命之徒
🌦cop (n.) 警察；警員 [美式口語用法]
————————————————
提供本文的欒同學很想知道大家喜不喜歡這樣的電影題材😁？
另外，裡面完全沒有任何劇透成分！請大家放心使用😂
.
#俐媽電影英文 #俐媽電影英文天氣之子篇 #俐媽電影英文weatheringwithyou #weatheringwithyou

#波妞評新片 【家戰】- 這場戰爭沒有所謂的贏家

個人評分:【 4 / 5 】

各位粉絲晚安，今晚要來評的這部新片，是波妞最近看了蠻驚嚇的電影，劇情越到後面，我都快嚇死了😱😱😱趕緊來看看這部令人坐立難安的電影吧
-

這部電影是導演札維耶·萊格蘭德自編自導的第一部長片作品，而他也靠這部電影入選第74屆威尼斯影展主競賽片，甚至還獲得最佳導演銀獅獎和最佳處女作獎。
-

劇情描述一對夫妻米蘭（蕾雅杜嘉飾）與安東（丹尼斯曼努奇飾）的婚姻已走到盡頭，但雙方卻不願意為了小兒子朱利安的監護權而妥協，在這場爭奪戰中，慢慢累積的負面情緒，這場爭奪戰也逐漸脫序失控……
-

Custody，意思為監護權，中文片名翻為《家戰》，不僅直接切中電影要探討的主題，而這整部電影就是因為爭奪孩子監護權而引發的一場家庭戰爭，真心覺得這部電影的片名翻的很好。
-

電影開頭那場聽證會的戲，為這場戰爭拉開了序幕。雙方律師替各自的當事人辯護，讓觀眾難以辨認究竟誰是好人，誰是壞人。正因為如此，這場戲變的更有趣了，觀眾會因為自身是男是女，而有「選邊站」的情形出現，像我就是選擇站在母親那一方。
-

這部電影的劇情其實挺平凡的，在日常生活中很常聽到類似「家暴」案例，但這部電影傑出的地方，就在於這部電影所帶給觀眾的緊張及不安感，是前所未有的，甚至會讓你坐立難安，不小心就會叫出聲，正因為太過於寫實，所以感受很真實。一開始，這部電影的情緒很平，但隨著一件件事情發生，情緒也暗自在累積著，像中間有一幕，大女兒在生日派對上的舞台表演唱歌，那裡的情緒其實是讓人感到急躁的，在同個時空，卻在不同地點發生相差甚遠的事情，而觀眾的情緒，也隨著大女兒的情緒起伏著，我們就好像也進入到這場戰爭一樣，一切都是這麼的歷歷在目。電影最後那場戲，將所有的情緒整個大爆發，宛如《鬼店》般的驚悚，雖然大概也猜的到劇情會這樣發展下去，但早就被安置情緒在電影裡頭的觀眾，心裡難免會感到害怕，因為我們也隨著主角們一同進入了這場戰爭。
-

電影所要傳達的「家暴」議題，在現今社會看來，並不是很少見，但這部電影卻將「家暴」所帶來的精神上的折磨，帶給了觀眾，讓觀眾直接參與了這場戰爭，而非只是個旁觀者，電影最後那一幕，鄰居老太太將門關上那一刻，或許是在告訴我們：「不要再當個旁觀者。」
-
-

【現正熱映中】全台時刻馬上點這看 👇
https://movies.yahoo.com.tw/movietime_result.html/id=8044…
-
--
親愛的粉絲們～波妞已經推出每周固定單元囉！！
每週一【波妞聊演員】【波妞聊導演】
每週三、五 【波妞評舊片】
除了以上這些固定單元，也會時不時介紹新片及新片短評
歡迎粉絲們一起來討論，記得要準時收看喔！！

亮點國際影業