【前言】

　　關於有些人提到關於翻譯的事情，其實我也有在做Undertale Wikia的翻譯

　　廣告傳送門：http://zh.undertale.wikia.com/wiki/%E9%A6%96%E9%A0%81
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　點點點，能點盡量點↖(‧ω‧‵)

　　再之前還有一些各獨立遊戲的wikia翻譯，算是我的小興趣吧:D

　　以後應該也會有機會來翻譯一些其他的遊戲新聞或報導，不過就請先讓我把這系列翻
譯完囉～

---

關鍵字：波蘭戰神、老驥伏櫪、1.6神話、動畫裡最罩的都是大叔

原文：http://www.hltv.org/news/16715-top-20-players-of-2015-neo-17

原稿：MIRAA

翻譯：GP

---

(17) NEO

　　下一位進入前20名單的是我們的Virtus.pro老將「NEO」飛利浦‧庫柏斯基，這是他在
CS:GO問世後第一次進入榜單。不得不提的是他本年度最多逆轉（clutch這玩意要怎麼翻譯
啊）次數之一的表現──總共67次──這位28歲選手的表現對他的隊伍而言至關重要，而
他的全能性也使他成為夏季賽最值得一看的選手之一。

http://i.imgur.com/zYMdc44.jpg

　　　　【個人檔案】

　　年齡：28歲
　　國籍：波蘭
　　隊伍：Virtus.pro
　　頭銜：CEVO Season 7的MVP

　　※著名隊伍成就
冠軍：CPH Games、
　　　ESEA Season 18、
　　　CEVO Season 7、
　　　ESL ESEA杜拜邀請賽、
　　　CEVO Season 8
亞軍：Gfinity春季大師賽2、
　　　PGL Season 1
季軍：ESL One卡托維茲站、
　　　Gfinity春季大師賽1、
　　　FACEIT S1、
　　　ESL ESEA S1、
　　　ESL One科隆站、
　　　Gfinity王中之王、
　　　FACEIT S3

　　※個人數據
戰績 1.03
每回合平均擊殺數 0.69
每回合平均死亡數 0.65
地圖經歷數 169
最佳錦標賽 ESL One卡托維茲站

　　※著名戰績
每回合平均0.18個助攻 （#6）
一對多逆轉67回合 （#4）
大賽KD差為 +54 （#7）

---

　　「NEO」飛利浦‧庫柏斯基的職業生涯可以追溯回到CS時代，他的隊伍Pentagram
G-Shock在2005年三月的漢諾威Samsung European Championship擊敗丹麥隊SK Gaming，
獲得了第一次的國際冠軍。接下來的幾年，成功和冠軍填滿了NEO的櫥櫃，而最值得一提
的是不管有什麼困難阻礙著他們，他們都能團結在一起迎面難關──無論多少。

　　NEO和他的隊友們──被稱為黃金五人（Golden Five）──他們不只一次面對需要孤
軍奮戰的情況，但是他們仍然努力撐了過來，成為第一支贏得三枚WCG獎牌以及兩頂ESWC
王冠的隊伍。不過儘管他們如此成功，甚至還拿到了兩次Extreme Masters冠軍，在CS:GO
推出之後他們確實也陷入了掙扎，結束了CS遊戲史上為時最長的神話。他的兩名隊友「
kuben」雅庫柏‧古爾崔斯基和「Loord」馬里烏什‧齊布爾斯基被換成了「byali」保羅‧
別林斯基和「Snax」雅努什‧珀果瑞斯基，然後這支隊伍再度從失敗者變回了冠軍熱門。

http://i.imgur.com/jPzuJe8.jpg

　　在經過VP贏得EMS One卡托維茲站以及在DreamHack冬季賽拿到季殿軍的一年後，這支
波蘭隊伍開始了他們在2015年的惡夢，儘管NEO有著1.16的戰績，他們仍然在華碩羅技冬季
賽的小組賽打包回府。接著是Inferno Online Pantamera，他們拿到了第四名，而且他們
在循環賽階段五場比賽甚至只贏了一場。在瑞典，這位28歲選手的戰績是令人失望的0.90
，位列全隊第二低，只比「TaZ」維克特‧沃塔斯高了一點。

　　幾個禮拜後，Virtus.pro再度為了大賽來到了卡托維茲，而NEO也帶著滿腔熱火來到
了這場錦標賽，因為他希望能幫助隊伍重塑2014年的榮耀。在小組賽階段，他在對抗
3DMAX以及Cloud9的比賽中拿到了20個擊殺，不過兩場比賽中他的戰績都只有位列隊伍第
三。在面對Keyd Stars的八強賽，NEO展現出了他怪物般的一面，獲得了75個擊殺（+35，
1.56），獨力將隊伍推進了四強賽，並且被大賽列入紀錄。後來他們在準決賽輸給了
fnatic，而NEO在該系列賽中的戰績則名列隊伍第二（0.94）。最後，他被認為是這場大
型賽事的其中九大類評分中表現最好的選手之一。

https://www.youtube.com/watch?v=P8h8PSBUnpc
↑NEO的第一人稱視角，ESL One卡托維茲站，Virtus.pro v.s. Keyd Stars

大賽紀錄：http://www.hltv.org/news/14478-neo-tops-day-two-stats-charts

各類評分：http://www.hltv.org/?pageid=348&statsfilter=2052&eventid=1611

http://i.imgur.com/5fXXw2l.jpg
↑NEO在卡托維茲的戰績為所有選手中的第二名，只低於olofmeister。

　　在波蘭的大賽結束後，NEO陷入了低潮，變成了Virtus.pro接下來三場賽事中兩場比
賽表現最差的選手。這兩場比賽是加入了「MICHU」米哈爾‧穆勒作為臨時外援的Gfintiy
春季大師賽，以及Copenhagen Games。雖然這群波蘭巨人贏得了一場丹麥的比賽，NEO甚
至拿到了1.08的戰績，但是這主要是因為這場賽事只有Lions、Publiclir.se以及
Atlantis這些真的算不上一流的戰隊參加。在接下來的九張地圖中，NEO只有三張的戰績
為正，似乎彰顯了這位28歲老將離他的黃金時期愈來愈遠。

　　接下來的幾個月帶給NEO相當複雜的情緒，因為他總是在隊伍陷入苦戰時表現最好，
像是FACEIT聯賽第一階段決賽、ESL職業聯賽冬季決賽以及Gfinity夏季大師賽，而當他的隊
伍迎向勝利時，他卻無法在其中扮演關鍵性的角色，例如ESL Season 18 Finals以及
Gfintiy春季大師賽。NEO的星芒在七月似乎終於找到了準心，他在ESL ESEA職業聯賽S1決
賽將隊伍推到了準決賽。面對fnatic，這位28歲選手是隊上在以1-2輸掉比賽時，戰績唯一
為正的選手，而且他甚至是該賽事中戰績第四高的選手（1.15）。

　　在該月稍後，Virtus.pro跌進了低谷，在瓦倫西亞的FACEIT聯賽第二階段決賽先後輸
給了Na`Vi和Team Kinguin，只拿到了第七、八名的成績。NEO就和他的隊友們一樣，表現
令人極其失望，不過他很快就為此贖罪。在CEVO第七季決賽，他變成了隊上的王牌狙擊手
，此舉可謂立竿見影，他和「pashaBiceps」亞羅斯瓦夫‧亞羅布克斯基一同拿到了隊上
最好的戰績（1.17）。他在緊要關頭的表現也非常優異，包括準決賽對上Cloud9時的1.22
和總決賽對上Na`Ni的1.15。這是他起最多次狙擊的錦標賽，而且他對隊伍的貢獻也沒有
被埋沒，獲得了非官方的MVP頭銜。

http://i.imgur.com/u5MIFcD.jpg
↑NEO在CEVO的決賽展現了大師級的CS技術。

　　下一場線下賽是ESL One科隆站，其中Virtus.pro再度努力贏得了前四的位置。NEO在
準決賽遇到fnatic前的表現都相當的不錯，而在準決賽時他只有一張地圖的戰績是正的。
最後，他的戰績是1.04，這是Virtus.pro於錦標賽中第四高的戰績。

　　行程表的下一場賽事是Gaming Paradise，一場被爭議破壞殆盡的比賽。NEO擁有隊上
第二高的戰績（1.05），而他的隊伍最後拿到了第四名，不過這麼一個充滿問題的競賽似
乎沒有什麼結論好說。在斯洛維尼亞的挑戰之後，這群選手們來到了杜拜的ESL ESEA邀請
賽，爭奪鉅額的25萬美元的獎金池。NEO的最佳表現是在對抗TSM的一場比賽，他在
de_mirage拿到了27-19的成績，這位28歲的選手著實秀了一把，並以1.07的戰績激勵他的
隊伍奪得冠軍。他的戰績在整個賽事中排行第七。

　　不過，下一個賽事卻是他表現最差的一場比賽，Gfinity王中之王，他在面對EnVyUs
的BO5比賽中只有位列隊伍最差的0.67的戰績，而且總共只獲得了60個擊殺，幾乎只有Snax
的一半。他痛定思痛，在巴布勒斯特的PGL Season 1 Finals，他以0.99的戰績協助隊伍拿
到了亞軍，僅僅輸給了TSM。

　　Virtus.pro在數週後為了DreamHack克盧日納波卡公開賽而回到了羅馬尼亞，而這次是
Virtus.pro──同時也是NEO在2015年表現最差的大賽。這是他們第一次沒有進入四強，他
們在八強賽的時候以0-2輸給了G2。對NEO而言這也是一場令人失望的比賽，因為他以全隊
最低的0.87（-12）的戰績結束了比賽。

http://i.imgur.com/1EaDGK6.jpg
↑克盧日納波卡是NEO今年表現最差的大賽。

　　這隻波蘭隊伍接下來飛到了北美洲來試圖贏得另外一場CEVO的冠軍，並且拋卻上一場
大賽的失敗。Snax和pashaBiceps在這場錦標賽中手感發熱，不過NEO的表現也不遑多讓，
他以1.06的戰績差一點就能進入該賽事的前10名選手名單。

　　兩週後，Virtus.pro再度以MICHU作為替補的陣容迎戰IEM聖和塞站，而這次他們在第
一場對上Liquid的比賽後就被迫收拾行李。單獨看NEO的表現，他的戰績是讓他想要忘卻的
慘痛的0.40（-24）。

　　在一年結束之前，Virtus.pro依然有期末考要準備，也就是位於DreamHack冬季賽的
FACEIT聯賽第三階段決賽。直到最後四強階段前，NEO在四張地圖的戰績都低於1.00，而且
儘管他在四強賽對上fnatic時打出了1.45的佳績，他仍無法替這隻瑞典隊伍扭轉乾坤。

為何是第17名？

　　NEO進入排名主要是因為他在Virtus.pro名列前茅時都有著不可抹滅的貢獻，包括該年
度的前兩個大賽。在卡托維茲站，他確實展現了他的天賦，他的光芒僅僅被「Olofmeister
」奧洛夫‧開別爾掩蓋。

　　有時候，這位28歲的老將也因不夠穩定而陷入困境，不過他依然以在大賽第七高的KD
差，以及第四高的逆轉次數結束了這一年，這是巨大的成就。NEO表現不佳的兩場比賽──
Gfinity王中之王以及IEM聖和塞站──不過只是個例，無損他一連串的優秀成績。

http://i.imgur.com/gI7Hdds.jpg
↑NEO是前20名選手名單中最老的一位。

　　從CEVO 7開始，NEO就變成了隊上的主要狙擊手，而且他憑藉著自己的通才和實力成為
了該場大賽實際上的MVP。自從他開始使用玻璃大砲之後，Virtus.pro在他至少獲得了一個
AWP擊殺時有著全世界最高的74.8%的勝率。

http://i.imgur.com/qGlbGqA.jpg

　　作為榜單上年紀最大的選手，對NEO而言本身就是種成就。即使已經28歲，他仍然持續
證明他在這款遊戲的宰制能力，以及對於定位改變的適應能力，這些都透露出他已經準備
好在2016年橫掃一切的障礙。

http://i.imgur.com/BVaIiNO.jpg

http://i.imgur.com/aAvslRJ.jpg

---

這次沒有延伸閱讀，因為我跟他老人家不熟XD

原文下面留言不再是一片的「Expected」，而是「Surprising」、「Unexpected」

還有人表示：「『NEO是前20名選手中最老的選手』，TaZ哭暈在廁所。」
　　回復：「如果TaZ能上的了前20，那我真要懷疑這網頁的負責人有沒有大腦。」

然後下面就是差不多的撕逼、爭排名、景仰圍觀

---

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.241.4
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1456400036.A.044.html

Clutch的原意大致上是指在殘局時以一對多逆轉比賽

因為我不想打太多字，怕大家覺得冗長，加之我覺得重點是在「逆轉」故採此名

看了一下不少人都用殘局來稱呼，那我以後就用殘局或殘局逆轉之類的說法吧:D

※ 編輯: gpointchen (140.112.241.4), 02/26/2016 12:52:19