這首語用力驚人的詩，你讀過嗎？
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說，可謂語用力驚人

報導給出了這個主標題：
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show

The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」

副標題這麼說：
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in

wow the crowd 指「讓群眾驚豔」，wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」

接著讓我們一起來讀詩的第一節：

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
（當白晝降臨，我們問著自己：在無盡的陰影中如何找到光亮？）
👉 light（光亮）和 shade（陰影）對比
👉 never-ending 永不結束的

The loss we carry, a sea we must wade.
（我們承受著失去，還須度過一片汪洋。）
👉 lose 是動詞，loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」

We’ve braved the belly of the beast.
（我們抵擋著艱險危殆。）
👉 brave 當動詞用，有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」

We’ve learned that quiet isn’t always peace,
（我們知曉沉默不代表和睦）
👉 learn 除了「學習」，還有「知道」的意思

and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
（「正直」的思維和規範，不一定等同正義）
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration)，吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞，例如：a just/ an unjust man（一個正直/不正直的人）

And yet, the dawn is ours before we knew it.
（然而在我們知曉之前，黎明就屬於我們）
Somehow we do it.
（我們終究挺了過來）
👉 somehow 原意為「不知怎地」，常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」

Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
（我們歷盡滄桑，親眼看見一個國家並非殘破，只是尚未完整）
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合，功力非常高強

光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力，不斷進步！

-

Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥

應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱，完勝不同語境
名額有限，僅此一班：https://lihi1.cc/xam1M

#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉

【Hiroto的『商務日語』】片假名特集２（カ行）

『商務日語』是針對工作時候常用的日語。現在『商務日語』裡面的外來語越來越多，其實日本人也不一定清楚明白較新穎外來語的意思和用法。
雖然幾乎都是從英文外來語的詞彙，轉換成日語裡面的意思卻不一定和原本的英文一樣，所以我打算介紹這些外來語。因為份量很多，我分開幾次慢慢介紹。

１【キャパ（=キャパシティ） ［capacity］：可接受的份量，可容納的容量】
比如說『某個會場可以容納的人數』等，代表各種『容量』。不僅有實體東西的容量，
也可以指示抽象的容量，比如說『某個公司或人可以承接的專案規模』『一某個人的能
力來說可以承接的工作份量』等。由此『キャパ』也可以代表『能力』的意思。

＜文＞ 当社［とうしゃ］には この プロジェクトを 担［にな］う キャパが あり
ません。
（我們公司沒有可以接下這個專案的能力。）

２【クラウド［cloud］：雲端】
基本概念代表『放在網路上』『透過網路』，等於『不需要放在自己電腦裡面的』的意
思。
比如說『クラウド コンピューティング［cloud computing］雲端運算』代表『透過網
際網路的運算方式，共用的軟硬體資源和資訊依需求提供給電腦』。『クラウド ストレ
ージ［cloud storage］』代表『線上資料儲存』。

＜例＞データを クラウドに 保存［ほぞん］しておけば、どの パソコンからでも
同［おな］じ データを 見［み］ることが できる。
（將檔案放在網路上的線上資料儲存，不論從哪一台電腦都可以看同一個檔案。）

３【クラウド ファンディング［crowdfunding］：募資】
指示『在線上請大家投資』的募資方式，這裡的『クラウド』代表『群眾』。
如果說『クラウドソーシング［crowdsourcing］』是混合群眾（crowd）和外包
（outsourcing）詞義，代表『利用大量的網路用戶來取得需要的服務和想法』這種模
式。

＜文＞彼［かれ］は 新［あたら］しい プロジェクトの ために クラウド ファンデ
ィングで 100 万円［ひゃくまん えん］を 集［あつ］めた。
（他為了新的專案，透過募資收集到 100 萬日元。）

４【クロージング［closing］：成立合約】
『クロージング』基本用法是『把事情結束』的意思，比如說商店打烊的時候，為了
關門要做的工作也叫『クロージング』。
商務日語裡面的『クロージング』指示『要把合約前討論的階段結束』，就是『完成合
約』的意思。

＜例＞あの会社［かいしゃ］との 案件［あんけん］は、今週中［こんしゅう じゅ
う］には クロージングしよう。
（和那家公司的案子，至少這個星期內簽合約吧。）

５【グロースハック［growth hack］：企業成長的手段，改善方式】
包括『調查，分析，改善...』等各種過程。 尤其在 IT 企業裡面較常看到。負責『グロ
ースハック』的人員叫『グロースハッカー』。

＜例＞この 商品［しょうひん］の 売［う］り上［あ］げを 30％［さんじゅっパー
セント］ アップさせる ためには、どのような グロースハックを 考［かんが］え
なければ ならない。
（我得想出把這商品的銷售額提昇 30%的改善方式。）

６【コアコンピタンス［Core competence］：核心競爭力】
指示『比起其他企業好得很多的優點』『無與倫比的特色』，可以形容『企業的核心』。

＜例＞我々［われわれ］の コアコンピタンスを 意識［いしき］して、競争［きょ
うそう］戦略［せんりゃく］を 立［た］てよう。
（我們得意識自己的核心競爭力而計劃競爭戰略。）

７【コミット（= コミットメント［Commitment］）：負責成功】
指示『為了有成果，很努力』的意思，帶『保證成功』和『積極的態度』的含義。

＜例＞お客様［きゃくさま］の 信頼［しんらい］を 得［え］る ためには 結果［
けっか］に コミット しなければ 駄目［だめ］だ。
（為了獲得客人的信用，一定要有責任感達成目的。）

８【コモディティ［commodity］：價值的普遍化】
指示『某種商品選哪一家製造行沒差多少』的現象。在經濟市場上『コモディティ』
狀態的商品價值都是一模一樣，或大概相同。比如說砂糖，穀物，電腦記憶體...等商
品是處於『コモディティ』狀態。這種市場變化叫做『コモディティ化［か］』。

＜例＞一部［いちぶ］の 調味料［ちょうみりょう］は コモディティ化［か］が 進［
すす］んで いるので、セールで 買［か］う 人［ひと］が 多［おお］い。
（部分的調味料的商品價值普遍化，所以選特賣商品的人很多。）

９【コンセンサス［consensus］：同意】
指示『大家的同意』或者『大家意見的一致』，裡面包括『事前疏通』的含義，但重點
是『為了得到同意的溝通』。

＜例＞会議［かいぎ］で プレゼンを 行［おこな］う 前［まえ］に、上司［じょう
し］の コンセンサスを 得［え］ておいて。
（你在會議發表之前，先要得到上司的同意。）

１０【コンプライアンス［compliance］：遵守法規，遵守倫理】
不僅『遵守法律』，還有『遵守公司規定』『不要做讓人觀感不好的事』。為了維持公司
信用，最近比較常聽到的商務用語。

＜例＞新入社員［しんにゅう しゃいん］の 皆［みな］さんも、この会社［かいし
ゃ］の 一員［いちいん］として コンプライアンスの 徹底［てってい］を するよ
うに してください。
（新來的員工們也身為這家公司的一員，記得徹底遵守法規。）