這首語用力驚人的詩，你讀過嗎？
來跟 Sonny老師的翻譯&教學札記 學簡單英文表達

以下為 Sonny 老師第一視角文字

-

在拜登的就職典禮上
22 歲非裔美籍詩人 Amanda Gorman 上台讀詩
這首詩的選字雖然平易近人
但巧妙運用了每個字詞的雙關和歧義
用寫作的角度來說，可謂語用力驚人

報導給出了這個主標題：
The Hill We Climb: the Amanda Gorman poem that stole the inauguration show

The Hill We Climb 是詩的標題
steal the show 指「搶盡風采」
inauguration 就是「就職典禮」

副標題這麼說：
The 22-year-old poet wowed the crowd with her reading during Joe Biden’s swearing-in

wow the crowd 指「讓群眾驚豔」，wow 當動詞有「讓人說 wow 」的意思
swearing-in 指「宣誓就職」

接著讓我們一起來讀詩的第一節：

When day comes, we ask ourselves where can we find light in this never-ending shade?
（當白晝降臨，我們問著自己：在無盡的陰影中如何找到光亮？）
👉 light（光亮）和 shade（陰影）對比
👉 never-ending 永不結束的

The loss we carry, a sea we must wade.
（我們承受著失去，還須度過一片汪洋。）
👉 lose 是動詞，loss 是名詞
👉 wade 指「涉水而過」

We’ve braved the belly of the beast.
（我們抵擋著艱險危殆。）
👉 brave 當動詞用，有「勇敢面對、敢於承受」的意思
👉 belly of the beast 意指「非常危險的境地」

We’ve learned that quiet isn’t always peace,
（我們知曉沉默不代表和睦）
👉 learn 除了「學習」，還有「知道」的意思

and the norms and notions of what “just” is isn’t always justice.
（「正直」的思維和規範，不一定等同正義）
👉 norms and notions 押頭韻 (alliteration)，吸引讀者注意力
👉 just 可以當 justice 的形容詞，例如：a just/ an unjust man（一個正直/不正直的人）

And yet, the dawn is ours before we knew it.
（然而在我們知曉之前，黎明就屬於我們）
Somehow we do it.
（我們終究挺了過來）
👉 somehow 原意為「不知怎地」，常用來形容「非常艱難、不知怎麼辦到」

Somehow we’ve weathered and witnessed a nation that isn’t broken,
but simply unfinished.
（我們歷盡滄桑，親眼看見一個國家並非殘破，只是尚未完整）
👉 weather 當動詞時指「遭受風雨吹打」、witness 指「目擊」
👉 能想到 weathered and witnessed 兩個 w 的組合，功力非常高強

光是一個詩節
就有太多靈活但又不會太難的單字用法
值得我們攝取學習
所以建議大家養成沒事就翻翻英文報章的習慣
隨時 pick up 幾個單字或表達方式
把學習英文融入自己的生活中
才能維持學習動力，不斷進步！

-

Sonny 老師的 【台灣浩進階筆譯班】
即將在9月開課啦🔥

應同學們熱烈回應
此班結合往年爆滿的 #翻譯所考試班 ✏️
更提供給已修習過
#基礎筆譯班📖 的你繼續練功
全新10週課綱，完勝不同語境
名額有限，僅此一班：https://lihi1.cc/xam1M

#基礎筆譯班明年二月開班
#口譯班全新時段也開放報名中
#翻譯小達人們來上課囉

早安，你知道嗎，原來紐約客也愛排隊？
今天來讀 #紐約時報

I Can Help Who’s Next
愛排隊的紐約客

🏃‍♀If you are a true New Yorker, you have probably spent a Sunday waiting in line at a restaurant that serves the same brunch dishes as the empty joint next door, while your earbuds play some sort of yacht rock music provided by your insurance company or mortgage holder, which has, of course, put you on hold.
如果你是真正的紐約客，你可能會花費整個星期天在一家餐廳排隊等位，其實隔壁空蕩蕩的小店就提供相差無幾的早午餐；與此同時，你的耳機裡響著某段遊艇搖滾樂，由你的保險公司或抵押持有人提供，當然，是讓你等待電話轉接時聽的。

👯‍♀It’s how New Yorkers build up the reserves of hostile energy that keep the lights burning. If you are a visitor to New York, a go-to activity might be lining up in front of a Broadway theater well before the house opens, even though your ticket guarantees you the same seat if you arrive at the last minute. It’s where you meet the most interesting people, none of them New Yorkers.
紐約人就是靠著這個來積蓄敵意的能量，讓生命之火常燃。如果你是來紐約的遊客，必選的一項活動可能是不等開門就開始在某家百老匯劇院外排隊——儘管你的門票保障你即便是最後一刻到達也能坐上同一個位子。在這樣的地方，你可以遇到最有意思的人，他們都不是紐約人。


🏙Either way, as Lou Reed sang, “First thing you learn is that you always gotta wait.” The photographer Natan Dvir, who moved to New York from Israel in 2008, was stunned by the local tendency toward lines. He was waiting amid a crowd at a bus stop, and when the bus pulled up, everyone magically took positions in line, as if they had choreographed it in advance.
無論以哪種方式，正如盧·里德唱的那樣，「你學到的第一件事就是總要等待。」2008年從以色列搬到紐約的攝影師納坦·德沃對這裡的人們喜歡排隊這件事感到震驚。他在一個公車站，在人群中等車，當公車停下來時，每個人都神奇地排起了隊，好像提前設計過一樣。

加入每日國際選讀，跟朋友分享趣味冷知識
https://events.storm.mg/member/HOWSJ/

——
原文連結請看留言
——

#告訴我✍🏻 「你排過最久的隊是什麼？」
就送你【排隊紐約客單字包】！

#去年疫情買口罩
#買菜都要排一小
#還是回家網購好

🏵🎗 恭喜 許媛婷、佳旺、陳文華 ～～ 榮獲 金馬57【金馬獎最佳原創歌曲】 ！！

🔨🖋 【刻在我心底的名字】 好聽到。。 我有好多問題啊。。 感謝你們一一揭秘回答！ 來看看 原創作者們的【詞曲認證】
https://www.youtube.com/watch?v=t4o6l-_OPyY

（這只是一起看MV的片段～～ 後面更多揭秘 待續待續 ）

PART 1 上一集： https://youtu.be/t4o6l-_OPyY

由盧廣仲 Crowd Lu 為電影 【刻在你心底的名字】詮釋，又榮獲 金馬57【金馬獎最佳原創歌曲】 2020 的 【刻在我心底的名字】，這次JERIC陳傑瑞請來“隔離中”的原創作者，來解釋歌曲和歌詞的意思，再把自己的私人感受分享給大家！

許媛婷、佳旺、陳文華 （陈文华） – 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein" 官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 下集 PART 2

【JERIC陳傑瑞 在他們得獎前，先預言～～！】

這集 special 特別找來原創作者們 許媛婷、佳旺、陳文華 （金馬最佳電影主題曲得獎者！） 來聊聊他們的得獎作品： 最新MV！ 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein"。

這次大老遠從新馬來到台北參加【金馬獎】2020， 還必須隔離14天才能出席。。 SONGBUTTER怎麼能不邀請他們來玩呢？

記得訂閱哦！每週都有會更新影片～

JERIC陳傑瑞 Songbutter

#陳傑瑞 #盧廣仲 #刻在我心底的名字 #許媛婷 #佳旺 #陳文華


陳昊森 vs 金城武 vs 曾敬驊？

PART 2 下集出來咯： https://youtu.be/Wx7fIDqB1-g

由盧廣仲 Crowd Lu 為電影 【刻在你心底的名字】詮釋，又榮獲 金馬57【金馬獎最佳原創歌曲】 2020 的 【刻在我心底的名字】，這次JERIC陳傑瑞請來“隔離中”的原創作者，來解釋歌曲和歌詞的意思，再把自己的私人感受分享給大家！

許媛婷、佳旺、陳文華 （陈文华） – 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein" 官方 原創 意思 - 詞曲認證 - 詞曲身份證 - JERIC陳傑瑞 Songbutter 上集 PART 1


這集 special 特別找來原創作者們 許媛婷、佳旺、陳文華 （金馬最佳電影主題曲得獎者！） 來聊聊他們的得獎作品： 最新MV！ 刻在我心底的名字 "Your Name Engraved Herein"。

這次大老遠從新馬來到台北參加【金馬獎】2020， 還必須隔離14天才能出席。。 SONGBUTTER怎麼能不邀請他們來玩呢？

記得訂閱哦！每週都有會更新影片～

JERIC陳傑瑞 Songbutter

#陳傑瑞 #盧廣仲 #刻在我心底的名字 #許媛婷 #佳旺 #陳文華


陳昊森 vs 金城武 vs 曾敬驊？

牛編🐮 【D.L不務正YA🌿 第二季 EP02】

世界變化太快。
2020對許多人而言⋯
太過苦澀。

大家有著不同的經歷⋯
各階段的思念與別離。

擔心記憶這壺茶🍵
會不會有天被時間⋯
把你腦中的我⋯
漸漸沖淡。

偶爾忍不住嘆氣、感慨人的脆弱⋯
只能盡力珍惜不留下遺憾。
用心紀錄當下，為彼此刻下⋯
曾經，存在的痕跡。

PS.西門町的父子倆....還在永春市場磨菜刀
不好意思~因為牛團隊後製量太龐大啦！
為了給大家 更好笑的真假偽禮安~
【韋禮安西門町-特輯】敏慎哥只好延後播出...
鳥粉 🦅🦉&牛粉🐂🐄 請持續鎖定喔！！


韋禮安《記得回來 I'll Be Here》🔑：https://www.youtube.com/watch?v=Y8bvPiFnfDw

#羅時豐 #大牛 #國民姑丈 #DL不務正YA #第二季
#真心話 #外婆 #看電視 #回憶 #記錄
#韋禮安 #SoundsofMyLife
@韋禮安 WeiBird

-------------------大牛重要公告------------------------
記得【每週五，晚上21：00首播】準時更新！！
「按讚👍訂閱🔨分享給親朋好友～」讚！！！
記得開小鈴鐺🔔，哞～～

-------------------各平台資訊------------------------
【DL.不務正YA】頻道 ►https://reurl.cc/Y18lYn
【DL.不務正YA】FB粉絲團 ►https://www.facebook.com/dllivevil/
【羅時豐牛棚】FB粉絲團 ►https://reurl.cc/pDEd6b
【Instagram】 ►https://reurl.cc/D11Mg6

-------------------合作請洽------------------------
E-mail : livevil2019@gmail.com