俄羅斯不能沒有普皇的概念

【觀點試閱】俄羅斯能不能沒有普京？

八年前，當普京再次當選俄羅斯總統時，雖然一場最大規模的、反對其統治的示威給他的總理政績留下污點，長舒一 口氣的他似乎流下了眼淚。到了2018年，當他宣誓完成憲法允許的第二個任期連任時，不止一個跡象表明他會留在權力寶 座。通過規避憲法對任期的限制，在總理和總統這兩個職位之間換來換去，普京從1999年開始就在統治這個國家。當一名記者問他，在2024年卸任後，他是否會在2030年重返權力巔峰。普京反問道：「我這個總統是不是要一直當到100歲？」

1月15日，普京開始著手鞏固他的權力時（可能終身領導俄羅斯），上面那句問話恰恰值得人們深思。普京提議對1993 年制定的俄羅斯憲法進行全面修改，通過加強俄羅斯議會和聯邦委員會（即上議院）的權力，允許他在不擔任總統的情況下 繼續執掌國家大權。根據將在今年春季火速獲得議會通過的修改意見，總統的權力將被削弱，總統的任期被限制為兩任，而非原來的兩次連任，而普京之前正是利用這個漏洞。俄羅斯國家杜馬（即下議院）將有權根據總理的提名批准政府部長，剝奪了原本屬於總統的這項權力。由克里姆林宮創建的俄羅斯國際事務理事會（Russian International Affairs Council）總幹事科爾圖諾夫（Andrey V.Kortunov）稱：「聯邦委員會將成為一個集體制總統這樣的角色。」普京將出任俄羅斯聯邦委員會主席，議會議長或擔任一些有影響力的角色，可以在不需要擔任總統的情況下治國。
對無限期權力的追求反映了普京對全球的抱負。放棄總統職位可以讓普京擺脫管理內政的日常工作，把全部精力放在發揮俄羅斯的國際影響力上。自2014年吞併克里米亞（Crimea）、支持烏克蘭東部分離武裝份子、粉碎烏克蘭加入北約的夢想以來，普京絲毫沒有將西方放在眼中，在國際舞台上聲望日隆。儘管這場自二戰以來的首次歐洲領土吞併導致美國和歐洲對俄羅斯實施了制裁，但此舉令俄羅斯再度回歸到了地緣政治爭鬥的聚光燈下。為克里姆林宮出謀獻策的莫斯科 世界經濟和國際關係研究所（Institute of World Economy and International Relations）總裁登金（Alexander Dynkin）表示：「普京將自己視為一個全球領導者，是世界的老一輩政治家之一，無論是作為總統，或是其他身份，他都希望繼續保留自己 的這個角色。」

在民眾對低迷的經濟越加不滿、對普京在海外的冒險擴張缺乏熱情的同時，普京的支持率也從2014年愛國主義高漲時期的近90％水平下滑。雖然其支持率仍保持在略低於70％ 的水平，但這一數據因為缺少政治競爭對手以及人們不願在 電話調查中批評俄羅斯領導人而失真。示威活動再度興起。在2019年夏天，在當局拒絕給反對派候選人參選資格後，數以萬計的示威者走上莫斯科街頭，示威活動正蔓延至俄羅斯全國。——Henry Meyer、Ilya Arkhipov、Evgenia Pismennaya對本文 亦有貢獻；譯 納德

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第190期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

【觀點試閱】俄羅斯能不能沒有普京？

八年前，當普京再次當選俄羅斯總統時，雖然一場最大規模的、反對其統治的示威給他的總理政績留下污點，長舒一 口氣的他似乎流下了眼淚。到了2018年，當他宣誓完成憲法允許的第二個任期連任時，不止一個跡象表明他會留在權力寶 座。通過規避憲法對任期的限制，在總理和總統這兩個職位之間換來換去，普京從1999年開始就在統治這個國家。當一名記者問他，在2024年卸任後，他是否會在2030年重返權力巔峰。普京反問道：「我這個總統是不是要一直當到100歲？」

1月15日，普京開始著手鞏固他的權力時（可能終身領導俄羅斯），上面那句問話恰恰值得人們深思。普京提議對1993 年制定的俄羅斯憲法進行全面修改，通過加強俄羅斯議會和聯邦委員會（即上議院）的權力，允許他在不擔任總統的情況下 繼續執掌國家大權。根據將在今年春季火速獲得議會通過的修改意見，總統的權力將被削弱，總統的任期被限制為兩任，而非原來的兩次連任，而普京之前正是利用這個漏洞。俄羅斯國家杜馬（即下議院）將有權根據總理的提名批准政府部長，剝奪了原本屬於總統的這項權力。由克里姆林宮創建的俄羅斯國際事務理事會（Russian International Affairs Council）總幹事科爾圖諾夫（Andrey V.Kortunov）稱：「聯邦委員會將成為一個集體制總統這樣的角色。」普京將出任俄羅斯聯邦委員會主席，議會議長或擔任一些有影響力的角色，可以在不需要擔任總統的情況下治國。
對無限期權力的追求反映了普京對全球的抱負。放棄總統職位可以讓普京擺脫管理內政的日常工作，把全部精力放在發揮俄羅斯的國際影響力上。自2014年吞併克里米亞（Crimea）、支持烏克蘭東部分離武裝份子、粉碎烏克蘭加入北約的夢想以來，普京絲毫沒有將西方放在眼中，在國際舞台上聲望日隆。儘管這場自二戰以來的首次歐洲領土吞併導致美國和歐洲對俄羅斯實施了制裁，但此舉令俄羅斯再度回歸到了地緣政治爭鬥的聚光燈下。為克里姆林宮出謀獻策的莫斯科 世界經濟和國際關係研究所（Institute of World Economy and International Relations）總裁登金（Alexander Dynkin）表示：「普京將自己視為一個全球領導者，是世界的老一輩政治家之一，無論是作為總統，或是其他身份，他都希望繼續保留自己 的這個角色。」

在民眾對低迷的經濟越加不滿、對普京在海外的冒險擴張缺乏熱情的同時，普京的支持率也從2014年愛國主義高漲時期的近90％水平下滑。雖然其支持率仍保持在略低於70％ 的水平，但這一數據因為缺少政治競爭對手以及人們不願在 電話調查中批評俄羅斯領導人而失真。示威活動再度興起。在2019年夏天，在當局拒絕給反對派候選人參選資格後，數以萬計的示威者走上莫斯科街頭，示威活動正蔓延至俄羅斯全國。——Henry Meyer、Ilya Arkhipov、Evgenia Pismennaya對本文 亦有貢獻；譯 納德

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第190期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk

【觀點試閱】俄羅斯能不能沒有普京？

八年前，當普京再次當選俄羅斯總統時，雖然一場最大規模的、反對其統治的示威給他的總理政績留下污點，長舒一 口氣的他似乎流下了眼淚。到了2018年，當他宣誓完成憲法允許的第二個任期連任時，不止一個跡象表明他會留在權力寶 座。通過規避憲法對任期的限制，在總理和總統這兩個職位之間換來換去，普京從1999年開始就在統治這個國家。當一名記者問他，在2024年卸任後，他是否會在2030年重返權力巔峰。普京反問道：「我這個總統是不是要一直當到100歲？」

1月15日，普京開始著手鞏固他的權力時（可能終身領導俄羅斯），上面那句問話恰恰值得人們深思。普京提議對1993 年制定的俄羅斯憲法進行全面修改，通過加強俄羅斯議會和聯邦委員會（即上議院）的權力，允許他在不擔任總統的情況下 繼續執掌國家大權。根據將在今年春季火速獲得議會通過的修改意見，總統的權力將被削弱，總統的任期被限制為兩任，而非原來的兩次連任，而普京之前正是利用這個漏洞。俄羅斯國家杜馬（即下議院）將有權根據總理的提名批准政府部長，剝奪了原本屬於總統的這項權力。由克里姆林宮創建的俄羅斯國際事務理事會（Russian International Affairs Council）總幹事科爾圖諾夫（Andrey V.Kortunov）稱：「聯邦委員會將成為一個集體制總統這樣的角色。」普京將出任俄羅斯聯邦委員會主席，議會議長或擔任一些有影響力的角色，可以在不需要擔任總統的情況下治國。
對無限期權力的追求反映了普京對全球的抱負。放棄總統職位可以讓普京擺脫管理內政的日常工作，把全部精力放在發揮俄羅斯的國際影響力上。自2014年吞併克里米亞（Crimea）、支持烏克蘭東部分離武裝份子、粉碎烏克蘭加入北約的夢想以來，普京絲毫沒有將西方放在眼中，在國際舞台上聲望日隆。儘管這場自二戰以來的首次歐洲領土吞併導致美國和歐洲對俄羅斯實施了制裁，但此舉令俄羅斯再度回歸到了地緣政治爭鬥的聚光燈下。為克里姆林宮出謀獻策的莫斯科 世界經濟和國際關係研究所（Institute of World Economy and International Relations）總裁登金（Alexander Dynkin）表示：「普京將自己視為一個全球領導者，是世界的老一輩政治家之一，無論是作為總統，或是其他身份，他都希望繼續保留自己 的這個角色。」

在民眾對低迷的經濟越加不滿、對普京在海外的冒險擴張缺乏熱情的同時，普京的支持率也從2014年愛國主義高漲時期的近90％水平下滑。雖然其支持率仍保持在略低於70％ 的水平，但這一數據因為缺少政治競爭對手以及人們不願在 電話調查中批評俄羅斯領導人而失真。示威活動再度興起。在2019年夏天，在當局拒絕給反對派候選人參選資格後，數以萬計的示威者走上莫斯科街頭，示威活動正蔓延至俄羅斯全國。——Henry Meyer、Ilya Arkhipov、Evgenia Pismennaya對本文 亦有貢獻；譯 納德

（本文節選自《彭博商業周刊∕中文版》第190期，如欲查閱全文，歡迎訂閱）
★★訂閱聯絡方法
網站：www.bbwhk.com
電郵：bbwhk_cir@modernmedia.com.hk