【10 mots anglais qui n'existent pas
en français ～ 10個無法用法文直接翻譯的英文字】

根據這位法國youtuber的觀察, 有10個常用的英文字無法用法文直接翻譯喔!! 想知道法文怎麼說請看影片,有法文代替說法~

Good morning 早安
Cheap 便宜
Shallow 淺的,不深的
Sleepy 愛睏的
Successful 成功的
Creepy 怪異的,令人毛骨悚然的
Siblings 兄弟姊妹
Godparent (基督教中的）教父，教母
Looks like 看起來
Cringy 令人感到尷尬的，令人不舒服的(這個字Renren不太確定~還請英文達人指正)
Enjoy 享受…的樂趣, 類似中文的'玩得愉快'

https://www.youtube.com/watch…

<生活實用！英文俚語分享>
喬今天要分享的是生活常使用的英文俚語，基本上正式寫作中不太可能使用到這些詞彙，此區有些例句可能不合文法，但都是生活中常使用的用法或字彙，因此此區是生活中相當實用的！

[1] catfish
(V.) 在社交網路上假裝不是自己的行為 (特指網路戀愛情節)
(N.) 在社交網路上假裝不是自己的人 (online romance especially)
【英英解釋】
A catfish is someone who pretends to be someone they are not using Facebook other social media to create false identities, particularly to pursue deceptive online romance.

[2] pervy
(adj.) 驚悚的; 令人髮指的 (特別指無法理解其實妙齡女孩對他們沒興趣的中年男子)
【英英解釋】
Creepy. It describes a middle-aged man who doesn’t understand why young girls are not interested in him.

[3] hottie
(n.) 正妹; 帥哥 (男女皆可指)
【英英解釋】
A very attractive person; can be either male or female.

[1] + [2] + [3]
例: Did you hear Caroline got catfished last week? The hottie she knew online turned out to be a pervy guy.
你聽說凱洛萊上禮拜被在網路冒充他人的人欺騙(感情)了嗎？她在網路上認識的帥哥事實上竟是一個中年男子！
*turn out to be… 最終成為; 最終發現(通常是令人驚訝的結果)
[to be known or discovered finally and surprisingly]

[4] cutie
(n.) 有魅力的男生/女生
【英英解釋】
Someone who might be attracting
*hottie與cutie比較起來，hottie程度較高
要說一個人是帥哥或正妹: hottie >> cutie

[5] selfie stick
(n.) 自拍棒 (一種可將智慧型手機裝上以便自拍的棒子)

[6] JTM
(sentence) = 通常使用於簡訊，意思為我愛你(法文)
【英英解釋】
JTM = je t’aime ("I love you" in French)

[7] or naw/nah
(發語詞) 通常在一個問題的結尾會接
【英英解釋】
a slang phrase usually said after asking a question
例: Do you feel like clubbing or naw/nah?

[8] flashy
(adj.) 酷的; 好的; 性感的
【英英解釋】
alternative for cool, nice, and sexy
例: Bro, you are wearing flashy pants!

[9] feeling you
對...小鹿亂撞/一見鍾情
【英英解釋】
have a crush on a person
例: I have been feeling you since we met.

[10] gravediggin
(n.) 嘗試與比自己年長的人發生關係
【英英解釋】
trying to have sex with an older person
例: David, you going gravediggin later?

參考資料: urbandictionary.com/ | dictionary.cambridge.org/